信五十六 郁斯貝克寄伊邦
關燈
小
中
大
（寄士麥那）
賭博在歐洲非常流行，而且也算一種職業。僅憑賭徒這稱号，就可以代替門第身世，代替财産和廉潔。任何人，一戴上這稱号，就可以不經查考，被提升到正直人的行列，雖然沒有人不知道如此判斷人十有九失，但大家知過不改卻已成為通習。
婦女們尤其沉湎于賭博。這是真的，她們年輕時從事賭博，無非便于發揮另一種更心愛的熱情。但是，等到她們年紀漸老，她們賭博的熱狂，仿佛青春逐漸恢複。而且這一熱狂，在其他熱狂消逝之後，填塞了所剩下的空虛。
她們要想使丈夫破産。為了達到這目的，她們有适用于種種不同年歲的種種不同辦法：從最嬌嫩的青春時期起，直到龍鐘的暮年。青年婦女在衣飾車馬上開始揮霍無度；中年婦女風流浪蕩，增加了生活的混亂；老婦人出入賭場，終于傾家蕩産。
我時常看見九或十個婦女&mdash&mdash毋甯說九或十個世紀&mdash&mdash圍繞在賭桌邊。我在她們的希望中、恐懼中、快樂中，尤其是在她們的狂亂憤激中看見了她們。你也許會說，她們将永無時間趨于平靜，而且等不到她們感到絕望，她們的生命将先離開她們。你也許會懷疑，接受她們付款的那些人是不是她們的債主，還是她們的遺産承繼者。
我們神聖的預言者的主要意圖，似乎在于令我們脫離一切足以擾亂我們理智的事物。他禁止我們飲酒，因為酒能淹沒理智；他特地訂立一條清規，不許我們賭博。并且，當他認為某些情欲的原因不可能根除，他就抑制了這些情欲。在我們之間，愛情既不激起紛擾，也激不起狂亂。那是一種癱軟的情欲，它讓我們的心靈處于安靜之中，因為多妻制使我們免受女人的控制，并且使我們猛烈的欲望得到緩和。
一七一四年，助勒·希哲月十八日，于巴黎。
賭博在歐洲非常流行，而且也算一種職業。僅憑賭徒這稱号，就可以代替門第身世，代替财産和廉潔。任何人，一戴上這稱号，就可以不經查考，被提升到正直人的行列，雖然沒有人不知道如此判斷人十有九失，但大家知過不改卻已成為通習。
婦女們尤其沉湎于賭博。這是真的，她們年輕時從事賭博，無非便于發揮另一種更心愛的熱情。但是，等到她們年紀漸老，她們賭博的熱狂，仿佛青春逐漸恢複。而且這一熱狂，在其他熱狂消逝之後，填塞了所剩下的空虛。
她們要想使丈夫破産。為了達到這目的，她們有适用于種種不同年歲的種種不同辦法：從最嬌嫩的青春時期起，直到龍鐘的暮年。青年婦女在衣飾車馬上開始揮霍無度；中年婦女風流浪蕩，增加了生活的混亂；老婦人出入賭場，終于傾家蕩産。
我時常看見九或十個婦女&mdash&mdash毋甯說九或十個世紀&mdash&mdash圍繞在賭桌邊。我在她們的希望中、恐懼中、快樂中，尤其是在她們的狂亂憤激中看見了她們。你也許會說，她們将永無時間趨于平靜，而且等不到她們感到絕望，她們的生命将先離開她們。你也許會懷疑，接受她們付款的那些人是不是她們的債主，還是她們的遺産承繼者。
我們神聖的預言者的主要意圖，似乎在于令我們脫離一切足以擾亂我們理智的事物。他禁止我們飲酒，因為酒能淹沒理智；他特地訂立一條清規，不許我們賭博。并且，當他認為某些情欲的原因不可能根除，他就抑制了這些情欲。在我們之間，愛情既不激起紛擾，也激不起狂亂。那是一種癱軟的情欲，它讓我們的心靈處于安靜之中，因為多妻制使我們免受女人的控制，并且使我們猛烈的欲望得到緩和。
一七一四年，助勒·希哲月十八日，于巴黎。