信六十七 伊邦寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
道歉，可是我把他當作最下賤的奴隸對付。
當他發現我和我姐姐用一種他所不懂的語言交談，他非常窘。
我們用的是波斯古語，是我們的神聖語言。
我對姐姐說：&ldquo怎麼！姐姐，你放棄了我們祖先的宗教，是真的嗎？我知道，進入後宮的時候，你必須表示信奉伊斯蘭教。
可是，請告訴我，你的心是否和你的口一樣，同意抛棄那種準許我愛你的宗教？并且，你為誰抛棄這種對于我們十分值得珍惜的宗教呢？為了一個可鄙的人，這人身經腐刑，萎縮不全。
他如果也算男子漢，定必是一切男子中最末一個！&rdquo我姐姐說：&ldquo我的弟弟，你所說的那個人是我的丈夫。
盡管他在你眼中卑不足道，我必須尊敬他。
我也将是一切女人中最末的一個，假如&hellip&hellip&rdquo&ldquo啊！我的姐姐，&rdquo我對她說，&ldquo你是拜火族人，他不是你的配偶，也不可能是。
如果你和我們祖先那樣虔信，你隻應當把他看作妖魔。
&rdquo&ldquo唉！&rdquo她說，&ldquo那宗教對我顯得多麼遼遠！我那時剛剛學會了一點教規，就不得不将它們付諸遺忘。
你看，我用這種語言和你談話，已不熟練了。
我費盡所有的力量，才勉強達意。
但是，你可以相信，關于我們童年的回憶，永遠使我神往。
自從那時以後，我隻有虛假的快樂。
過去的日子，我沒有一天不想你。
在我的婚姻中，你有很大的關系，連你自己也想不到；我決定接受這婚姻，隻是為了希望和你重新見面。
但是，這一次會面雖已使我付出了這麼大的代價，還有更大的代價等着我支付呢！我看你怒氣沖沖，不能自制；我丈夫又生氣又嫉妒，在那裡渾身微顫。
我下次不會再看見你了，這次無疑是我此生最後的一次。
假如真的如此，弟弟，我的命也不會久長了。
&rdquo說到此處，她泣不可抑，自己覺得支持不了，不能再談下去，就和我分别，剩下我這個世界上最懊喪的人。
三四天後，我要求見我姐姐。
那野蠻的太監，滿心想要阻攔我。
但是，這類丈夫對于自己的老婆，沒有一般丈夫的權威。
除此以外，他愛我姐姐，如醉如狂，她有要求，豈敢拒絕。
我仍在原處會見她，她仍然披着那些帷幕，兩個奴隸陪着她，這使我仍用我們的特殊語言。
我對她說：&ldquo我的姐姐，我不能不在這醜惡的環境中會見你，這是什麼道理？囚禁你的垣牆、這些門闩和栅欄、這些監視着你的該死的看守者，都使我忿怒欲狂。
你如何喪失了你祖先所享受的甜蜜的自由？你的母親，她是非常貞潔的，她給她的丈夫作為她德行的保障物，隻是她的德行本身。
他們生活得很幸福，彼此二人，相互信任，而且他們純樸的生活習慣，對于他們是一種富源，比這所華麗的住宅中仿佛使你感覺津津有味的虛假光彩更珍貴千倍。
在你喪失自己的宗教時，連你的自由、你的幸福以及替你們女性增光的那珍貴的平等，一齊喪失了。
但是最不堪的在于，你是一個為人類所不齒的奴隸的奴隸，而不是他的妻（因為你不能夠成為他的妻）。
&rdquo&ldquo啊！我的弟弟，&rdquo她說，&ldquo請你尊敬我的丈夫，尊敬我信奉的宗教。
根據這宗教，我聽你說話、對你說話都是犯罪的。
&rdquo&ldquo怎麼！姐姐，&rdquo我氣沖沖地說，&ldquo難道你把那宗教信以為真了？&rdquo&ldquo啊！&rdquo她說，&ldquo如果不是真的，對我多麼有利！我為這宗教作了太大的犧牲，因此不能不相信它。
如果我的懷疑&hellip&hellip&rdquo說到這兒，她閉口不說了。
&ldquo是的，姐姐，你的疑問，無論如何是很有根據的。
這個宗教，令你在現世倒黴，又不給你留下對于彼岸的絲毫希望，你對它還期待什麼？你想一想，我們的宗教是世上最古老的宗教，它一直在波斯繁榮，并且除了波斯帝國，别無根源，它的開始已茫然無考。
伊斯蘭教來到此地，無非事出偶然。
這一教派并不是用說服方式，在波斯建立根基，而是用的征服方式。
如果我們原來的君王不曾如此軟弱，你還可以看見古代博士[6]的禮拜。
如你置身于曠古的世紀，一切都會對你說博士之道，絲毫沒有伊斯蘭教的痕迹，伊斯蘭教晚興幾千年，那時還沒有達到童年時代。
&rdquo&ldquo可是，&rdquo她說，&ldquo即使我的宗教比你的宗教創立得晚一些，但是因為它崇拜的隻是一個上帝，至少它更純潔些。
