三
關燈
小
中
大
曙光照在屋頂上，驅走了黑夜，使星辰黯然無光，這時候波瑞納家已經有人起來做事了。
庫巴已離開馬廄。
地上有白霜，天色還灰蒙蒙的，但是東方露出火紅色，白霜罩頂的樹梢也染成鮮紅。
他滿足地伸伸腰，連續地打着呵欠，走到牛舍去叫懷特克，起床的時間到了。
但是小夥子隻擡起困倦的腦袋，低聲說：&ldquo馬上起來，庫巴，馬上起來。
&rdquo說完又躺下去。
&ldquo好吧，再睡一會兒，可憐的家夥！再睡一會兒！&rdquo庫巴替他蓋上一件羊皮外套，一跛一跛走開了。
他的膝蓋曾經中槍，害他終身殘廢。
他到井邊洗漱，用手指順順晚上睡亂的發絲，然後跪在馬廄的門檻上開始祈禱。
主人還沒起床，窗子在早晨的紅光下略呈紫色。
庫巴的念珠滑過指尖。
他禱告好久，眼睛卻不時浏覽庭院、窗戶、樹幹白霜還沒有融掉的果園，以及果子大如拳頭的蘋果樹。
他對着附近狗舍中鼾眠的老狗拉帕頭部扔一樣東西，拉帕隻低吼幾聲，蜷起身子，繼續睡覺。
&ldquo什麼，你這流氓！你要睡到太陽出來嗎？&rdquo他一面叫，一面扔了好幾樣東西打它，老狗總算出來了，伸腰打呵欠，搖尾巴，向他走過來，開始抓癢，并用牙齒清理蓬松的狗毛。
&ldquo噢，主啊，向你所有的聖徒獻上這篇祈禱。
阿門。
&rdquo 他捶胸好多次，站起來向拉帕嚷道： &ldquo噢，你這條講究的老狗，你猛抓跳蚤，活像要成親的小姑娘！&rdquo 他天性勤勞，現在開始工作，把闆車由棚屋拉出來，為輪子上油，讓馬兒喝水，填滿飼料架的草料，馬兒高興得打着鼻響，用腳掌刨馬廄的地面。
接着他由谷倉裡拿出一些拌好的燕麥的谷物渣，拿到母馬的秣槽，因為它另外住一間畜舍。
&ldquo吃吧，老姑娘，盡管吃，你要生小馬了，需要力氣。
吃吧！&rdquo他摸摸母馬的鼻梁，母馬将腦袋擱在他肩上，頑皮地用嘴巴拉他的亂發。
&ldquo中午以前我們要把馬鈴薯載進屋，傍晚再去搬草薦。
别怕，一車草薦并不重，别擔心。
&rdquo閹馬站在隔壁，腦袋從它和母馬欄的隔闆間伸過來，庫巴對它說：&ldquo但是你啊！你等着挨皮鞭吧，你這懶畜生。
&rdquo &ldquo你這雇仆，你這猶太佬！一心想吃好燕麥，叫你動一步，除非用鞭子打&mdash&mdash你根本不想動！&rdquo 他走過去，看看靠牆的那一個馬欄，小母馬的腦袋&mdash&mdash闆栗色，額頭有個白箭花紋&mdash&mdash一直盯着他，輕輕嘶叫一聲。
&ldquo别急，小家夥，别急！吃個飽，你要載老爺進城哪&hellip&hellip&rdquo它的身子沾了污泥，他用一撮茅草替它擦幹淨。
&ldquo這麼一頭發育成熟的小母馬，可以交配了&hellip&hellip卻這麼髒！老像母豬在泥地裡打滾！&rdquo 于是他繼續走，一面說話，一面繞到豬欄，放出尖叫求食的豬仔。
拉帕跟着他，默默觀察他的臉色。
&ldquo想吃東西？喏&mdash&mdash給你一大片面包！&rdquo他從懷裡拿出一塊面包，高抛過去。
拉帕接着了，忙跑回狗舍，怕豬仔來搶。
&ldquo哈！這些豬仔，就像某些人，老想搶别人的東西。
&rdquo 進了谷倉，他細細端詳梁上挂的肢解牛肉塊。
&ldquo不解事的畜生。
