信一〇九 黎伽寄×××
關燈
小
中
大
巴黎大學是法國王室的長女，而且輩分确乎很大：她已活了九百多歲[1]，因而她有時候會做夢。
有人告訴我，若幹日子以前，巴黎大學曾經和幾個博士起了極大的糾紛[2]，為了Q這個字母，巴黎大學要大家把這字母讀作K。争吵這樣激烈，有些人竟因此被褫奪了财産。終于還得法院出來解決糾紛，并以莊嚴法令，準許法國國王的全體百姓，按各人樂意的方式讀這個字母。眼看歐洲兩個最可敬的團體忙于決定一個字母的命運，真是動人。
親愛的×××，仿佛最偉大的人物的腦袋，聚集在一起就會萎縮；而且，賢人愈多之處，賢智反而愈少。大團體總是非常重視細小的事物、空洞的習俗，以緻主要事情反而放在後面。我聽說曾有亞拉岡某國王[3]召集了亞拉岡和加達魯尼亞兩地的議員開會，起先幾次會議專用來決定大會采用何種方言進行讨論。争執非常激烈，如果沒有人想出一個應急的辦法，會議早就決裂了一千次。那辦法是：提問題用加達魯尼亞方言，回答則用亞拉岡方言。
一七一八年，助勒·希哲月二十五日，于巴黎。
***
[1]據傳說巴黎大學是查理大帝創立的，到作者時大約九百年。但據可靠材料，最古的文件證明巴黎大學創立于一二○○年（菲力普-奧古斯特朝）。
[2]他所說的是拉莫之争論。&mdash&mdash作者注
拉莫曾于一五五九年發表《語法教程》一書，引起争論。
[3]事情發生在一六一○年。&mdash&mdash作者注
亞拉岡和達魯尼亞均為西班牙地名。
有人告訴我，若幹日子以前，巴黎大學曾經和幾個博士起了極大的糾紛[2]，為了Q這個字母，巴黎大學要大家把這字母讀作K。争吵這樣激烈，有些人竟因此被褫奪了财産。終于還得法院出來解決糾紛，并以莊嚴法令，準許法國國王的全體百姓，按各人樂意的方式讀這個字母。眼看歐洲兩個最可敬的團體忙于決定一個字母的命運，真是動人。
親愛的×××，仿佛最偉大的人物的腦袋，聚集在一起就會萎縮；而且，賢人愈多之處，賢智反而愈少。大團體總是非常重視細小的事物、空洞的習俗，以緻主要事情反而放在後面。我聽說曾有亞拉岡某國王[3]召集了亞拉岡和加達魯尼亞兩地的議員開會，起先幾次會議專用來決定大會采用何種方言進行讨論。争執非常激烈，如果沒有人想出一個應急的辦法，會議早就決裂了一千次。那辦法是：提問題用加達魯尼亞方言，回答則用亞拉岡方言。
一七一八年，助勒·希哲月二十五日，于巴黎。
***
[1]據傳說巴黎大學是查理大帝創立的，到作者時大約九百年。但據可靠材料，最古的文件證明巴黎大學創立于一二○○年（菲力普-奧古斯特朝）。
[2]他所說的是拉莫之争論。&mdash&mdash作者注
拉莫曾于一五五九年發表《語法教程》一書，引起争論。
[3]事情發生在一六一○年。&mdash&mdash作者注
亞拉岡和達魯尼亞均為西班牙地名。