信九十二 郁斯貝克寄磊疊
關燈
小
中
大
（寄威尼斯）
在位如此之久的君主，已不在人世了。[1]他這一生，不知道使多少人都提起他；到他死的時候，大家卻都閉口無言了。他堅定、勇敢直到最後的一刻，仿佛面對命運他才讓步。偉大的夏·阿拔斯也是這樣逝世的，生前把自己的名字也傳遍了全地球。
請勿以為這件大事在此地僅僅引起一些道德上的思考。在這變故中，各人都想到了自己的事務，想到如何對自己有利。嗣君是先王的曾孫，年僅五歲，王叔某公，宣布為當朝攝政。
先王留下遺囑，限制攝政王的權力。這位幹練的王爺，親臨法院[2]，陳述他的出身所應有的權利，于是議會取消了先王的遺旨。先王雖死，心猶未甘，似乎自以為身死之後，仍能繼續統治。
法院就類乎供人踐踏的廢墟，可是永遠令人想起，這是當時人民信奉的、古代宗教的有名廟宇。法院除了審理訟事，别的幾乎不聞不問了，它的權力日益削弱，除非發生出乎意料的風雲際會，才能夠使它重獲力量與生命。這些巨大的團體難逃人間事物的命運：它們在時間面前讓了步，因為時間摧毀一切；在風俗敗壞的傾向前讓了步，因為這傾向削弱一切；在最高權威前讓了步，因為這權威打倒一切。
可是攝政王想要取悅于人民，初時似乎尊敬這一公衆自由的表征。而且，好像他有意重建廟宇，再塑神像，他願大家把法院看作帝政的支柱、一切合法權力的基礎。
一七一五年，賴哲蔔月四日，于巴黎。
***
[1]指法王路易十四，死于一七一五年九月一日。
[2]在路易十四以前，法國的所謂&ldquo法院&rdquo兼有議會的性質。當時法院主要由貴族代表組成，可以讨論國家大政，并且對國王的措施提出不同的意見。
在位如此之久的君主，已不在人世了。[1]他這一生，不知道使多少人都提起他；到他死的時候，大家卻都閉口無言了。他堅定、勇敢直到最後的一刻，仿佛面對命運他才讓步。偉大的夏·阿拔斯也是這樣逝世的，生前把自己的名字也傳遍了全地球。
請勿以為這件大事在此地僅僅引起一些道德上的思考。在這變故中，各人都想到了自己的事務，想到如何對自己有利。嗣君是先王的曾孫，年僅五歲，王叔某公，宣布為當朝攝政。
先王留下遺囑，限制攝政王的權力。這位幹練的王爺，親臨法院[2]，陳述他的出身所應有的權利，于是議會取消了先王的遺旨。先王雖死，心猶未甘，似乎自以為身死之後，仍能繼續統治。
法院就類乎供人踐踏的廢墟，可是永遠令人想起，這是當時人民信奉的、古代宗教的有名廟宇。法院除了審理訟事，别的幾乎不聞不問了，它的權力日益削弱，除非發生出乎意料的風雲際會，才能夠使它重獲力量與生命。這些巨大的團體難逃人間事物的命運：它們在時間面前讓了步，因為時間摧毀一切；在風俗敗壞的傾向前讓了步，因為這傾向削弱一切；在最高權威前讓了步，因為這權威打倒一切。
可是攝政王想要取悅于人民，初時似乎尊敬這一公衆自由的表征。而且，好像他有意重建廟宇，再塑神像，他願大家把法院看作帝政的支柱、一切合法權力的基礎。
一七一五年，賴哲蔔月四日，于巴黎。
***
[1]指法王路易十四，死于一七一五年九月一日。
[2]在路易十四以前，法國的所謂&ldquo法院&rdquo兼有議會的性質。當時法院主要由貴族代表組成，可以讨論國家大政，并且對國王的措施提出不同的意見。