信四十八 郁斯貝克寄磊疊
關燈
小
中
大
（寄威尼斯）
勇于求知的人決不至于空閑無事，雖然我并不擔負任何重要職務，卻總是忙個不停。
我以觀察為生，白天所見、所聞、所注意的一切，到了晚上，一一記錄下來。
什麼都引起我的興趣，什麼都使我驚訝。
我和兒童一般，官能還很嬌嫩，最細小的事物，也能給我大大的刺激。
你也許不相信，在各種社交場合和人們聚集的所在，我們到處受到和悅的款待。
我想我沾黎伽的光不少，因為他精神勃勃，天性愉快，喜歡往人多的地方去，大家也同樣地喜歡找他。
我們的異國狀貌已經不再令人感覺唐突，甚至大家發現我們多少有點禮貌，因而大為驚奇，這使我們高興。
因為法國人想象不到，在我國的風土氣候之中也會産生像樣的人。
然而，說句實話，他們的錯誤想法值得加以糾正。
我在巴黎附近一所别墅中住了幾天，主人是一個有聲望的人，家中來了客人，使他非常高興。
他的妻子十分可愛，她不但很謙虛，并且有快樂的心情。
深居簡出的生活使我們波斯婦女失去了這種心情。
身為外國人，我所能做的最好的事，無過于按照我的習慣，對于不停來到别墅中的成群賓客加以觀察，在他們身上，我不斷發現新鮮事物。
首先，我注意到一個人，簡單樸素，合我心意。
我就和他親近，他也和我親近，因而我們兩人成了形影不離的伴侶。
有一天，在大庭廣衆之間，我和他兩人單獨交談，對一般人的談話不理不睬。
我對他說：&ldquo在我身上，你也許發現好奇心勝于禮貌，但是，請允許我對你提出若幹問題，因為我情況毫不明了，周圍的人也分辨不清，實在無聊。
我左思右想已經有兩天了，在這些人之中，沒有一個不令我苦思力索而不得其解，如同身受拷問，已經二百次。
叫我猜度一千年也猜不出他們的究竟，他們比我們君王的後宮佳麗更令我莫測真相。
&rdquo他回答道：&ldquo你盡管問，你想知道什麼，我全可以告訴你。
況且我認為你為人謹慎，不至于随便洩漏我的言語。
&rdquo 我問道：&ldquo這人是誰？他滔滔不絕，對我們講他如何邀宴權貴。
他和你們那些公爵如此熟悉，和你們各部大臣的攀談機會如此之多，我聽說大臣們是很難接近的。
按理這樣的人非具有優秀品質不可，但是他的尊容如此猥瑣，簡直不能給優秀人物增光。
況且，我看他毫無教養。
我是外國人，可是我覺得各民族間，一般地說，好像有一種共同的禮貌，我在那人身上卻絲毫沒有找到。
你們的優秀人物是否都比一般人缺少教養？&rdquo 他笑着答道：&ldquo這是個包稅商[1]。
比有錢，他在衆人之上；比出身，他在衆人之下。
如果他下決心永不在家吃飯，他可以到巴黎飯菜最講究的人家去吃。
他傲慢無禮，你也看出來了，可是他家裡有個極好的廚子。
所以他倒不是毫無良心的，你聽他今天誇獎廚子，誇了一天。
&rdquo 我問道：&ldquo這穿黑衣的胖漢，那位太太特地叫他坐在她身邊，何以他的服裝如此凄慘[2]，可是神氣如此歡欣，面色如此紅潤？别人一和他說話，他就殷勤微笑。
他衣飾比較簡素，然而你們婦女的衣飾，還不如他收拾得整齊。
&rdquo他答道：&ldquo這是個宣教的法師，更糟的是，他同時又是導師[3]。
就像你現在所看見的樣子，關于婦女們的事，他比丈夫們知道得更詳細。
他認識婦女們的弱點，婦女們也知道他有他的弱點。
&rdquo我說：&ldquo什麼？他嘴上老離不了一件事，就是他所謂&lsquo天恩&rsquo。
&rdquo他答道：&ldquo他并不老說那個。
