信一一二 磊疊寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄巴黎）
我在歐洲居留期間，博覽古今曆史學家的著作，比較上下古今所有的時代，看它們在我面前川流而過，感到一種樂趣。而我的思想尤其注重于那些巨大的變革，它們使這些時代與那些時代之間，形成這樣大的差異，使地球和它的本來面目很不相似。
你也許沒有注意到一件事，這件事天天使我吃驚。何以世界上的人口和往昔相比，現在剩下的這樣少？何以&ldquo自然&rdquo喪失了太初時代出奇的豐産？難道&ldquo自然&rdquo已經衰老，委靡不振了嗎？
我在意大利逗留已經一年有餘，當地所見，無非過去很出名的意大利，而今天僅僅是一些殘迹。盡管大家都居住在城市，而城市卻滿目荒涼，人煙稀少。似乎城市之存在，無非為了标志出曆史上素負盛名的古代強大城市的遺址。
有人認為，僅僅羅馬一城，過去居民衆多，遠勝于今日歐洲一個巨大王國的人口。曾有某一羅馬公民擁有一萬甚至兩萬奴隸，在鄉間别業從事勞役的奴隸還不算在内。由于羅馬有公民四五十萬，所以人口之衆，決不能由我們的想象力來确定一個數目。
古時西西裡島上有強大的王國與衆多的人民，後來就消失了。現在這島，除了火山之外，沒有什麼可觀的東西。
希臘是如此荒涼，目前人口不及往日百分之一。
西班牙往昔擠滿了人，今天隻看見無人煙的荒野。
至于法國，和凱撒常提的古代高盧比較，簡直不成東西。
北歐各國也很空虛。像往昔一樣，人民不得不分出一部分移到外地去，和蜜蜂相似，整幫整國，去尋找新的托身之地，如今已遠不至于如此。
波蘭以及土耳其的歐洲部分，幾乎沒有人民了。
在美洲，過去形成那些大帝國的人，而今剩下不到五十分之一。
亞洲情況也好不了多少。小亞細亞從前擁有許多君主國家，以及為數奇多的大城市，如今隻剩下兩三個。屬于土耳其的大亞細亞，人民也不比别處多。至于波斯各位君主治下的亞洲地面，試和往昔繁榮的情況相比就可以看出，今日剩餘的不過當年克什斯與達裡烏斯各朝無數居民之一小部分而已。
至于上述各大國周圍的那些小邦：例如伊裡梅特、西加西亞、古裡哀爾等王國，真正是荒涼不堪。那些君主，在他們廣闊的國土上，勉強隻有五萬百姓。
埃及缺乏人口，不下于其他各國。
總之，縱覽全球，我所見到的無非殘餘和破碎的局面：我仿佛看見地球正從瘟疫與饑荒的大破壞中出來。
非洲向來是大家生疏的，故不能和世界上其他部分一樣，說得很準确。但如果隻注意曆來大家熟悉的地中海沿岸，就可以看出，今日的非洲已遠不如迦太基人和羅馬人治下的非洲。今日非洲的君主這樣弱小，以緻他們的國家成了世界上的小邦。
對于這類事物作了盡可能準确的計算以後，我發現地球上勉強剩下古代人口的十分之一。令人震驚的是，地球上人口日漸減少，長此以往，十個世紀以後，全球勢必隻剩下一片沙漠而已。
親愛的郁斯貝克，上述種種，實在是世上前所未有的最可怕的災禍。但是人們幾乎沒有察覺，因為這災難的來到是不知不覺的，并且經過了無數世紀之久。這标志着一種内在的惡症，一種隐秘的毒素，一種損害人類本質的衰弱病。
一七一八年，賴哲蔔月十日，于威尼斯。
我在歐洲居留期間，博覽古今曆史學家的著作，比較上下古今所有的時代，看它們在我面前川流而過，感到一種樂趣。而我的思想尤其注重于那些巨大的變革，它們使這些時代與那些時代之間，形成這樣大的差異，使地球和它的本來面目很不相似。
你也許沒有注意到一件事，這件事天天使我吃驚。何以世界上的人口和往昔相比，現在剩下的這樣少？何以&ldquo自然&rdquo喪失了太初時代出奇的豐産？難道&ldquo自然&rdquo已經衰老，委靡不振了嗎？
我在意大利逗留已經一年有餘，當地所見，無非過去很出名的意大利，而今天僅僅是一些殘迹。盡管大家都居住在城市，而城市卻滿目荒涼，人煙稀少。似乎城市之存在，無非為了标志出曆史上素負盛名的古代強大城市的遺址。
有人認為，僅僅羅馬一城，過去居民衆多，遠勝于今日歐洲一個巨大王國的人口。曾有某一羅馬公民擁有一萬甚至兩萬奴隸，在鄉間别業從事勞役的奴隸還不算在内。由于羅馬有公民四五十萬，所以人口之衆，決不能由我們的想象力來确定一個數目。
古時西西裡島上有強大的王國與衆多的人民，後來就消失了。現在這島，除了火山之外，沒有什麼可觀的東西。
希臘是如此荒涼，目前人口不及往日百分之一。
西班牙往昔擠滿了人，今天隻看見無人煙的荒野。
至于法國，和凱撒常提的古代高盧比較，簡直不成東西。
北歐各國也很空虛。像往昔一樣，人民不得不分出一部分移到外地去，和蜜蜂相似，整幫整國，去尋找新的托身之地，如今已遠不至于如此。
波蘭以及土耳其的歐洲部分，幾乎沒有人民了。
在美洲，過去形成那些大帝國的人，而今剩下不到五十分之一。
亞洲情況也好不了多少。小亞細亞從前擁有許多君主國家，以及為數奇多的大城市，如今隻剩下兩三個。屬于土耳其的大亞細亞，人民也不比别處多。至于波斯各位君主治下的亞洲地面，試和往昔繁榮的情況相比就可以看出，今日剩餘的不過當年克什斯與達裡烏斯各朝無數居民之一小部分而已。
至于上述各大國周圍的那些小邦：例如伊裡梅特、西加西亞、古裡哀爾等王國，真正是荒涼不堪。那些君主，在他們廣闊的國土上，勉強隻有五萬百姓。
埃及缺乏人口，不下于其他各國。
總之，縱覽全球，我所見到的無非殘餘和破碎的局面：我仿佛看見地球正從瘟疫與饑荒的大破壞中出來。
非洲向來是大家生疏的，故不能和世界上其他部分一樣，說得很準确。但如果隻注意曆來大家熟悉的地中海沿岸，就可以看出，今日的非洲已遠不如迦太基人和羅馬人治下的非洲。今日非洲的君主這樣弱小，以緻他們的國家成了世界上的小邦。
對于這類事物作了盡可能準确的計算以後，我發現地球上勉強剩下古代人口的十分之一。令人震驚的是，地球上人口日漸減少，長此以往，十個世紀以後，全球勢必隻剩下一片沙漠而已。
親愛的郁斯貝克，上述種種，實在是世上前所未有的最可怕的災禍。但是人們幾乎沒有察覺，因為這災難的來到是不知不覺的，并且經過了無數世紀之久。這标志着一種内在的惡症，一種隐秘的毒素，一種損害人類本質的衰弱病。
一七一八年，賴哲蔔月十日，于威尼斯。