信六十四 黑閹奴總管寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄巴黎）
尊貴的老爺，我處境棘手，不知如何向您陳述才好。後房情況混亂複雜，很是可怕。在你的那些婦人之間，戰火彌漫着，您的閹奴們也四分五裂。人們聽見的無非是牢騷、怨言、譴責。對于我的規勸，大家嗤之以鼻：在這放縱的時日，仿佛一切都是允許的，我在内院徒擁虛名而已。
在您這群婦人之中，沒有一個不根據自己的出身、美貌、财富、聰明以及您對她的寵愛，自矜為高人一等；沒有一個不炫耀上述優點中的一部分，借以獲得一切優待。我長期的忍耐無時無刻不在喪失，盡管忍耐，但還是不幸得罪了她們全體；我的謹慎，甚至我的殷勤（在我的職位上，這是一種很稀少很奇特的品質）都無濟于事。
尊貴的老爺，您是否願意我把這些混亂的原因對您揭發？原因整個在您心中，在您對她們溫柔的照顧中。如果您不牽制我的手，如果您讓我用懲罰的方式而不用規勸的方式，如果您自己不被她們的呻吟與眼淚軟化，您叫她們到我面前來哭，我是決不會軟化的。那麼，我不久就會把她們雕琢成一定的尺寸，使她們适合于她們應當戴上的桎梏，并且使她們厭棄她們的不聽勸誡、不受駕馭的脾氣。
我年方十五，即被人從非洲内地&mdash&mdash從我的祖國擄走。一起頭我被賣給一個主人，家有二十多房妻妾。他從我的嚴肅和沉默寡言的外貌，判定我适合于後房内院的差使，于是命令别人，為了準備合适的條件，給我動了手術。初時非常難受，可是後來，這對我是一種幸運，因為我因此而接近主人的耳朵，接近主人的信任。我進了内院後房，那對于我是新的天地。帶頭的閹奴是我生平所見最嚴厲的人，他以絕對的權威在那裡統治着。裡邊聽不見有什麼分裂與争吵，到處充滿着深沉的寂靜。所有婦女在同一時間就寝，一年四季都如此，并且在同一時間起床。她們輪流入浴，我們略一示意，她們立刻從浴池中出來。其餘的時間，她們幾乎成天關在房間裡。有一條規則就是使她們保持高度的清潔，我們必須非常小心而嚴格地讓她們遵守這一規則，稍一拒絕服從，她們就要受到無情的懲罰。帶頭的閹奴說：&ldquo我是奴隸，對的。可是得問是誰的奴隸。你們的主人，同時也是我的主人，我使用他給我的對付你們的權力。因為懲罰你們的是他，不是我，我無非把手借給他用而已。&rdquo那些婦人，如不奉召喚，決不進主人的房間。她們快樂地接受這恩惠，如得不到，也無怨言。至于我，在那平靜的内院中，我是最微末的一名閹奴，而我在那裡，比在你的後房，受到千倍的尊敬，雖然在這兒衆人歸我指揮。
那位總管認識了我的高才以後，眼光便注視到我這邊。他在主人跟前提到我，說我是一個能按照他的看法工作的人，并且能接替他的職務。我非常年輕，他毫不介意。他相信我治事全神貫注，可以補救經驗的不足。我如何對您講呢？我在争取他的信任方面，進步如此之速，以緻他不再存顧慮，即将他看守已如此之久的、那些可怕的處所的鑰匙，交到我手中。在那位大師指教之下我學習了甚為不易的指揮藝術，我在毫不通融的治理原則之下培養我自己。在他指教之下，我研究了女人的心，他教我利用婦女的弱點，對于她們的高傲絲毫不要驚奇。我時常把她們引導到最高限度的服從，他見了頗為高興。然後他不知不覺地使她們不那麼受委屈，并且顯出我自己也在屈服。可是，必須在那些時候看他的本領，那時他面對着瀕于絕望的婦人們，一邊是祈求，一邊是責難。他忍受她們的眼淚，而絲毫無動于衷，并且這類勝利使他洋洋自得，他以滿意的神氣說：&ldquo管理婦女就應當如此。她們為數衆多，并不令我為難。我可以用同樣的方式，領導我們偉大王上的全部婦人。主人如何能希望掌握住女人們的心，如果他忠誠的閹奴們不先制服她們的精神？&rdquo
他不但堅決，而且深刻。婦人們的思想和掩飾之處，他一目了然；她們造作的姿态，僞裝的面孔都瞞不過他；她們所有最隐秘的行動，和最秘密的言語，他都知道；他利用這些婦人來了解另一些婦人，并且最瑣碎的私房密語，他也很高興給予報酬。由于婦人們不得到通知不得接近丈夫，閹奴願意通知誰就通知誰，使主人的目光轉移到閹奴選定那婦人身上去，而這選擇是某一秘密被揭露的代價。[1]他說服了主人，讓他作這選擇是順理成章的事，借以給他更大的權威。尊貴的老爺，在一個我認為曾經是波斯最合乎規矩的後房中，治理之道，情況即如上述。
請讓我放手做去，允許我設法使大家服從我。一星期的時間，足以在混亂之中重建秩序。你的光榮要求這樣做，你的安全堅決要求這樣做。
一七一四年，萊比爾·安外魯月九日，于伊斯巴汗，你的内院。