這回輪到它了。
明天就要下鍋。
可憐的東西！到頭來你成了我們的一頓星期日大菜。
&rdquo 他渴望即将來臨的盛餐，歎了一口氣，跑去叫懷特克：&ldquo太陽眼看要出來了。
來，趕牛去吃草。
&rdquo 懷特克不想去，他披上羊皮襖，咕哝幾句，最後還是起來了，睡眼惺忪地在院子裡慢慢逛。
主人自己也睡過了頭，太陽上升，使白霜化為一團紅霧，每個玻璃窗都成了火鏡，但是住屋還沒有人出來。
懷特克坐在牛舍的門檻上，一面抓癢，一面大聲打呵欠。
麻雀由屋頂飛到井邊，如今泡在水槽裡。
他搬出一架梯子，爬上去看屋檐下的燕子窩；裡面靜悄悄的，他怕燕子凍死，看到有幾隻燕子僵卧在那兒，他輕輕把它們抱出來，放在襯衫的胸部。
&ldquo看，庫巴，看！它們死了！&rdquo他拿屍體給庫巴看，又僵又冷。
庫巴一一接過來，放在他耳邊，向它們的眼皮吹氣，說出他的看法： &ldquo它們隻是昨天晚上凍麻了。
蠢東西，還沒飛到溫暖的地方去避寒！啊，算了！&rdquo他又去幹他的活兒。
懷特克坐在木屋前面，陽光照着白牆，蒼蠅已經爬來爬去。
他抓出胸前烘暖而複蘇的燕子，向它們吹氣，打開它們的尖喙，用自己熱烘烘的嘴唇喂它們喝水，最後它們恢複了體力，睜開眼睛，拍拍翅膀想飛開。
接着，他迅速抓起牆上的一隻蒼蠅，喂給小鳥吃，再放它走。
&ldquo走吧，去找你娘，飛走吧！&rdquo小燕子坐在牛舍的屋橡上，用嘴梳羽毛，叽叽喳喳仿佛向他道謝。
拉帕後腿蹲坐，興緻勃勃看看他，不時汪汪叫幾聲，每隻小鳥飛起時，它都追着跑幾步，想去抓，然後回來觀望下一個過程。
懷特克說：&ldquo你還不如去抓風呢。
&rdquo他一心一意救燕子，沒發現波瑞納繞過房子走來，站在他前面。
&ldquo哈&lsquo！你這臭無賴！跟小鳥玩，是不是？&rdquo 小夥子跳起來逃走，但是農場老主人緊緊抓着他的外衣領子，用另外一隻手去解他腰間的皮帶。
&ldquo噢，别打我，别打我，拜托！&rdquo可憐的家夥隻能哀求道。
&ldquo你是什麼樣的牧人，呃？你就這麼看牛，呃？害我損失最好的母牛，呃？你這棄兒，你！你這華沙籍的白癡！&rdquo他怒氣沖沖，找到地方就狠狠揮一鞭，鞭子在空中啪啪作響，小夥子像鳝魚般翻滾，大聲求饒： &ldquo不要！噢，主啊，他會打死我！老爺！噢，耶稣啊，發發慈悲！&rdquo 漢卡探身出來看怎麼回事，庫巴惡心地吐了一口唾沫，退入馬廄裡。
波瑞納繼續使全力打他，把财物損失記在小夥子的皮肉上出氣，懷特克放大嗓門尖叫。
最後可憐的家夥總算逃出主人的魔掌，雙手托着臀部跑向圍牆，邊跑邊叫：&ldquo他打死我了！上帝啊！他打死我了！&rdquo藏在他胸口的燕子掉出來，沿路撒了一地。
波瑞納嘴裡還出聲威吓他，回到屋内，探頭看安提克住的地方。
他看見兒子，嚷道：&ldquo什麼！還賴在床上，太陽都出來好久了？&rdquo &ldquo我需要休息，昨天累得要死。
&rdquo &ldquo我要上法庭。
你把馬鈴薯運回家，這件事做完以後，派我們的人去搬草薦。
你自己載些木骨胎，在屋子外面築一層冬天的護闆&rdquo &ldquo你自己弄，我們這一邊沒有風。
&rdquo &ldquo随你便。
我會弄我那一邊，懶骨頭先生，你隻好凍死。
