信一二○ 郁斯貝克寄磊疊

野蠻人居住的地方，平常總是人煙稀少，因為他們幾乎人人都躲避耕田種地的勞作。這不幸的反感如此強烈，以緻他們咒罵敵人時，但願對方降格為耕者，認為隻有漁獵二事才算高貴的營生，并且無愧于他們的身份。

    可是，往往有些年頭，漁獵收獲甚少，所以他們常常苦于饑馑。何況根本沒有一個地方盛産野味魚類，足夠供養一個大民族，因為禽獸總是逃避人類叢聚之處。

    而且野蠻人的村鎮，每處兩三百人，村鎮之間互相隔離，休戚不相關，不下于兩個帝國，所以不能互相支援。和那些條件優越的大國各部分之間能互相呼應、互相救助的情況不同。

    在野蠻人之間還有一種風俗，為害之大實不下于上述種種，那就是婦女們的殘忍習慣：堕胎。目的在于使她們自己不至于大腹便便，引起丈夫的不快。

    為了反對這種混亂現象，此間訂有可怖的法律[1]。這種法律嚴厲到暴戾的程度：任何姑娘懷有身孕，倘不呈報有司，萬一嬰兒發生意外，母親該當死罪；羞怯與恥辱，甚至意外事故，均不能恕罪。

    一七一八年，萊麥丹月九日，于巴黎。

    ***

    [1]暗射法國國王亨利二世于一五五六年二月頒布的一條法令。