信一二一 郁斯貝克寄磊疊
關燈
小
中
大
與其派西班牙人到西印度去，不如把印第安人與混血兒送回西班牙本國。
必須将分散的人民還給這一君主國，如果西班牙那些廣大殖民地的人口保留一半，那麼這國家将成為歐洲最可怕的強國。
我們不妨以大樹比喻大帝國：枝桠過長，吸盡軀幹的汁液，除了濃蔭廣被，沒有别的用處。
糾正君主們遠征的狂熱，最确當的辦法莫過于葡萄牙人與西班牙人的事例。
這兩國在不可思議的迅速中征服了一些廣大無比的王國。
他們詫異于自己的勝利，甚于被征的人民詫異于自己的失敗，于是尋思用什麼方法保全這些征服的地方。
為此，他們采取了兩條不同的途徑。
西班牙人感覺到沒有希望使戰敗的各國對它保持忠誠，就決定滅絕戰敗國，再從西班牙本國派遣忠誠的人民到那邊去。
醜惡的陰謀，從未如此不爽秋毫地被執行過！隻見那些野蠻人[5]所到之處，一個人口之多和歐洲各國人口總數不相上下的大民族，從地球上被消滅了。
那些野蠻人在發現西印度群島時，似乎隻想替人類發現什麼是殘酷的最高階段。
通過這種野蠻手段，西班牙人把那些地區保持在他們的統治之下。
你判斷一下，既然征服的效果如此，征服這事是何等悲慘，因為歸根到底，他們不得不出此醜惡的下策。
否則，他們如何能令千百萬人唯唯聽命呢？如何能在如此遼遠的地方進行&ldquo内戰&rdquo[6]？如果給當地人民以充分時間，讓他們從對于那些新的天神[7]初到時的贊慕，以及對于他們的火器的畏懼中，漸漸覺醒過來，西班牙人又将陷于何等境地？ 至于葡萄牙人，他們選擇了完全相反的道路：他們不用殘酷手段。
所以他們不久就從他們發現的土地上被驅逐了出來。
荷蘭人助長了當地人民的起義，并加以利用。
哪一個君主羨慕這些征服者的命運呢？在這種條件之下，誰願意作這樣的征服呢？這些人立刻從征服地點被驅逐，另一些人使征服地區化為沙漠，使自己本國亦化為沙漠。
這是&ldquo英雄&rdquo[8]們的命運，要這樣不顧自己破産，去征服轉手即失的地方，或者要去馴服那些國家，而又不得不親手毀滅它們。
正如一個荒唐的人，他千辛萬苦買了許多雕像，拿來抛在海中；買了許多鏡子，拿來立刻擊碎。
一七一八年，萊麥丹月十八日，于巴黎。
*** [1]撒丁島，意大利南端大島。
[2]幾蘭省，波斯古行省，位在裡海邊岸。
[3]亞德裡安，古羅馬皇帝，公元一一七年至一三八年在位。
[4]原作者之意，也許指布彭島。
&mdash&mdash作者注 即法屬留尼汪島，位于非洲東南端附近印度洋上，與馬達加斯加島相距甚近。
[5]指西班牙殖民者。
[6]此處所謂内戰，指殖民地政府鎮壓當地人民起義的戰争，實質上是侵略戰争。
[7]即西班牙殖民者。
[8]作者既然反對開辟殖民地，又把殖民地開辟者稱為&ldquo英雄&rdquo，想必是反話。
必須将分散的人民還給這一君主國，如果西班牙那些廣大殖民地的人口保留一半，那麼這國家将成為歐洲最可怕的強國。
我們不妨以大樹比喻大帝國：枝桠過長，吸盡軀幹的汁液，除了濃蔭廣被，沒有别的用處。
糾正君主們遠征的狂熱，最确當的辦法莫過于葡萄牙人與西班牙人的事例。
這兩國在不可思議的迅速中征服了一些廣大無比的王國。
他們詫異于自己的勝利，甚于被征的人民詫異于自己的失敗，于是尋思用什麼方法保全這些征服的地方。
為此，他們采取了兩條不同的途徑。
西班牙人感覺到沒有希望使戰敗的各國對它保持忠誠，就決定滅絕戰敗國，再從西班牙本國派遣忠誠的人民到那邊去。
醜惡的陰謀，從未如此不爽秋毫地被執行過！隻見那些野蠻人[5]所到之處，一個人口之多和歐洲各國人口總數不相上下的大民族，從地球上被消滅了。
那些野蠻人在發現西印度群島時，似乎隻想替人類發現什麼是殘酷的最高階段。
通過這種野蠻手段，西班牙人把那些地區保持在他們的統治之下。
你判斷一下，既然征服的效果如此，征服這事是何等悲慘，因為歸根到底，他們不得不出此醜惡的下策。
否則，他們如何能令千百萬人唯唯聽命呢？如何能在如此遼遠的地方進行&ldquo内戰&rdquo[6]？如果給當地人民以充分時間，讓他們從對于那些新的天神[7]初到時的贊慕，以及對于他們的火器的畏懼中，漸漸覺醒過來，西班牙人又将陷于何等境地？ 至于葡萄牙人，他們選擇了完全相反的道路：他們不用殘酷手段。
所以他們不久就從他們發現的土地上被驅逐了出來。
荷蘭人助長了當地人民的起義，并加以利用。
哪一個君主羨慕這些征服者的命運呢？在這種條件之下，誰願意作這樣的征服呢？這些人立刻從征服地點被驅逐，另一些人使征服地區化為沙漠，使自己本國亦化為沙漠。
這是&ldquo英雄&rdquo[8]們的命運，要這樣不顧自己破産，去征服轉手即失的地方，或者要去馴服那些國家，而又不得不親手毀滅它們。
正如一個荒唐的人，他千辛萬苦買了許多雕像，拿來抛在海中；買了許多鏡子，拿來立刻擊碎。
一七一八年，萊麥丹月十八日，于巴黎。
*** [1]撒丁島，意大利南端大島。
[2]幾蘭省，波斯古行省，位在裡海邊岸。
[3]亞德裡安，古羅馬皇帝，公元一一七年至一三八年在位。
[4]原作者之意，也許指布彭島。
&mdash&mdash作者注 即法屬留尼汪島，位于非洲東南端附近印度洋上，與馬達加斯加島相距甚近。
[5]指西班牙殖民者。
[6]此處所謂内戰，指殖民地政府鎮壓當地人民起義的戰争，實質上是侵略戰争。
[7]即西班牙殖民者。
[8]作者既然反對開辟殖民地，又把殖民地開辟者稱為&ldquo英雄&rdquo，想必是反話。