&rdquo 他砰的一聲關上門，走進自己的住處。
火已經點上了。
幼姿卡要去擠牛奶。
&ldquo馬上給我弄早餐，我得出去。
&rdquo &ldquo我不能同時在兩個地方，也不能同時做兩件事。
&rdquo 她走出門外。
&ldquo一分鐘都不得清靜！逼得我罵人，和每一個人沖突。
&rdquo他自言自語，滿心不高興，動手換衣服。
父子整天吵嘴，每說一句話，彼此就恨不得沖過去打對方&mdash&mdash或者說出利刃般傷人的話！他默默思索，心情實在太壞了，忍不住低聲詛咒，皮靴在地闆上四處亂扔。
&ldquo他們應該聽我的話，卻硬是不聽。
為什麼？&rdquo他自問。
&ldquo因為他們想要人狠狠揍一頓。
我早就該用棍子了。
但是我不想在村裡惹人非議，所以拿不定主意。
我不是乞丐莊稼漢，我的田地有三十英畝。
我也不是微賤的家庭出身的，波瑞納是有名的大姓&mdash&mdash但是，對他們好簡直白費工夫！&rdquo接着他想起鐵匠女婿，他鼓動每個人反對嶽父，而且一直催嶽父給他六英畝麥田和一英畝林地，又說：&ldquo其他的&mdash&mdash我願意等。
&rdquo 他凄然想道：&ldquo也就是等我死掉！噢，是的，你有的等呢，壞家夥！我活着一天，我的土地你聞都聞不到！你太聰明了！&rdquo 幼姿卡擠牛奶回來，馬鈴薯正在沸騰，早餐很快就好了。
&ldquo幼姿卡，你要自己賣肉！明天是星期日，大家知道我們有牛肉，會找上門來，不過你記住，不能賒賬！牛腿和臀肉留着自己吃。
你叫安布羅斯來腌。
&rdquo &ldquo鐵匠姐夫也會弄。
&rdquo &ld
庫巴已離開馬廄。
地上有白霜，天色還灰蒙蒙的，但是東方露出火紅色，白霜罩頂的樹梢也染成鮮紅。
他滿足地伸伸腰，連續地打着呵欠，走到牛舍去叫懷特克，起床的時間到了。
但是小夥子隻擡起困倦的腦袋，低聲說：&ldquo馬上起來，庫巴，馬上起來。
&rdquo說完又躺下去。
&ldquo好吧，再睡一會兒，可憐的家夥！再睡一會兒！&rdquo庫巴替他蓋上一件羊皮外套，一跛一跛走開了。
他的膝蓋曾經中槍，害他終身殘廢。
他到井邊洗漱，用手指順順晚上睡亂的發絲，然後跪在馬廄的門檻上開始祈禱。
主人還沒起床，窗子在早晨的紅光下略呈紫色。
庫巴的念珠滑過指尖。
他禱告好久，眼睛卻不時浏覽庭院、窗戶、樹幹白霜還沒有融掉的果園，以及果子大如拳頭的蘋果樹。
他對着附近狗舍中鼾眠的老狗拉帕頭部扔一樣東西，拉帕隻低吼幾聲，蜷起身子，繼續睡覺。
&ldquo什麼，你這流氓！你要睡到太陽出來嗎？&rdquo他一面叫，一面扔了好幾樣東西打它，老狗總算出來了，伸腰打呵欠，搖尾巴，向他走過來，開始抓癢，并用牙齒清理蓬松的狗毛。
&ldquo噢，主啊，向你所有的聖徒獻上這篇祈禱。
阿門。
&rdquo 他捶胸好多次，站起來向拉帕嚷道： &ldquo噢，你這條講究的老狗，你猛抓跳蚤，活像要成親的小姑娘！&rdquo 他天性勤勞，現在開始工作，把闆車由棚屋拉出來，為輪子上油，讓馬兒喝水，填滿飼料架的草料，馬兒高興得打着鼻響，用腳掌刨馬廄的地面。
接着他由谷倉裡拿出一些拌好的燕麥的谷物渣，拿到母馬的秣槽，因為它另外住一間畜舍。
