信五十五 黎伽寄伊邦 [1]
關燈
小
中
大
（寄士麥那）
按照歐洲各國人民的習俗，新婚之夜開頭的十五分鐘，可以解決所有的困難：恩愛的最高限度，總是在舉行婚禮的當天達到的。歐洲女子在這方面的行動，絲毫不像我們波斯的婦女那樣，堅守陣地，寸土必争，有時延長到數月之久。再沒有比歐洲女子新婚之夕更容易對付的了，她們之所以毫無損失，就因為她們沒有什麼可損失的。但是，她們什麼時候吃了敗仗，别人總是知道的，這真是丢人的事！并且，不必占卦問蔔，人們也能預言她們準在什麼時候生孩子。
法國人幾乎絕口不提他們的妻室，因為他們怕聽衆之間可能有人比自己更熟悉自己的妻子。
在法國，有些人非常不幸，可是大家也不去勸慰他們。那些人就是好吃醋的丈夫。有些人為大家所憎恨，那就是好吃醋的丈夫。有些人為大家所蔑視，還是那些好吃醋的丈夫。
因此，吃醋的丈夫在法國為數極少，在這點上，沒有别的國家能和法國比。法國人對妻子放心，并非根據他們對自己妻子的信任，正相反，是根據他們對女人的不良看法。亞洲人各種賢明的防範：用面幕遮蔽婦女、用深院囚禁她們、用閹奴看守她們，在法國人看來，這些辦法更适合于女性的計謀與活動，而不能使她們對那種活動感到厭倦。在此地，丈夫們采取漂亮的态度，将妻子的不忠視為惡星照臨，劫數難逃。某一丈夫如果願意獨占自己的妻子，則将被視為公衆快樂的攪亂者，被視為隻許自己享受陽光而不許任何人分享的荒唐鬼。
在此地，愛自己妻子的人是一個本身不具備什麼長處足以見愛于另一個女子的人。他濫用法律的必要性，彌補他所缺少的優點。他利用自己全部有利條件，不顧整個社會因此而受損。他把無非在約言上規定給他的東西據為己有，并且竭盡自己這方面的一切可能，設法推翻兩性間一種互相造福的默契。美婦之夫這一稱号，在亞洲，惟恐被人知道；在這兒，泰然不怕别人知道，因為人們覺得到處都有條件采取東邊損失西邊補償的辦法。一個君主失去某一要塞，可以奪取另一要塞，聊以自慰。當土耳其人從我們手中奪去巴格達[2]城的時候，難道我們沒有從蒙古人手中搶來了坎大哈[3]堡壘嗎？
在一般情況下，一個苦于妻子不忠的人毫不被别人非難，相反地，别人還會誇獎他謹慎。隻有一些特殊情況，才有損體面。
法國并非沒有品德很好的太太，而且可以說，她們是很出類拔萃的。我的向導者一直使我注意這一點。可是那些太太都醜陋不堪，以緻必須是個聖人才能夠不憎恨品德。
我把這國家的風俗對你講了以後，你很容易想見，法國人在這兒是不大在乎操守的。他們認為，向一個女子發誓，說永遠愛她，這和聲稱自己将永遠健康或永遠幸福同樣可笑。當他們答應某一女人，說永遠愛她，他們假設在女人方面也答應永遠令人感覺可愛。那麼，如果女方失信，男子們也就認為沒有再遵守諾言的必要。
一七一四年，助勒·蓋爾德月七日，于巴黎。
***
[1]這封信，許多版本作&ldquo郁斯貝克寄伊邦&rdquo，例如美文版和伽尼葉版。茲根據亨利·巴克豪林版以及七星文庫版，作&ldquo黎伽寄伊邦&rdquo。
[2]巴格達，今伊拉克首都。一六三八年，此城曾由土耳其人從波斯人手中奪去。
[3]此城今在阿富汗境内。一六四九年波斯人曾從蒙古人手中搶占此要塞。
