信九十三 郁斯貝克寄其兄 [1] ，加斯坂修道院的尚通
關燈
小
中
大
聖潔的尚通[2]，我以卑賤之身匍匐在你面前；我把你的足迹，和我自己的眼珠一樣珍視。你的聖德如此偉大，好像神聖先知的心寄托在你身上；你的嚴肅的修行，使上蒼感到驚詫；衆位天使從光榮的頂巅注視你，并且說：&ldquo既然他的精神已經和我們同在，并且飛翔在萬雲烘托的寶座周圍，何以他還留在塵世？&rdquo
我如何能不尊敬你呢？因為博士們告訴我，教士們即使不忠，也永遠具有神聖的性質，因之在真正信徒眼中，他們是可敬的；上帝在世上每個角落選擇了純潔出衆的靈魂，将他們與紅塵隔離，使他們的苦行和熱烈的禱告能阻止随時會落在各叛逆的民族頭上的天譴。
關于他們最早的那些尚通，基督徒講了若幹神妙的事迹。那些尚通，成千地隐遁在得巴衣特的醜惡沙漠上，他們曾經擁戴保羅、安東尼、巴高牧為首領。如果傳說可信，那麼他們的生活和我們最聖潔的伊瑪目[3]的生活同樣地充滿奇迹。有時，他們度過十年，不見一個人，但是日夜和魔鬼同居。他們不斷地被這種狡黠的精靈滋擾着：在床上遇到魔鬼，在飯桌上遇到魔鬼，絕沒有地方可以躲避魔鬼。崇敬的尚通，如果這一切是真實的，應當承認，誰也不曾和比這更惡劣的伴侶一起生活過。
通達事理的基督徒，視上述各故事為十分自然的寓言，可以用來使我們感覺人生的不幸。我們到沙漠上去尋求安靜的境界，也是徒然，因為誘惑到處跟随我們。魔鬼的形象代表我們的情欲，它毫不離開我們。這些心的魔障、精神的幻影、錯誤與謊語的無謂的幽靈，總是出現在我們面前，直到在齋戒和苦行之中，引誘我們，打擊我們，也就是深入了我們的元氣。
崇敬的尚通，對于我來說，我知道上帝的使者已經鎖住了撒旦，并且将它抛入深淵。他淨化了大地，地上不再充滿撒旦的勢力，作為天使與預言者的住處而無愧色。
一七一五年，舍爾邦月九日，于巴黎。
***
[1]法文原詞，兄、弟兩解均可，姑譯為兄。
[2]伊斯蘭教修道士。
[3]伊斯蘭寺院的阿訇。&mdash&mdash作者注
我如何能不尊敬你呢？因為博士們告訴我，教士們即使不忠，也永遠具有神聖的性質，因之在真正信徒眼中，他們是可敬的；上帝在世上每個角落選擇了純潔出衆的靈魂，将他們與紅塵隔離，使他們的苦行和熱烈的禱告能阻止随時會落在各叛逆的民族頭上的天譴。
關于他們最早的那些尚通，基督徒講了若幹神妙的事迹。那些尚通，成千地隐遁在得巴衣特的醜惡沙漠上，他們曾經擁戴保羅、安東尼、巴高牧為首領。如果傳說可信，那麼他們的生活和我們最聖潔的伊瑪目[3]的生活同樣地充滿奇迹。有時，他們度過十年，不見一個人，但是日夜和魔鬼同居。他們不斷地被這種狡黠的精靈滋擾着：在床上遇到魔鬼，在飯桌上遇到魔鬼，絕沒有地方可以躲避魔鬼。崇敬的尚通，如果這一切是真實的，應當承認，誰也不曾和比這更惡劣的伴侶一起生活過。
通達事理的基督徒，視上述各故事為十分自然的寓言，可以用來使我們感覺人生的不幸。我們到沙漠上去尋求安靜的境界，也是徒然，因為誘惑到處跟随我們。魔鬼的形象代表我們的情欲，它毫不離開我們。這些心的魔障、精神的幻影、錯誤與謊語的無謂的幽靈，總是出現在我們面前，直到在齋戒和苦行之中，引誘我們，打擊我們，也就是深入了我們的元氣。
崇敬的尚通，對于我來說，我知道上帝的使者已經鎖住了撒旦，并且将它抛入深淵。他淨化了大地，地上不再充滿撒旦的勢力，作為天使與預言者的住處而無愧色。
一七一五年，舍爾邦月九日，于巴黎。
***
[1]法文原詞，兄、弟兩解均可，姑譯為兄。
[2]伊斯蘭教修道士。
[3]伊斯蘭寺院的阿訇。&mdash&mdash作者注