&ldquo吃吧，老姑娘，盡管吃，你要生小馬了，需要力氣。
吃吧！&rdquo他摸摸母馬的鼻梁，母馬将腦袋擱在他肩上，頑皮地用嘴巴拉他的亂發。
&ldquo中午以前我們要把馬鈴薯載進屋，傍晚再去搬草薦。
别怕，一車草薦并不重，别擔心。
&rdquo閹馬站在隔壁，腦袋從它和母馬欄的隔闆間伸過來，庫巴對它說：&ldquo但是你啊！你等着挨皮鞭吧，你這懶畜生。
&rdquo &ldquo你這雇仆，你這猶太佬！一心想吃好燕麥，叫你動一步，除非用鞭子打&mdash&mdash你根本不想動！&rdquo 他走過去，看看靠牆的那一個馬欄，小母馬的腦袋&mdash&mdash闆栗色，額頭有個白箭花紋&mdash&mdash一直盯着他，輕輕嘶叫一聲。
&ldquo别急，小家夥，别急！吃個飽，你要載老爺進城哪&hellip&hellip&rdquo它的身子沾了污泥，他用一撮茅草替它擦幹淨。
&ldquo這麼一頭發育成熟的小母馬，可以交配了&hellip&hellip卻這麼髒！老像母豬在泥地裡打滾！&rdquo 于是他繼續走，一面說話，一面繞到豬欄，放出尖叫求食的豬仔。
拉帕跟着他，默默觀察他的臉色。
&ldquo想吃東西？喏&mdash&mdash給你一大片面包！&rdquo他從懷裡拿出一塊面包，高抛過去。
拉帕接着了，忙跑回狗舍，怕豬仔來搶。
&ldquo哈！這些豬仔，就像某些人，老想搶别人的東西。
&rdquo 進了谷倉，他細細端詳梁上挂的肢解牛肉塊。
&ldquo不解事的畜生。
這回輪到它了。
明天就要下鍋。
可憐的東西！到頭來你成了我們的一頓星期日大菜。
&rdquo 他渴望即将來臨的盛餐，歎了一口氣，跑去叫懷特克：&ldquo太陽眼看要出來了。
來，趕牛去吃草。
&rdquo 懷特克不想去，他披上羊皮襖，咕哝幾句，最後還是起來了，睡眼惺忪地在院子裡慢慢逛。
主人自己也睡過了頭，太陽上升，使白霜化為一團紅霧，每個玻璃窗都成了火鏡，但是住屋還沒有人出來。
懷特克坐在牛舍的門檻上，一面抓癢，一面大聲打呵欠。
麻雀由屋頂飛到井邊，如今泡在水槽裡。
他搬出一架梯子，爬上去看屋檐下的燕子窩；裡面靜悄悄的，他怕燕子凍死，看到有幾隻燕子僵卧在那兒，他輕輕把它們抱出來，放在襯衫的胸部。
&ldquo看，庫巴，看！它們死了！&rdquo他拿屍體給庫巴看，又僵又冷。
庫巴一一接過來，放在他耳邊，向它們的眼皮吹氣，說出他的看法： &ldquo它們隻是昨天晚上凍麻了。
蠢東西，還沒飛到溫暖的地方去避寒！啊，算了！&rdquo他又去幹他的活兒。
懷特克坐在木屋前面，陽光照着白牆，蒼蠅已經爬來爬去。
他抓出胸前烘暖而複蘇的燕子，向它們吹氣，打開它們的尖喙，用自己熱烘烘的嘴唇喂它們喝水，最後它們恢複了體力，睜開眼睛，拍拍翅膀想飛開。
接着，他迅速抓起牆上的一隻蒼蠅，喂給小鳥吃，再放它走。
&ldquo走吧，去找你娘，飛走吧！&rdquo小燕子坐在牛舍的屋橡上，用嘴梳羽毛，叽叽喳喳仿佛向他道謝。
拉帕後腿蹲坐，興緻勃勃看看他，不時汪汪叫幾聲，每隻小鳥飛起時，它都追着跑幾步，想去抓，然後回來觀望下一個過程。
懷特克說：&ldquo你還不如去抓風呢。
