信四十九 黎伽寄郁斯貝克

（寄×××）

    有一天，我正在房中，看見一個服裝非常奇特的僧人走了進來。他須長及腰，腰間系着一條繩子，代替帶子，雙腳光赤，身穿灰褐色粗衣，好幾處尖尖聳起。他全副神情使我感到如此古怪，所以我第一個念頭就是想去找個畫師來，作一幅寫怪圖。

    他首先大大恭維我一番，順便告訴我，他自己是個有價值的人，并且又是個托缽修道士[1]。他接着又說：&ldquo聽說，先生，你不久要回波斯朝廷，你在那邊身居要津。我來求你庇護，請你向國王替我們懇求一所小小的住處，在加斯班[2]附近，以便安頓兩三個修道士。&rdquo&ldquo神甫，&rdquo我問他，&ldquo那麼你想到波斯去嗎？&rdquo&ldquo我嗎？先生，我決不作此打算！我在此算是外省人，我決不與世上任何托缽修道士交換我的境遇。&rdquo&ldquo啊！那麼你向我要求什麼鬼？&rdquo他說：&ldquo因為，如果我們有那栖身所，我們意大利的神甫們，可以将他們的修道士送兩三名到那邊去。&rdquo我說：&ldquo你顯然認識那些修道士？&rdquo&ldquo不，先生，我不認識他們。&rdquo&ldquo真該死！既不相識，他們去不去波斯與你何幹？教兩個托缽僧去呼吸加斯班的空氣，計劃倒是極妙。對于歐亞二洲，定必十分有用，十分有必要引起君主們的興趣。這就是所謂地道的殖民地！算了吧！你和你的同類是不适宜移植的，你們不如在你們出生的地方繼續爬行吧。&rdquo

    一七一三年，萊麥丹月十五日，于巴黎。

    ***

    [1]天主教聖芳濟派修道士，其中有些流派，在古時以募化為生。這封信主要是反對傳教士的殖民主義。

    [2]加斯班，波斯古都。