***
[1]一個婦人向閹奴揭發另一個婦人的隐秘，因此有功，閹奴就使她獲得主人的恩澤。
尊貴的老爺，我處境棘手，不知如何向您陳述才好。後房情況混亂複雜，很是可怕。在你的那些婦人之間，戰火彌漫着，您的閹奴們也四分五裂。人們聽見的無非是牢騷、怨言、譴責。對于我的規勸，大家嗤之以鼻：在這放縱的時日，仿佛一切都是允許的，我在内院徒擁虛名而已。
在您這群婦人之中，沒有一個不根據自己的出身、美貌、财富、聰明以及您對她的寵愛，自矜為高人一等；沒有一個不炫耀上述優點中的一部分，借以獲得一切優待。我長期的忍耐無時無刻不在喪失，盡管忍耐，但還是不幸得罪了她們全體；我的謹慎，甚至我的殷勤（在我的職位上，這是一種很稀少很奇特的品質）都無濟于事。
尊貴的老爺，您是否願意我把這些混亂的原因對您揭發？原因整個在您心中，在您對她們溫柔的照顧中。如果您不牽制我的手，如果您讓我用懲罰的方式而不用規勸的方式，如果您自己不被她們的呻吟與眼淚軟化，您叫她們到我面前來哭，我是決不會軟化的。那麼，我不久就會把她們雕琢成一定的尺寸，使她們适合于她們應當戴上的桎梏，并且使她們厭棄她們的不聽勸誡、不受駕馭的脾氣。
我年方十五，即被人從非洲内地&mdash&mdash從我的祖國擄走。一起頭我被賣給一個主人，家有二十多房妻妾。他從我的嚴肅和沉默寡言的外貌，判定我适合于後房内院的差使，于是命令别人，為了準備合适的條件，給我動了手術。初時非常難受，可是後來，這對我是一種幸運，因為我因此而接近主人的耳朵，接近主人的信任。我進了内院後房，那對于我是新的天地。帶頭的閹奴是我生平所見最嚴厲的人，他以絕對的權威在那裡統治着。裡邊聽不見有什麼分裂與争吵，到處充滿着深沉的寂靜。所有婦女在同一時間就寝，一年四季都如此，并且在同一時間起床。她們輪流入浴，我們略一示意，她們立刻從浴池中出來。其餘的時間，她們幾乎成天關在房間裡。有一條規則就是使她們保持高度的清潔，我們必須非常小心而嚴格地讓她們遵守這一規則，稍一拒絕服從，她們就要受到無情的懲罰。帶頭的閹奴說：&ldquo我是奴隸，對的。可是得問是誰的奴隸。你們的主人，同時也是我的主人，我使用他給我的對付你們的權力。因為懲罰你們的是他，不是我，我無非把手借給他用而已。&rdquo那些婦人，如不奉召喚，決不進主人的房間。她們快樂地接受這恩惠，如得不到，也無怨言。至于我，在那平靜的内院中，我是最微末的一名閹奴，而我在那裡，比在你的後房，受到千倍的尊敬，雖然在這兒衆人歸我指揮。
那位總管認識了我的高才以後，眼光便注視到我這邊。他在主人跟前提到我，說我是一個能按照他的看法工作的人，并且能接替他的職務。我非常年輕，他毫不介意。他相信我治事全神貫注，可以補救經驗的不足。我如何對您講呢？我在争取他的信任方面，進步如此之速，以緻他不再存顧慮，即将他看守已如此之久的、那些可怕的處所的鑰匙，交到我手中。在那位大師指教之下我學習了甚為不易的指揮藝術，我在毫不通融的治理原則之下培養我自己。在他指教之下，我研究了女人的心，他教我利用婦女的弱點，對于她們的高傲絲毫不要驚奇。我時常把她們引導到最高限度的服從，他見了頗為高興。然後他不知不覺地使她們不那麼受委屈，并且顯出我自己也在屈服。可是，必須在那些時候看他的本領，那時他面對着瀕于絕望的婦人們，一邊是祈求，一邊是責難。他忍受她們的眼淚，而絲毫無動于衷，并且這類勝利使他洋洋自得，他以滿意的神氣說：&ldquo管理婦女就應當如此。她們為數衆多，并不令我為難。我可以用同樣的方式，領導我們偉大王上的全部婦人。主人如何能希望掌握住女人們的心，如果他忠誠的閹奴們不先制服她們的精神？&rdquo
他不但堅決，而且深刻。婦人們的思想和掩飾之處，他一目了然；她們造作的姿态，僞裝的面孔都瞞不過他；她們所有最隐秘的行動，和最秘密的言語，他都知道；他利用這些婦人來了解另一些婦人，并且最瑣碎的私房密語，他也很高興給予報酬。由于婦人們不得到通知不得接近丈夫，閹奴願意通知誰就通知誰，使主人的目光轉移到閹奴選定那婦人身上去，而這選擇是某一秘密被揭露的代價。[1]他說服了主人，讓他作這選擇是順理成章的事，借以給他更大的權威。尊貴的老爺，在一個我認為曾經是波斯最合乎規矩的後房中，治理之道，情況即如上述。
請讓我放手做去，允許我設法使大家服從我。一星期的時間，足以在混亂之中重建秩序。你的光榮要求這樣做，你的安全堅決要求這樣做。
一七一四年，萊比爾·安外魯月九日，于伊斯巴汗，你的内院。
***
[1]一個婦人向閹奴揭發另一個婦人的隐秘，因此有功，閹奴就使她獲得主人的恩澤。