信七十二 黎伽寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄×××）
日前，我在某交際場所看見一個非常自滿的人。頃刻之間，他解決了三個道德問題，四個曆史問題，以及五個物理學上的問題。我從未見過如此淵博的決斷家：他的精神，從不被一絲疑雲所阻斷。大家放開科學，談論時事新聞，他就解決關于時事新聞的問題。我存心難他，就這樣想：&ldquo必須把我自己放在我最擅長的方面，就拿我國來做藏身處吧。&rdquo我和他談波斯。但是，我剛剛對他說了四個字，他已表示了兩次反對的意見，他的意見是以達維尼埃[1]與夏丹[2]的權威為基礎的。&ldquo啊！善良的上帝！&rdquo我心裡想，&ldquo這是什麼樣的人呢？不久他連伊斯巴汗的大街小巷都要比我熟悉了！&rdquo我立刻就決定了我的态度：我不說話了，讓他去說，他還在那裡評斷呢。
一七一五年，助勒·蓋爾德月八日，于巴黎。
***
[1]達維尼埃（1605&mdash1689），法國商人，曾在近東經商四十年。老年時以其旅中見聞，編為《遊記六種》，所到之處包括土耳其、波斯、印度等國家。
[2]夏丹（1643&mdash1713），旅行情況與達維尼埃相似，一六八六年他的遊記《巴黎伊斯巴汗旅行記》在倫敦初次出版，《波斯人信劄》的作者取材于這遊記之處甚多。
日前，我在某交際場所看見一個非常自滿的人。頃刻之間，他解決了三個道德問題，四個曆史問題，以及五個物理學上的問題。我從未見過如此淵博的決斷家：他的精神，從不被一絲疑雲所阻斷。大家放開科學，談論時事新聞，他就解決關于時事新聞的問題。我存心難他，就這樣想：&ldquo必須把我自己放在我最擅長的方面，就拿我國來做藏身處吧。&rdquo我和他談波斯。但是，我剛剛對他說了四個字，他已表示了兩次反對的意見，他的意見是以達維尼埃[1]與夏丹[2]的權威為基礎的。&ldquo啊！善良的上帝！&rdquo我心裡想，&ldquo這是什麼樣的人呢？不久他連伊斯巴汗的大街小巷都要比我熟悉了！&rdquo我立刻就決定了我的态度：我不說話了，讓他去說，他還在那裡評斷呢。
一七一五年，助勒·蓋爾德月八日，于巴黎。
***
[1]達維尼埃（1605&mdash1689），法國商人，曾在近東經商四十年。老年時以其旅中見聞，編為《遊記六種》，所到之處包括土耳其、波斯、印度等國家。
[2]夏丹（1643&mdash1713），旅行情況與達維尼埃相似，一六八六年他的遊記《巴黎伊斯巴汗旅行記》在倫敦初次出版，《波斯人信劄》的作者取材于這遊記之處甚多。