信九十六 閹奴總管寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄巴黎）
許多黃種婦女，從維沙浦王國來到此地。我替你哥哥馬尚特蘭總督買了一個女子。你哥哥曾于一個月以前，派人送來了至上的命令和一百刀曼。
我善于識别婦女，尤其因為婦女不使我吃驚，又因我的内心活動不緻令我眼花缭亂。
我從未見過這樣端正完美的女人：她晶亮的眼睛使面部充滿生命，使顔色更為鮮豔，使西加西亞的粉黛為之失色。
伊斯巴汗某商人的閹奴總管和我争購那女人，可是她用不屑的神氣躲避那閹奴的目光，同時仿佛在找尋我的視線，好像她要對我說，卑下的買賣人配不上她，她是注定給更煊赫的丈夫的。
我對你實說，一想到這美人的風韻，我心中不免暗喜。我仿佛看見她進入你兄長的後房，我欣然預期到後房全體婦人的驚訝：有些婦人将痛苦難當；有些将默默苦惱，但是更為悲酸；不再希望什麼的婦人，借此感到狡黠的快慰；有的還在希望，因而會激動自己的野心。
我将使整個後房像一個王國似的，徹頭徹尾改變面貌。我将刺激多少情欲！我将造成多少恐懼與痛苦！
可是，内心雖然紛擾，外表勢必平靜如常：巨大的革命将隐伏在寸心深處；悲傷将被隐忍，歡樂也不敢放肆；唯唯聽命的服從将不至于因此而稍有差池，遵守規矩的要求也不至于因此而得到通融；向來不敢外露的溫柔将要從絕望的深淵裡出現。
我們注意到，眼前婦女越多，她們給我們的困難越少。讨人歡心，更有必要；互相聯結，更不容易；馴順低頭，榜樣更多：凡此種種，給婦人們形成枷鎖。這些婦人不斷留意那些婦人的行徑；仿佛她們和我們配合，愈使她們自己不能獨立；她們替我們進行了一部分工作，當我們教育她們的時候，使我們睜開眼睛。我還有什麼可說呢？她們不停地激動主人，使他遷怒于她們的敵手；她們自己和受罰的婦人其實相差無幾，但她們卻看不見這一點。
然而，尊榮的老爺，如果主人不在，上述種種就會全部落空。我們的權威永不能完整地表達，用這空洞的幽靈，我們能有什麼作為？我們隻是非常軟弱地代表你的一半：我們隻能對她們顯示一種醜惡的嚴厲。你呢，你用希望來調和恐懼，你溫存撫慰時比恐吓威脅時的權威更為絕對。
回來吧，尊榮的老爺，回到這裡來，将你的威勢标記在各處。快來溫慰絕望的情欲；快來消除任何渎職的借口；快來平靜怨怼的相思，而使義務本身令人喜愛；最後，快來減輕壓在你這些忠實的閹奴肩上、日益沉重的擔子。
一七一六年，助勒·希哲月八日，于伊斯巴汗内院。
許多黃種婦女，從維沙浦王國來到此地。我替你哥哥馬尚特蘭總督買了一個女子。你哥哥曾于一個月以前，派人送來了至上的命令和一百刀曼。
我善于識别婦女，尤其因為婦女不使我吃驚，又因我的内心活動不緻令我眼花缭亂。
我從未見過這樣端正完美的女人：她晶亮的眼睛使面部充滿生命，使顔色更為鮮豔，使西加西亞的粉黛為之失色。
伊斯巴汗某商人的閹奴總管和我争購那女人，可是她用不屑的神氣躲避那閹奴的目光，同時仿佛在找尋我的視線，好像她要對我說，卑下的買賣人配不上她，她是注定給更煊赫的丈夫的。
我對你實說，一想到這美人的風韻，我心中不免暗喜。我仿佛看見她進入你兄長的後房，我欣然預期到後房全體婦人的驚訝：有些婦人将痛苦難當；有些将默默苦惱，但是更為悲酸；不再希望什麼的婦人，借此感到狡黠的快慰；有的還在希望，因而會激動自己的野心。
我将使整個後房像一個王國似的，徹頭徹尾改變面貌。我将刺激多少情欲！我将造成多少恐懼與痛苦！
可是，内心雖然紛擾，外表勢必平靜如常：巨大的革命将隐伏在寸心深處；悲傷将被隐忍，歡樂也不敢放肆；唯唯聽命的服從将不至于因此而稍有差池，遵守規矩的要求也不至于因此而得到通融；向來不敢外露的溫柔将要從絕望的深淵裡出現。
我們注意到，眼前婦女越多，她們給我們的困難越少。讨人歡心，更有必要；互相聯結，更不容易；馴順低頭，榜樣更多：凡此種種，給婦人們形成枷鎖。這些婦人不斷留意那些婦人的行徑；仿佛她們和我們配合，愈使她們自己不能獨立；她們替我們進行了一部分工作，當我們教育她們的時候，使我們睜開眼睛。我還有什麼可說呢？她們不停地激動主人，使他遷怒于她們的敵手；她們自己和受罰的婦人其實相差無幾，但她們卻看不見這一點。
然而，尊榮的老爺，如果主人不在，上述種種就會全部落空。我們的權威永不能完整地表達，用這空洞的幽靈，我們能有什麼作為？我們隻是非常軟弱地代表你的一半：我們隻能對她們顯示一種醜惡的嚴厲。你呢，你用希望來調和恐懼，你溫存撫慰時比恐吓威脅時的權威更為絕對。
回來吧，尊榮的老爺，回到這裡來，将你的威勢标記在各處。快來溫慰絕望的情欲；快來消除任何渎職的借口；快來平靜怨怼的相思，而使義務本身令人喜愛；最後，快來減輕壓在你這些忠實的閹奴肩上、日益沉重的擔子。
一七一六年，助勒·希哲月八日，于伊斯巴汗内院。