信一三○ 黎伽寄×××
關燈
小
中
大
開手稿，同時把眼鏡架穩在鼻子上，在這群虛張聲勢的人中，有一個正好抓住我第一句話與第二句之間的空隙，對我說：&ldquo我說不是這樣的，拿一百皮斯托爾打賭吧。
&rdquo我假裝沒有注意這荒誕的建議，用更大的聲音繼續說下去：&ldquo&hellip&hellip元帥先生一聽說&hellip&hellip&rdquo&ldquo這是假的，&rdquo他對我說，&ldquo你的新聞荒唐不經，絲毫不合一般情理。
&rdquo 先生，請您行個方便，借我三十皮斯托爾。
因為，我對你說實話，這些打賭使我受到極大的攪擾。
茲将上内閣大臣的信稿兩件，抄供尊閱。
謹啟。
新聞家上内閣大臣信兩封 大人： 我是我們國王從未曾有的最熱誠的子民。
我催逼友人某君執行我所訂的計劃：寫一本書說明路易大王[7]在所有值得稱&ldquo大&rdquo的君王之中，是最偉大的一位。
許久以來，我從事于另一著作，這著作将使我們國家獲得更多的光榮，隻要大人願意給我一種優先權。
我的計劃在于證明，自從君主當朝以來，法國人從未打過敗仗；并且證明，直到今日，史學家們所謂我們失利，都是十足的謊騙。
在許多場合，我不得不加以糾正，而我敢自誇，我在批評方面尤其出色。
您謙卑的仆人 大人： 自L伯爵去世之後，我們請您仁慈為懷，允許我們選舉一個主席。
在我們的會議上，常發生混亂，對于國家大事，不像過去那樣讨論；我們那些年輕人在生活中，對于年長者毫不照顧，在他們自己之間毫無紀律；真正成了羅波安[8]會議，老年人必須聽從年輕人。
我們徒然向他們解釋，在他們出世前二十年，我們已經是杜依勒裡花園的平和的占有者；我相信，到最後他們會把我們趕出花園去；到不得不離開這些我們曾經多次回憶法蘭西英雄們的地方，我們隻好到王家花園[9]去開會，否則就到更偏僻的地方去。
您謙卑的仆人 一七一九年，主馬達·阿赫魯月七日，于巴黎。
*** [1]指杜依勒裡花園，位于巴黎中心，過去曾為杜依勒裡王宮的一部分，後來王宮被拆毀，花園現在還保留着。
[2]日耳曼皇帝約瑟夫一世（1678&mdash1711）。
[3]一七一七年。
&mdash&mdash作者注 [4]阿爾貝羅尼（1664&mdash1752），當時西班牙首相。
[5]當時意大利的統治者。
[6]當時纨绔子弟的一種。
那些青年服裝時髦，舉動怪誕可笑。
[7]指路易十四。
[8]以色列王所羅門之子，詳見《舊約·列王紀上》第十二章。
[9]後稱&ldquo植物園&rdquo，在巴黎市内，今尚存。
&rdquo我假裝沒有注意這荒誕的建議，用更大的聲音繼續說下去：&ldquo&hellip&hellip元帥先生一聽說&hellip&hellip&rdquo&ldquo這是假的，&rdquo他對我說，&ldquo你的新聞荒唐不經，絲毫不合一般情理。
&rdquo 先生，請您行個方便，借我三十皮斯托爾。
因為，我對你說實話，這些打賭使我受到極大的攪擾。
茲将上内閣大臣的信稿兩件，抄供尊閱。
謹啟。
新聞家上内閣大臣信兩封 大人： 我是我們國王從未曾有的最熱誠的子民。
我催逼友人某君執行我所訂的計劃：寫一本書說明路易大王[7]在所有值得稱&ldquo大&rdquo的君王之中，是最偉大的一位。
許久以來，我從事于另一著作，這著作将使我們國家獲得更多的光榮，隻要大人願意給我一種優先權。
我的計劃在于證明，自從君主當朝以來，法國人從未打過敗仗；并且證明，直到今日，史學家們所謂我們失利，都是十足的謊騙。
在許多場合，我不得不加以糾正，而我敢自誇，我在批評方面尤其出色。
您謙卑的仆人 大人： 自L伯爵去世之後，我們請您仁慈為懷，允許我們選舉一個主席。
在我們的會議上，常發生混亂，對于國家大事，不像過去那樣讨論；我們那些年輕人在生活中，對于年長者毫不照顧，在他們自己之間毫無紀律；真正成了羅波安[8]會議，老年人必須聽從年輕人。
我們徒然向他們解釋，在他們出世前二十年，我們已經是杜依勒裡花園的平和的占有者；我相信，到最後他們會把我們趕出花園去；到不得不離開這些我們曾經多次回憶法蘭西英雄們的地方，我們隻好到王家花園[9]去開會，否則就到更偏僻的地方去。
您謙卑的仆人 一七一九年，主馬達·阿赫魯月七日，于巴黎。
*** [1]指杜依勒裡花園，位于巴黎中心，過去曾為杜依勒裡王宮的一部分，後來王宮被拆毀，花園現在還保留着。
[2]日耳曼皇帝約瑟夫一世（1678&mdash1711）。
[3]一七一七年。
&mdash&mdash作者注 [4]阿爾貝羅尼（1664&mdash1752），當時西班牙首相。
[5]當時意大利的統治者。
[6]當時纨绔子弟的一種。
那些青年服裝時髦，舉動怪誕可笑。
[7]指路易十四。
[8]以色列王所羅門之子，詳見《舊約·列王紀上》第十二章。
[9]後稱&ldquo植物園&rdquo，在巴黎市内，今尚存。