不像你們，還崇拜太陽、星星、火，甚至所有的元素。
&rdquo&ldquo姐姐，我看你跟伊斯蘭教徒學會了诽
當他發現我和我姐姐用一種他所不懂的語言交談，他非常窘。
我們用的是波斯古語，是我們的神聖語言。
我對姐姐說：&ldquo怎麼！姐姐，你放棄了我們祖先的宗教，是真的嗎？我知道，進入後宮的時候，你必須表示信奉伊斯蘭教。
可是，請告訴我，你的心是否和你的口一樣，同意抛棄那種準許我愛你的宗教？并且，你為誰抛棄這種對于我們十分值得珍惜的宗教呢？為了一個可鄙的人，這人身經腐刑，萎縮不全。
他如果也算男子漢，定必是一切男子中最末一個！&rdquo我姐姐說：&ldquo我的弟弟，你所說的那個人是我的丈夫。
盡管他在你眼中卑不足道，我必須尊敬他。
我也将是一切女人中最末的一個，假如&hellip&hellip&rdquo&ldquo啊！我的姐姐，&rdquo我對她說，&ldquo你是拜火族人，他不是你的配偶，也不可能是。
如果你和我們祖先那樣虔信，你隻應當把他看作妖魔。
&rdquo&ldquo唉！&rdquo她說，&ldquo那宗教對我顯得多麼遼遠！我那時剛剛學會了一點教規，就不得不将它們付諸遺忘。
你看，我用這種語言和你談話，已不熟練了。
我費盡所有的力量，才勉強達意。
但是，你可以相信，關于我們童年的回憶，永遠使我神往。
自從那時以後，我隻有虛假的快樂。
過去的日子，我沒有一天不想你。
在我的婚姻中，你有很大的關系，連你自己也想不到；我決定接受這婚姻，隻是為了希望和你重新見面。
但是，這一次會面雖已使我付出了這麼大的代價，還有更大的代價等着我支付呢！我看你怒氣沖沖，不能自制；我丈夫又生氣又嫉妒，在那裡渾身微顫。
我下次不會再看見你了，這次無疑是我此生最後的一次。
假如真的如此，弟弟，我的命也不會久長了。
&rdquo說到此處，她泣不可抑，自己覺得支持不了，不能再談下去，就和我分别，剩下我這個世界上最懊喪的人。
三四天後，我要求見我姐姐。
那野蠻的太監，滿心想要阻攔我。
但是，這類丈夫對于自己的老婆，沒有一般丈夫的權威。
除此以外，他愛我姐姐，如醉如狂，她有要求，豈敢拒絕。
我仍在原處會見她，她仍然披着那些帷幕，兩個奴隸陪着她，這使我仍用我們的特殊語言。
我對她說：&ldquo我的姐姐，我不能不在這醜惡的環境中會見你，這是什麼道理？囚禁你的垣牆、這些門闩和栅欄、這些監視着你的該死的看守者，都使我忿怒欲狂。
你如何喪失了你祖先所享受的甜蜜的自由？你的母親，她是非常貞潔的，她給她的丈夫作為她德行的保障物，隻是她的德行本身。
他們生活得很幸福，彼此二人，相互信任，而且他們純樸的生活習慣，對于他們是一種富源，比這所華麗的住宅中仿佛使你感覺津津有味的虛假光彩更珍貴千倍。
在你喪失自己的宗教時，連你的自由、你的幸福以及替你們女性增光的那珍貴的平等，一齊喪失了。
但是最不堪的在于，你是一個為人類所不齒的奴隸的奴隸，而不是他的妻（因為你不能夠成為他的妻）。
&rdquo&ldquo啊！我的弟弟，&rdquo她說，&ldquo請你尊敬我的丈夫，尊敬我信奉的宗教。
根據這宗教，我聽你說話、對你說話都是犯罪的。
&rdquo&ldquo怎麼！姐姐，&rdquo我氣沖沖地說，&ldquo難道你把那宗教信以為真了？&rdquo&ldquo啊！&rdquo她說，&ldquo如果不是真的，對我多麼有利！我為這宗教作了太大的犧牲，因此不能不相信它。
如果我的懷疑&hellip&hellip&rdquo說到這兒，她閉口不說了。
&ldquo是的，姐姐，你的疑問，無論如何是很有根據的。
這個宗教，令你在現世倒黴，又不給你留下對于彼岸的絲毫希望，你對它還期待什麼？你想一想，我們的宗教是世上最古老的宗教，它一直在波斯繁榮，并且除了波斯帝國，别無根源，它的開始已茫然無考。
伊斯蘭教來到此地，無非事出偶然。
這一教派并不是用說服方式，在波斯建立根基，而是用的征服方式。
如果我們原來的君王不曾如此軟弱，你還可以看見古代博士[6]的禮拜。
如你置身于曠古的世紀，一切都會對你說博士之道，絲毫沒有伊斯蘭教的痕迹，伊斯蘭教晚興幾千年，那時還沒有達到童年時代。
&rdquo&ldquo可是，&rdquo她說，&ldquo即使我的宗教比你的宗教創立得晚一些，但是因為它崇拜的隻是一個上帝，至少它更純潔些。
不像你們，還崇拜太陽、星星、火，甚至所有的元素。
&rdquo&ldquo姐姐，我看你跟伊斯蘭教徒學會了诽