信六十七 伊邦寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
謗我們的神聖宗教。
我們既不崇拜星辰，也不崇拜元素，我們祖先從未崇拜過這些，他們從未給這一切建廟立祠，從未給這一切供奉犧牲。
他們僅僅對這些緻以宗教的崇拜，然而是低級形式的崇拜，作為神的種種顯示與創造而崇拜這一切。
我的姐姐，看在照耀着我們的上帝的分上，請你收下這本我給你帶來的書，這是我們的立法者瑣羅亞斯德[7]的書。
請排除偏見，讀這本書。
讀時光明照耀你，請你從心裡接受光明。
請回想你的祖先，他們在神聖的巴爾克[8]城中，尊崇太陽如此之久。
最後，請你回想到我，我不希望得到别的安息、别的幸運與生活，除非你肯轉變。
&rdquo我和她告别時，情緒很激動。
我讓她獨自一人，去決定我平生最重大的事情。
兩天以後，我又跑去見她。
我先一言不發，在靜默中，我等待着她判決我的生死。
她對我說：&ldquo你被愛了，我的弟弟，而且被一個拜火族女子所愛。
我鬥争了很久。
可是，衆位神祇，愛情真能戰勝困難！現在我是多麼輕松！我再也不怕過分地愛你了。
我可以不必用任何界碑，來限制我的愛情。
即便過火，亦屬正當。
啊！這是多麼适合我的心情！可是你，你既然會粉碎束縛我精神的鎖鍊，幾時才來粉碎束縛在我手上的鎖鍊呢？從這時起，我把自己交給你了。
你要迅速接受我，用這一行動，來證明我對于你是一件多麼珍貴的禮品。
我的弟弟，我第一次能擁抱你時，我想會暈倒在你懷中。
&rdquo我聽了這話所感到的快樂，決難形容盡緻：我自以為并且在實際上我确乎發現，在一瞬間，我成了世界上最幸福的人。
我發現我活了二十五年，期間所産生的願望幾乎都滿足了，而過去使我活得如此艱辛的種種悲痛一齊消除了。
但是，對于這些甜蜜的感覺稍稍習慣以後，我覺得我的幸福還沒有像我在驟然間所設想的那麼近在眼前，雖然我已克服了最大的困難。
我還必須使守衛者措手不及。
我不敢将我生命的秘密告訴别人。
我隻有我姐姐一個親人，姐姐也隻有我。
萬一事敗，我有死于錐刑[9]之險。
但是，我認為事若不成，對于我已經是最殘酷的刑罰。
我們兩人約定，她派人來向我要父親遺留給她的一座時鐘，我在鐘内隐藏锉刀一柄，用以鋸斷當街某窗上的鐵欄；還放一條百結繩梯，以便從窗口下來。
從此我不再去訪她，隻是夜夜到窗下去等她按計行事。
我熬了十五個整夜，誰也沒有等着，因為她沒有找到恰當的時機。
最後到了第十六夜，我聽見锉刀的響聲。
锉刀的工作時常間斷，在間斷的時候，我的恐懼是無法表達的。
這樣工作了一小時以後，我看見她在系繩了。
她沿繩下墜，倒入我懷中。
我再也不怕危險了，我停在那裡，久久不動。
我領她到了城外，那兒預先準備好一匹馬。
我把她安頓在馬後身上，挨着我的背，于是用想象得到的最高速度，趕快離開這可能對于我們是極悲慘的地方。
天明以前，我們到了一個拜火族人家中，這人隐居在某一荒僻處所，依靠雙手勞動的成果，度着清苦的生活。
我們并不認為留在他家是合适的，于是遵照他的勸告，我們進入一座茂密的樹林，躲入一株老橡樹的空穴中，直到我們的遁逃所引起的喧擾漸漸平息下去。
我們兩人住在這偏僻地方，旁無見證，不斷地互訴衷情，我們要永遠相愛，一邊等待機緣，請一位拜火教教士，按照我們聖書上的規定，給我們主持婚儀。
我對她說：&ldquo我的姐姐，我們的結合是何等神聖，&lsquo自然&rsquo先已将我們結合在一起。
而我們的神聖法規，還要令我們結合一次。
&rdquo終于來了一位教士，他平靜了我們迫不及待的愛情。
在一個農人家中，他主持全部婚儀。
他給我們祝福，并且千百次地預祝我們，能有古斯達博的健壯，和霍羅拉司博[10]的聖潔。
不久以後，我們離開了波斯，因為在那裡我們得不到安全。
我們隐藏在格魯吉亞，在那兒生活了一年，兩人互相愛悅，一天比一天熱烈。
但是，因我旅囊将罄，又因我怕貧困的生活會連累姐姐，我自己倒不怕，于是和她告别，去向親戚們求告。
臨别依依難舍，也是從來沒有過的。
但是我這番旅行，不但徒勞跋涉，并且非常可悲。
因為，一方面，我家的财産已經全部充公；另一方面，親戚都無力資助。
我所得到的錢，僅夠回去的路費。
但是，說來何等失望！我找不着姐姐了。
我到達前幾天，一幫鞑靼人侵入我姐姐所在的城中，見我姐姐貌美，把她擄走，賣給動身去土耳其的一幫猶太人，隻剩下一個小女孩，那是我姐姐在幾個月以前生的。
我跟着猶太人的蹤迹找去，在二三十裡以外，我追上他們。