按照歐洲各國人民的習俗，新婚之夜開頭的十五分鐘，可以解決所有的困難：恩愛的最高限度，總是在舉行婚禮的當天達到的。歐洲女子在這方面的行動，絲毫不像我們波斯的婦女那樣，堅守陣地，寸土必争，有時延長到數月之久。再沒有比歐洲女子新婚之夕更容易對付的了，她們之所以毫無損失，就因為她們沒有什麼可損失的。但是，她們什麼時候吃了敗仗，别人總是知道的，這真是丢人的事！并且，不必占卦問蔔，人們也能預言她們準在什麼時候生孩子。
法國人幾乎絕口不提他們的妻室，因為他們怕聽衆之間可能有人比自己更熟悉自己的妻子。
在法國，有些人非常不幸，可是大家也不去勸慰他們。那些人就是好吃醋的丈夫。有些人為大家所憎恨，那就是好吃醋的丈夫。有些人為大家所蔑視，還是那些好吃醋的丈夫。
因此，吃醋的丈夫在法國為數極少，在這點上，沒有别的國家能和法國比。法國人對妻子放心，并非根據他們對自己妻子的信任，正相反，是根據他們對女人的不良看法。亞洲人各種賢明的防範：用面幕遮蔽婦女、用深院囚禁她們、用閹奴看守她們，在法國人看來，這些辦法更适合于女性的計謀與活動，而不能使她們對那種活動感到厭倦。在此地，丈夫們采取漂亮的态度，将妻子的不忠視為惡星照臨，劫數難逃。某一丈夫如果願意獨占自己的妻子，則将被視為公衆快樂的攪亂者，被視為隻許自己享受陽光而不許任何人分享的荒唐鬼。
在此地，愛自己妻子的人是一個本身不具備什麼長處足以見愛于另一個女子的人。他濫用法律的必要性，彌補他所缺少的優點。他利用自己全部有利條件，不顧整個社會因此而受損。他把無非在約言上規定給他的東西據為己有，并且竭盡自己這方面的一切可能，設法推翻兩性間一種互相造福的默契。美婦之夫這一稱号，在亞洲，惟恐被人知道；在這兒，泰然不怕别人知道，因為人們覺得到處都有條件采取東邊損失西邊補償的辦法。一個君主失去某一要塞，可以奪取另一要塞，聊以自慰。當土耳其人從我們手中奪去巴格達[2]城的時候，難道我們沒有從蒙古人手中搶來了坎大哈[3]堡壘嗎？
在一般情況下，一個苦于妻子不忠的人毫不被别人非難，相反地，别人還會誇獎他謹慎。隻有一些特殊情況，才有損體面。
法國并非沒有品德很好的太太，而且可以說，她們是很出類拔萃的。我的向導者一直使我注意這一點。可是那些太太都醜陋不堪，以緻必須是個聖人才能夠不憎恨品德。
我把這國家的風俗對你講了以後，你很容易想見，法國人在這兒是不大在乎操守的。他們認為，向一個女子發誓，說永遠愛她，這和聲稱自己将永遠健康或永遠幸福同樣可笑。當他們答應某一女人，說永遠愛她，他們假設在女人方面也答應永遠令人感覺可愛。那麼，如果女方失信，男子們也就認為沒有再遵守諾言的必要。
一七一四年，助勒·蓋爾德月七日，于巴黎。
***
[1]這封信，許多版本作&ldquo郁斯貝克寄伊邦&rdquo，例如美文版和伽尼葉版。茲根據亨利·巴克豪林版以及七星文庫版，作&ldquo黎伽寄伊邦&rdquo。
[2]巴格達，今伊拉克首都。一六三八年，此城曾由土耳其人從波斯人手中奪去。
[3]此城今在阿富汗境内。一六四九年波斯人曾從蒙古人手中搶占此要塞。