信五十 黎伽寄×××

我見過一些人，德行美好，而态度自然，使人不感覺到他們身懷美德。因為他們恪盡天職，毫不勉強，一切表現如出本能。他們決不至于長篇大論，指出自己稀世的優點，因為他們自己仿佛根本不知道有這回事。上述的人是我所喜愛的。我不喜愛那種對于自己的德行似乎不勝驚歎的人，他們拿自己的善舉作為奇迹講給人聽，非讓人大吃一驚不可。

    如果說對于得天獨厚、才具極大的人，謙虛是不可缺少的品德，然則有些昆蟲卻膽敢傲态畢露，以至于最偉大的人物也因此喪失體面，大家對此又有什麼可說呢？

    我發現四面八方都有人在談論自己，喋喋不休。他們的言談就是一面明鏡，永遠照出他們的厚臉。他們最小的遭遇，也要向你誇誇其談，使細小的事物在你眼中化成大事。他們什麼都經手過、見過、說過、想過。他們是全天下的模範，他們是無窮無盡的比喻的對象，滔滔不絕的例子的源泉。啊！誇獎的話出于自己口中，那是多麼乏味！

    前些天，一個具有上述性格的人，大談自己，談他的價值、他的才能，談了兩小時之久，使我們厭倦欲死。可是，由于世上決無永遠不停的運動，他終于住了口。而談話的機會又落在我們手中，我們就接着談下去。

    有一神情相當陰郁的人，開始抱怨在一般談話中所散播的沉悶無聊的空氣。&ldquo怎麼！老是有些蠢人，自描自繪，自吹自擂，而且将一切都歸結到他們自身？&rdquo&ldquo你說得對，&rdquo那長篇大論的家夥突然又接過來說，&ldquo大家跟我學就是：我從不歌頌自己。我有财産、有家世，我花錢慷慨，朋友們說我有風趣，可是我絕口不提這些。固然我有某些優點，而我自己最重視的優點卻是我的謙虛。&rdquo

    我真佩服這厚臉家夥。于是，在他高聲談話的時候，我一邊輕輕說道：&ldquo顧惜顔面，決不自誇自捧的人真幸福！他對于聽衆不敢放肆，決不觸犯别人的驕傲，反而損害自己的價值。&rdquo

    一七一三年，萊麥丹月二十日，于巴黎。