信一三八 黎伽寄伊邦
關燈
小
中
大
（寄士麥那）
此間内閣大臣，互相接替，互相破壞，猶如季節之輪換：三年以來，我看見财政制度已經變更了四次。在土耳其和波斯，今天收稅的情形仍和開國時一般，而此間情況則大不相同。我們在稅收工作上的确不和西方人一樣，耍這許多巧妙。我們認為，管理君主的收入和管理私人财産的進益，二者之間相差之處，至多不過是計算十萬刀曼與計算一百刀曼之别而已。然而此間卻更細緻，更神秘。此間必須有偉大的天才晝夜辛勤，不斷地并且痛苦地産生新的計劃；他們必須傾聽數不清的人的意見，這些人不待請求，都在為他們工作；他們必須隐身于鬥室深處，在裡邊生活，大人先生亦不能進去，市井細民則視之為神聖；他們必須腦中充滿重要的秘密、奇迹一般的打算、新的制度；他們必須在全神貫注、苦思力索之中，喪失語言的功用，有時甚至連禮貌也無暇顧及。
先王瞑目之日，人們就想建立新政。人們感覺不舒服，但不知如何方能改善。過去的内閣大臣權力無窮，大家頗不自在，因此要想分散這一權力。為此之故，創立了六七個會議，而這内閣，也許是所有内閣之中，治理法國最合情理的一個。這内閣生命很短，因而它産生良好的作用也很短。
先王逝世之日，法國是一個百病叢生的身體。諾[1]手執利刃，切削廢肌腐肉，并且塗上一些頭痛醫頭、腳痛治腳的藥膏。可是剩下一種内疾，有待治療。來了一個外國人[2]，着手治療工作。用了許多猛烈藥劑以後，他以為已使法國恢複了豐腴，實際僅僅使法國腫脹。
半年以前的富人，目前均在貧困中；而過去沒有面包的人，今天卻财富用之不盡。貧富這兩極端，從未如此接近過。那外國人将法國翻了一個面，猶如收購破爛者翻改舊衣一樣：他将原來在底下的放在上面，原來在上面的放在反面。許多人發了意外的橫财，連他們自己也不能相信。即使上帝把人從微賤中拯救出來，也不能如此迅速。多少侍役，現在被他們同伴伺候着，明天也許會被他們主人伺候着！[3]
這一切，常常惹起稀奇古怪的事。在前朝發迹的仆役，現在誇耀着他們的出身；對于剛剛在某一條街上脫下仆役制服的那些人[4]，他們表示出半年以前自己所遭受到的全部鄙視；他們用全力喊叫：&ldquo貴族破産了！國内多麼混亂！身份等級，雜亂不堪！隻見那些無名小子大發其财！&rdquo我可向你擔保，這些新暴發戶在未來的暴發戶身上，也一定大肆報複。而在三十年後，這類&ldquo有身份的人&rdquo必将大事聲張。
一七二○年，助勒·蓋爾德月一日，于巴黎。
***
[1]指諾瓦耶公爵，他主持内閣财政會議，直到一七一八年一月二十八日。
[2]指前面所提的約翰·勞。
[3]見信一三二注①。
[4]因突然發财，離開仆役地位不久之人。&ldquo某一條街&rdquo指巴黎的甘崗波瓦街，當時投機商人聚集之處，空頭買賣，類乎後世的證券交易所。
此間内閣大臣，互相接替，互相破壞，猶如季節之輪換：三年以來，我看見财政制度已經變更了四次。在土耳其和波斯，今天收稅的情形仍和開國時一般，而此間情況則大不相同。我們在稅收工作上的确不和西方人一樣，耍這許多巧妙。我們認為，管理君主的收入和管理私人财産的進益，二者之間相差之處，至多不過是計算十萬刀曼與計算一百刀曼之别而已。然而此間卻更細緻，更神秘。此間必須有偉大的天才晝夜辛勤，不斷地并且痛苦地産生新的計劃；他們必須傾聽數不清的人的意見，這些人不待請求，都在為他們工作；他們必須隐身于鬥室深處，在裡邊生活，大人先生亦不能進去，市井細民則視之為神聖；他們必須腦中充滿重要的秘密、奇迹一般的打算、新的制度；他們必須在全神貫注、苦思力索之中，喪失語言的功用，有時甚至連禮貌也無暇顧及。
先王瞑目之日，人們就想建立新政。人們感覺不舒服，但不知如何方能改善。過去的内閣大臣權力無窮，大家頗不自在，因此要想分散這一權力。為此之故，創立了六七個會議，而這内閣，也許是所有内閣之中，治理法國最合情理的一個。這内閣生命很短，因而它産生良好的作用也很短。
先王逝世之日，法國是一個百病叢生的身體。諾[1]手執利刃，切削廢肌腐肉，并且塗上一些頭痛醫頭、腳痛治腳的藥膏。可是剩下一種内疾，有待治療。來了一個外國人[2]，着手治療工作。用了許多猛烈藥劑以後，他以為已使法國恢複了豐腴，實際僅僅使法國腫脹。
半年以前的富人，目前均在貧困中；而過去沒有面包的人，今天卻财富用之不盡。貧富這兩極端，從未如此接近過。那外國人将法國翻了一個面，猶如收購破爛者翻改舊衣一樣：他将原來在底下的放在上面，原來在上面的放在反面。許多人發了意外的橫财，連他們自己也不能相信。即使上帝把人從微賤中拯救出來，也不能如此迅速。多少侍役，現在被他們同伴伺候着，明天也許會被他們主人伺候着！[3]
這一切，常常惹起稀奇古怪的事。在前朝發迹的仆役，現在誇耀着他們的出身；對于剛剛在某一條街上脫下仆役制服的那些人[4]，他們表示出半年以前自己所遭受到的全部鄙視；他們用全力喊叫：&ldquo貴族破産了！國内多麼混亂！身份等級，雜亂不堪！隻見那些無名小子大發其财！&rdquo我可向你擔保，這些新暴發戶在未來的暴發戶身上，也一定大肆報複。而在三十年後，這類&ldquo有身份的人&rdquo必将大事聲張。
一七二○年，助勒·蓋爾德月一日，于巴黎。
***
[1]指諾瓦耶公爵，他主持内閣财政會議，直到一七一八年一月二十八日。
[2]指前面所提的約翰·勞。
[3]見信一三二注①。
[4]因突然發财，離開仆役地位不久之人。&ldquo某一條街&rdquo指巴黎的甘崗波瓦街，當時投機商人聚集之處，空頭買賣，類乎後世的證券交易所。