信六十二 塞麗絲寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄巴黎）
你女兒已經七歲，我認為令她進入後房内院的時間已到，不必等她到十歲再将她交給黑閹奴去管。褫奪幼女的童年自由，而在神聖垣牆之内，&ldquo貞潔&rdquo居住的地方，給她一種神聖的教育，決不嫌過早。
因為，我不同意那些母親，她們把自己的女兒，在快要嫁人的時候，方才禁閉起來。與其說把女兒貢獻給後房，毋甯說把她們斷送在那裡，本該逐漸向她們啟示的一種生活方式，卻很粗暴地使她們接受。難道一切均應期待于理智的力量，什麼都不期待于習慣的柔化嗎？
人們徒然對我們談起，&ldquo自然&rdquo把我們放在從屬的地位。使我們感覺到這點，這是不夠的；必須在這方面實踐，以便此種感覺，在我們的情欲開始發生的危險時際，給我們支持，鼓勵我們獨立。
倘如我們和你們之間僅僅依靠義務作為維系，我們可能有時會遺忘這種義務。倘如僅由某種傾向置我們于這一地步，那麼可能另一種更強烈的傾向會削弱前一種傾向。但是，當法律把我們規定給某一個男子時，所有别的男子就不能再接近我們，我們和他們相隔之遠，不下千萬裡。
&ldquo自然&rdquo千方百計照顧男子，它不但給男子以欲望，并且願意我們女子也有欲望，成為供男子歡樂的活動工具。&ldquo自然&rdquo把火焰放在我們的熱情中，使男子們平靜地生活。如果他們脫離麻木的境界，&ldquo自然&rdquo就用我們來使他們回到那境界，而我們從不能尋味他們因我們而進去的那幸福之境。
可是，郁斯貝克，你别設想你的處境比我幸福。我在此地，嘗到千百種你不認識的樂趣，我的想象力不斷地活動，使我認識那些樂趣的價值；我生活過了，而你隻是在愁悶中憔悴下去。
你将我關在這牢獄裡，我卻比你更自由。因你加強注意，叫人看守我，不能不令我以你的不安作為享樂。你的猜疑、嫉妒、悲戚，完全是你身不由己的标志。
親愛的郁斯貝克，繼續下去吧，日日夜夜叫人看守我，甚至不要信任普通的防範。增加我的幸福，同時保證了你的幸福。而且要知道，我别的不怕，就怕你漠不關心。
一七一四年，萊比爾·安外魯月二日，于伊斯巴汗内院。
你女兒已經七歲，我認為令她進入後房内院的時間已到，不必等她到十歲再将她交給黑閹奴去管。褫奪幼女的童年自由，而在神聖垣牆之内，&ldquo貞潔&rdquo居住的地方，給她一種神聖的教育，決不嫌過早。
因為，我不同意那些母親，她們把自己的女兒，在快要嫁人的時候，方才禁閉起來。與其說把女兒貢獻給後房，毋甯說把她們斷送在那裡，本該逐漸向她們啟示的一種生活方式，卻很粗暴地使她們接受。難道一切均應期待于理智的力量，什麼都不期待于習慣的柔化嗎？
人們徒然對我們談起，&ldquo自然&rdquo把我們放在從屬的地位。使我們感覺到這點，這是不夠的；必須在這方面實踐，以便此種感覺，在我們的情欲開始發生的危險時際，給我們支持，鼓勵我們獨立。
倘如我們和你們之間僅僅依靠義務作為維系，我們可能有時會遺忘這種義務。倘如僅由某種傾向置我們于這一地步，那麼可能另一種更強烈的傾向會削弱前一種傾向。但是，當法律把我們規定給某一個男子時，所有别的男子就不能再接近我們，我們和他們相隔之遠，不下千萬裡。
&ldquo自然&rdquo千方百計照顧男子，它不但給男子以欲望，并且願意我們女子也有欲望，成為供男子歡樂的活動工具。&ldquo自然&rdquo把火焰放在我們的熱情中，使男子們平靜地生活。如果他們脫離麻木的境界，&ldquo自然&rdquo就用我們來使他們回到那境界，而我們從不能尋味他們因我們而進去的那幸福之境。
可是，郁斯貝克，你别設想你的處境比我幸福。我在此地，嘗到千百種你不認識的樂趣，我的想象力不斷地活動，使我認識那些樂趣的價值；我生活過了，而你隻是在愁悶中憔悴下去。
你将我關在這牢獄裡，我卻比你更自由。因你加強注意，叫人看守我，不能不令我以你的不安作為享樂。你的猜疑、嫉妒、悲戚，完全是你身不由己的标志。
親愛的郁斯貝克，繼續下去吧，日日夜夜叫人看守我，甚至不要信任普通的防範。增加我的幸福，同時保證了你的幸福。而且要知道，我别的不怕，就怕你漠不關心。
一七一四年，萊比爾·安外魯月二日，于伊斯巴汗内院。