我的祈求與眼淚，統歸無效。
那幫猶太人始終要索三十刀曼[11]，決不
我們既不崇拜星辰，也不崇拜元素，我們祖先從未崇拜過這些，他們從未給這一切建廟立祠，從未給這一切供奉犧牲。
他們僅僅對這些緻以宗教的崇拜，然而是低級形式的崇拜，作為神的種種顯示與創造而崇拜這一切。
我的姐姐，看在照耀着我們的上帝的分上，請你收下這本我給你帶來的書，這是我們的立法者瑣羅亞斯德[7]的書。
請排除偏見，讀這本書。
讀時光明照耀你，請你從心裡接受光明。
請回想你的祖先，他們在神聖的巴爾克[8]城中，尊崇太陽如此之久。
最後，請你回想到我，我不希望得到别的安息、别的幸運與生活，除非你肯轉變。
&rdquo我和她告别時，情緒很激動。
我讓她獨自一人，去決定我平生最重大的事情。
兩天以後，我又跑去見她。
我先一言不發，在靜默中，我等待着她判決我的生死。
她對我說：&ldquo你被愛了，我的弟弟，而且被一個拜火族女子所愛。
我鬥争了很久。
可是，衆位神祇，愛情真能戰勝困難！現在我是多麼輕松！我再也不怕過分地愛你了。
我可以不必用任何界碑，來限制我的愛情。
即便過火，亦屬正當。
啊！這是多麼适合我的心情！可是你，你既然會粉碎束縛我精神的鎖鍊，幾時才來粉碎束縛在我手上的鎖鍊呢？從這時起，我把自己交給你了。
你要迅速接受我，用這一行動，來證明我對于你是一件多麼珍貴的禮品。
我的弟弟，我第一次能擁抱你時，我想會暈倒在你懷中。
&rdquo我聽了這話所感到的快樂，決難形容盡緻：我自以為并且在實際上我确乎發現，在一瞬間，我成了世界上最幸福的人。
我發現我活了二十五年，期間所産生的願望幾乎都滿足了，而過去使我活得如此艱辛的種種悲痛一齊消除了。
但是，對于這些甜蜜的感覺稍稍習慣以後，我覺得我的幸福還沒有像我在驟然間所設想的那麼近在眼前，雖然我已克服了最大的困難。
我還必須使守衛者措手不及。
我不敢将我生命的秘密告訴别人。
我隻有我姐姐一個親人，姐姐也隻有我。
萬一事敗，我有死于錐刑[9]之險。
但是，我認為事若不成，對于我已經是最殘酷的刑罰。
我們兩人約定，她派人來向我要父親遺留給她的一座時鐘，我在鐘内隐藏锉刀一柄，用以鋸斷當街某窗上的鐵欄；還放一條百結繩梯，以便從窗口下來。
從此我不再去訪她，隻是夜夜到窗下去等她按計行事。
我熬了十五個整夜，誰也沒有等着，因為她沒有找到恰當的時機。
最後到了第十六夜，我聽見锉刀的響聲。
锉刀的工作時常間斷，在間斷的時候，我的恐懼是無法表達的。
這樣工作了一小時以後，我看見她在系繩了。
她沿繩下墜，倒入我懷中。
我再也不怕危險了，我停在那裡，久久不動。
我領她到了城外，那兒預先準備好一匹馬。
我把她安頓在馬後身上，挨着我的背，于是用想象得到的最高速度，趕快離開這可能對于我們是極悲慘的地方。
天明以前，我們到了一個拜火族人家中，這人隐居在某一荒僻處所，依靠雙手勞動的成果，度着清苦的生活。
我們并不認為留在他家是合适的，于是遵照他的勸告，我們進入一座茂密的樹林，躲入一株老橡樹的空穴中，直到我們的遁逃所引起的喧擾漸漸平息下去。
我們兩人住在這偏僻地方，旁無見證，不斷地互訴衷情，我們要永遠相愛，一邊等待機緣，請一位拜火教教士，按照我們聖書上的規定，給我們主持婚儀。
我對她說：&ldquo我的姐姐，我們的結合是何等神聖，&lsquo自然&rsquo先已将我們結合在一起。
而我們的神聖法規，還要令我們結合一次。
&rdquo終于來了一位教士，他平靜了我們迫不及待的愛情。
在一個農人家中，他主持全部婚儀。
他給我們祝福，并且千百次地預祝我們，能有古斯達博的健壯，和霍羅拉司博[10]的聖潔。
不久以後，我們離開了波斯，因為在那裡我們得不到安全。
我們隐藏在格魯吉亞，在那兒生活了一年，兩人互相愛悅，一天比一天熱烈。
但是，因我旅囊将罄，又因我怕貧困的生活會連累姐姐，我自己倒不怕，于是和她告别，去向親戚們求告。
臨别依依難舍，也是從來沒有過的。
但是我這番旅行，不但徒勞跋涉，并且非常可悲。
因為，一方面，我家的财産已經全部充公；另一方面，親戚都無力資助。
我所得到的錢，僅夠回去的路費。
但是，說來何等失望！我找不着姐姐了。
我到達前幾天，一幫鞑靼人侵入我姐姐所在的城中，見我姐姐貌美，把她擄走，賣給動身去土耳其的一幫猶太人，隻剩下一個小女孩，那是我姐姐在幾個月以前生的。
我跟着猶太人的蹤迹找去，在二三十裡以外，我追上他們。
我的祈求與眼淚，統歸無效。
那幫猶太人始終要索三十刀曼[11]，決不