&rdquo他一心一意救燕子，沒發現波瑞納繞過房子走來，站在他前面。
&ldquo哈&lsquo！你這臭無賴！跟小鳥玩，是不是？&rdquo 小夥子跳起來逃走，但是農場老主人緊緊抓着他的外衣領子，用另外一隻手去解他腰間的皮帶。
&ldquo噢，别打我，别打我，拜托！&rdquo可憐的家夥隻能哀求道。
&ldquo你是什麼樣的牧人，呃？你就這麼看牛，呃？害我損失最好的母牛，呃？你這棄兒，你！你這華沙籍的白癡！&rdquo他怒氣沖沖，找到地方就狠狠揮一鞭，鞭子在空中啪啪作響，小夥子像鳝魚般翻滾，大聲求饒： &ldquo不要！噢，主啊，他會打死我！老爺！噢，耶稣啊，發發慈悲！&rdquo 漢卡探身出來看怎麼回事，庫巴惡心地吐了一口唾沫，退入馬廄裡。
波瑞納繼續使全力打他，把财物損失記在小夥子的皮肉上出氣，懷特克放大嗓門尖叫。
最後可憐的家夥總算逃出主人的魔掌，雙手托着臀部跑向圍牆，邊跑邊叫：&ldquo他打死我了！上帝啊！他打死我了！&rdquo藏在他胸口的燕子掉出來，沿路撒了一地。
波瑞納嘴裡還出聲威吓他，回到屋内，探頭看安提克住的地方。
他看見兒子，嚷道：&ldquo什麼！還賴在床上，太陽都出來好久了？&rdquo &ldquo我需要休息，昨天累得要死。
&rdquo &ldquo我要上法庭。
你把馬鈴薯運回家，這件事做完以後，派我們的人去搬草薦。
你自己載些木骨胎，在屋子外面築一層冬天的護闆&rdquo &ldquo你自己弄，我們這一邊沒有風。
&rdquo &ldquo随你便。
我會弄我那一邊，懶骨頭先生，你隻好凍死。
&rdquo 他砰的一聲關上門，走進自己的住處。
火已經點上了。
幼姿卡要去擠牛奶。
&ldquo馬上給我弄早餐，我得出去。
&rdquo &ldquo我不能同時在兩個地方，也不能同時做兩件事。
&rdquo 她走出門外。
&ldquo一分鐘都不得清靜！逼得我罵人，和每一個人沖突。
&rdquo他自言自語，滿心不高興，動手換衣服。
父子整天吵嘴，每說一句話，彼此就恨不得沖過去打對方&mdash&mdash或者說出利刃般傷人的話！他默默思索，心情實在太壞了，忍不住低聲詛咒，皮靴在地闆上四處亂扔。
&ldquo他們應該聽我的話，卻硬是不聽。
為什麼？&rdquo他自問。
&ldquo因為他們想要人狠狠揍一頓。
我早就該用棍子了。
但是我不想在村裡惹人非議，所以拿不定主意。
我不是乞丐莊稼漢，我的田地有三十英畝。
我也不是微賤的家庭出身的，波瑞納是有名的大姓&mdash&mdash但是，對他們好簡直白費工夫！&rdquo接着他想起鐵匠女婿，他鼓動每個人反對嶽父，而且一直催嶽父給他六英畝麥田和一英畝林地，又說：&ldquo其他的&mdash&mdash我願意等。
&rdquo 他凄然想道：&ldquo也就是等我死掉！噢，是的，你有的等呢，壞家夥！我活着一天，我的土地你聞都聞不到！你太聰明了！&rdquo 幼姿卡擠牛奶回來，馬鈴薯正在沸騰，早餐很快就好了。
&ldquo幼姿卡，你要自己賣肉！明天是星期日，大家知道我們有牛肉，會找上門來，不過你記住，不能賒賬！牛腿和臀肉留着自己吃。
你叫安布羅斯來腌。
&rdquo &ldquo鐵匠姐夫也會弄。
&rdquo &ld