信四十七 莎嬉寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄巴黎）
我有一件重大的消息告訴你：我和賽菲絲言歸于好了。因我們兩人不和而形成分裂的後房重新團結。在這些充滿着安甯的處所，缺少的就是你一個人。來吧，親愛的郁斯貝克，到這兒來使愛情高奏凱歌。
我敬了賽菲絲一席盛宴。你母親、你的各位妻子和你的幾位主要的妾都應邀出席，你的舅母們、表姊妹們也到了；她們是騎馬來的，身上蓋着面幕和衣服組成的黑色雲層。
次日，我們啟程到鄉間去，希望在那邊更自由些。我們騎上駱駝，我們四人合成一小間[1]。由于這次出遊是突然決定的，我們沒有時間派人到附近去喝&ldquo古魯克&rdquo[2]。可是，永遠勤快多謀的閹奴總管，采取了另一種謹慎的措施：他在隐蔽我們的布幔上面又加了一層簾子，厚到使我們絕對看不見任何人。
到了必須過渡的河邊，我們每人按照習慣，進入一隻箱籠，由人擡到船上，因為據說河上到處是人。有一個好奇的人，過分走近我們被關閉之處，受到了緻命的一擊，使他從此永遠不見天日。另外有一個人，被人發現一絲不挂，在河邊洗浴，亦遭受相同的命運。你那些忠心的閹奴，為了你和我們的體面，犧牲了那兩個不幸的人。
但是請聽我們驚險故事的下文吧。我們到達河水中流時，狂飙驟起，密雲蔽空，情況如此可怕，以緻舟子們開始絕望。面臨這一危機，我們婦女，幾乎全都吓昏，不省人事。我記得聽到閹奴們的争吵聲，其中有人說應當将危險的情況通知我們，并将我們從囚籠中放出。可是他們的頭子，始終主張甯死不肯使主人受此恥辱；又說有誰再敢作此狂妄建議，他将以匕首直穿其胸。我有一個奴婢，驚慌失措，完全不能自制，不穿衣服，向我奔來，打算救我，可是一個黑閹奴粗暴地将她抓住，把她趕回原處。這時我就昏暈不省人事，等到危險過去以後，我才蘇醒過來。
對于婦女，旅行是何等不方便！男子可能遭遇的隻是生命危險，而我們卻無時無刻不提心吊膽，既怕失節，又怕喪命。
再見，親愛的郁斯貝克。我永遠仰慕你。
一七一三年，萊麥丹月二日，于法蒂瑪内院。
***
[1]用布幔圍成的小間。
[2]高呼&ldquo回避&rdquo，就是所謂&ldquo喝道&rdquo。
我有一件重大的消息告訴你：我和賽菲絲言歸于好了。因我們兩人不和而形成分裂的後房重新團結。在這些充滿着安甯的處所，缺少的就是你一個人。來吧，親愛的郁斯貝克，到這兒來使愛情高奏凱歌。
我敬了賽菲絲一席盛宴。你母親、你的各位妻子和你的幾位主要的妾都應邀出席，你的舅母們、表姊妹們也到了；她們是騎馬來的，身上蓋着面幕和衣服組成的黑色雲層。
次日，我們啟程到鄉間去，希望在那邊更自由些。我們騎上駱駝，我們四人合成一小間[1]。由于這次出遊是突然決定的，我們沒有時間派人到附近去喝&ldquo古魯克&rdquo[2]。可是，永遠勤快多謀的閹奴總管，采取了另一種謹慎的措施：他在隐蔽我們的布幔上面又加了一層簾子，厚到使我們絕對看不見任何人。
到了必須過渡的河邊，我們每人按照習慣，進入一隻箱籠，由人擡到船上，因為據說河上到處是人。有一個好奇的人，過分走近我們被關閉之處，受到了緻命的一擊，使他從此永遠不見天日。另外有一個人，被人發現一絲不挂，在河邊洗浴，亦遭受相同的命運。你那些忠心的閹奴，為了你和我們的體面，犧牲了那兩個不幸的人。
但是請聽我們驚險故事的下文吧。我們到達河水中流時，狂飙驟起，密雲蔽空，情況如此可怕，以緻舟子們開始絕望。面臨這一危機，我們婦女，幾乎全都吓昏，不省人事。我記得聽到閹奴們的争吵聲，其中有人說應當将危險的情況通知我們，并将我們從囚籠中放出。可是他們的頭子，始終主張甯死不肯使主人受此恥辱；又說有誰再敢作此狂妄建議，他将以匕首直穿其胸。我有一個奴婢，驚慌失措，完全不能自制，不穿衣服，向我奔來，打算救我，可是一個黑閹奴粗暴地将她抓住，把她趕回原處。這時我就昏暈不省人事，等到危險過去以後，我才蘇醒過來。
對于婦女，旅行是何等不方便！男子可能遭遇的隻是生命危險，而我們卻無時無刻不提心吊膽，既怕失節，又怕喪命。
再見，親愛的郁斯貝克。我永遠仰慕你。
一七一三年，萊麥丹月二日，于法蒂瑪内院。
***
[1]用布幔圍成的小間。
[2]高呼&ldquo回避&rdquo，就是所謂&ldquo喝道&rdquo。