信一〇七 黎伽寄伊邦
關燈
小
中
大
（寄士麥那）
我見到了年幼的君主[1]。他的生命，對于他的百姓是非常珍貴的。對于全歐也同樣珍貴，他要是死了，可能引起很大的擾亂。然而君王們猶如神仙，而且在他們活着的時候，大家應當相信他們是長生不老的。這位君主面目莊嚴，可是很可愛。優良的教育似乎與可喜的天性相配合，已經在他身上顯出成為偉大君主的預兆。
據說西方君主們的性格，在他們經受情婦與忏悔師[2]這兩大考驗之前，是極難捉摸的。人們不久就可看見，情婦與忏悔師将努力掌握君主的精神，而君主将為此進行巨大的戰鬥。因為，在一位年輕君主手下，上述兩種力量永遠是敵對的；但是在年老君主手下，兩者互相調和，互相結合。在年輕君主手下，教士的角色是非常難當的，因為君主身強力壯，造成他的弱點；但是情婦能同時戰勝君主的精力與弱點。
我一到法國，就發現先王處于婦女們的絕對統治之下，可是，按他那時的年紀，我想他是人間需要女人最少的一位君主[3]。有一天，我聽見某婦人說：&ldquo必須給這年輕上校幫點忙，他的勇敢是我所深知的，我将和大臣提起他。&rdquo另一婦人說：&ldquo這青年神甫被人遺忘了，真使人驚異，必須讓他當主教：他系出名門，而且他的品行我可以負責。&rdquo但是你不應當設想，發表這種言論的婦女都是君主的情婦。她們也許生平沒有和君主說過兩次話，雖然在歐洲和君主說話是非常容易的，因為不管有何職守，不論身在朝廷、巴黎或外省，沒有一個官員不和一個婦女串通，經過婦女的手，有時他獲得種種恩惠，有時借以掩飾他所做的不忠不義之事。這些婦女彼此互相交結，形成一種共和國，而其成員永遠活躍，彼此援助，彼此服務：猶如在一國之内成立了一個新的國家；假如有人，不論在朝廷、巴黎或外省，眼看大臣們、官員們、主教們紛紛活動，如果他不認識統治他們的那些婦女，就像有人明明看見機器轉動，卻絲毫不知發條是什麼樣子的。[4]
伊邦，你以為一個婦人甘心做大臣的情婦，就為了和他睡覺？這是什麼主意！那是為了每天早晨，向大臣提出五六份小小的請求書，而她們天性的仁慈，表示在殷勤忙碌地為無數不幸的人行方便，那些人使她們獲得每年十萬鎊的收入。
在波斯，王國由兩三個婦人統治着，人們對此牢騷不平。但在法國，更其不堪，這裡一般婦女，都在統治，不但将全部權威一把抓住，而且甚至在她們之間，把權力分得支離破碎。
一七一七年，沙瓦魯月最後一日，于巴黎。
***
[1]路易十五，當時隻有七歲。他如死亡，可能引起歐洲其他國王争奪法國王位的戰争。
[2]專替信徒們忏悔的神甫，和所謂&ldquo良心導師&rdquo差不多。
[3]指路易十四，那時已七十九歲。
[4]作者想象中的機器，顯然主要指鐘表之類，那時蒸汽機尚未發明。
我見到了年幼的君主[1]。他的生命，對于他的百姓是非常珍貴的。對于全歐也同樣珍貴，他要是死了，可能引起很大的擾亂。然而君王們猶如神仙，而且在他們活着的時候，大家應當相信他們是長生不老的。這位君主面目莊嚴，可是很可愛。優良的教育似乎與可喜的天性相配合，已經在他身上顯出成為偉大君主的預兆。
據說西方君主們的性格，在他們經受情婦與忏悔師[2]這兩大考驗之前，是極難捉摸的。人們不久就可看見，情婦與忏悔師将努力掌握君主的精神，而君主将為此進行巨大的戰鬥。因為，在一位年輕君主手下，上述兩種力量永遠是敵對的；但是在年老君主手下，兩者互相調和，互相結合。在年輕君主手下，教士的角色是非常難當的，因為君主身強力壯，造成他的弱點；但是情婦能同時戰勝君主的精力與弱點。
我一到法國，就發現先王處于婦女們的絕對統治之下，可是，按他那時的年紀，我想他是人間需要女人最少的一位君主[3]。有一天，我聽見某婦人說：&ldquo必須給這年輕上校幫點忙，他的勇敢是我所深知的，我将和大臣提起他。&rdquo另一婦人說：&ldquo這青年神甫被人遺忘了，真使人驚異，必須讓他當主教：他系出名門，而且他的品行我可以負責。&rdquo但是你不應當設想，發表這種言論的婦女都是君主的情婦。她們也許生平沒有和君主說過兩次話，雖然在歐洲和君主說話是非常容易的，因為不管有何職守，不論身在朝廷、巴黎或外省，沒有一個官員不和一個婦女串通，經過婦女的手，有時他獲得種種恩惠，有時借以掩飾他所做的不忠不義之事。這些婦女彼此互相交結，形成一種共和國，而其成員永遠活躍，彼此援助，彼此服務：猶如在一國之内成立了一個新的國家；假如有人，不論在朝廷、巴黎或外省，眼看大臣們、官員們、主教們紛紛活動，如果他不認識統治他們的那些婦女，就像有人明明看見機器轉動，卻絲毫不知發條是什麼樣子的。[4]
伊邦，你以為一個婦人甘心做大臣的情婦，就為了和他睡覺？這是什麼主意！那是為了每天早晨，向大臣提出五六份小小的請求書，而她們天性的仁慈，表示在殷勤忙碌地為無數不幸的人行方便，那些人使她們獲得每年十萬鎊的收入。
在波斯，王國由兩三個婦人統治着，人們對此牢騷不平。但在法國，更其不堪，這裡一般婦女，都在統治，不但将全部權威一把抓住，而且甚至在她們之間，把權力分得支離破碎。
一七一七年，沙瓦魯月最後一日，于巴黎。
***
[1]路易十五，當時隻有七歲。他如死亡，可能引起歐洲其他國王争奪法國王位的戰争。
[2]專替信徒們忏悔的神甫，和所謂&ldquo良心導師&rdquo差不多。
[3]指路易十四，那時已七十九歲。
[4]作者想象中的機器，顯然主要指鐘表之類，那時蒸汽機尚未發明。