在漂亮女子的耳邊，他更願意說他如何動了凡心。
我以觀察為生，白天所見、所聞、所注意的一切，到了晚上，一一記錄下來。
什麼都引起我的興趣，什麼都使我驚訝。
我和兒童一般，官能還很嬌嫩，最細小的事物，也能給我大大的刺激。
你也許不相信，在各種社交場合和人們聚集的所在，我們到處受到和悅的款待。
我想我沾黎伽的光不少，因為他精神勃勃，天性愉快，喜歡往人多的地方去，大家也同樣地喜歡找他。
我們的異國狀貌已經不再令人感覺唐突，甚至大家發現我們多少有點禮貌，因而大為驚奇，這使我們高興。
因為法國人想象不到，在我國的風土氣候之中也會産生像樣的人。
然而，說句實話，他們的錯誤想法值得加以糾正。
我在巴黎附近一所别墅中住了幾天，主人是一個有聲望的人，家中來了客人，使他非常高興。
他的妻子十分可愛，她不但很謙虛，并且有快樂的心情。
深居簡出的生活使我們波斯婦女失去了這種心情。
身為外國人，我所能做的最好的事，無過于按照我的習慣，對于不停來到别墅中的成群賓客加以觀察，在他們身上，我不斷發現新鮮事物。
首先，我注意到一個人，簡單樸素，合我心意。
我就和他親近，他也和我親近，因而我們兩人成了形影不離的伴侶。
有一天，在大庭廣衆之間，我和他兩人單獨交談，對一般人的談話不理不睬。
我對他說：&ldquo在我身上，你也許發現好奇心勝于禮貌，但是，請允許我對你提出若幹問題，因為我情況毫不明了，周圍的人也分辨不清，實在無聊。
我左思右想已經有兩天了，在這些人之中，沒有一個不令我苦思力索而不得其解，如同身受拷問，已經二百次。
叫我猜度一千年也猜不出他們的究竟，他們比我們君王的後宮佳麗更令我莫測真相。
&rdquo他回答道：&ldquo你盡管問，你想知道什麼，我全可以告訴你。
況且我認為你為人謹慎，不至于随便洩漏我的言語。
&rdquo 我問道：&ldquo這人是誰？他滔滔不絕，對我們講他如何邀宴權貴。
他和你們那些公爵如此熟悉，和你們各部大臣的攀談機會如此之多，我聽說大臣們是很難接近的。
按理這樣的人非具有優秀品質不可，但是他的尊容如此猥瑣，簡直不能給優秀人物增光。
況且，我看他毫無教養。
我是外國人，可是我覺得各民族間，一般地說，好像有一種共同的禮貌，我在那人身上卻絲毫沒有找到。
你們的優秀人物是否都比一般人缺少教養？&rdquo 他笑着答道：&ldquo這是個包稅商[1]。
比有錢，他在衆人之上；比出身，他在衆人之下。
如果他下決心永不在家吃飯，他可以到巴黎飯菜最講究的人家去吃。
他傲慢無禮，你也看出來了，可是他家裡有個極好的廚子。
所以他倒不是毫無良心的，你聽他今天誇獎廚子，誇了一天。
&rdquo 我問道：&ldquo這穿黑衣的胖漢，那位太太特地叫他坐在她身邊，何以他的服裝如此凄慘[2]，可是神氣如此歡欣，面色如此紅潤？别人一和他說話，他就殷勤微笑。
他衣飾比較簡素，然而你們婦女的衣飾，還不如他收拾得整齊。
&rdquo他答道：&ldquo這是個宣教的法師，更糟的是，他同時又是導師[3]。
就像你現在所看見的樣子，關于婦女們的事，他比丈夫們知道得更詳細。
他認識婦女們的弱點，婦女們也知道他有他的弱點。
&rdquo我說：&ldquo什麼？他嘴上老離不了一件事，就是他所謂&lsquo天恩&rsquo。
&rdquo他答道：&ldquo他并不老說那個。
在漂亮女子的耳邊，他更願意說他如何動了凡心。