信四十八 郁斯貝克寄磊疊
關燈
小
中
大
些才幹，他以後也絕不能再得。
正是因此，我們以顯要的職位，給那些不但具有英雄膽略而且具有英雄才能的偉大、高超、得天獨厚的人物；我們也以卑下的職位，給那些才淺智短的人。
在這些人之中，包括那些把青春斷送在一場默默無聞的戰争中的人，他們所能完成的至多是他們畢生所做的一套，很不應當在他們衰老的時候，開始給他們重大的任務。
&rdquo 過了一陣，好奇心重新支使我向他詢問：&ldquo如果你肯再忍受一次，我保證以後不再問你。
這個頭發很多、機智短绌而舉止如此傲慢無禮的高大青年是什麼人？為什麼他說話嗓門比誰都大？為什麼他活在世上，如此洋洋自得？&rdquo他回答道：&ldquo這是個深得婦女們歡心的幸運兒。
&rdquo說到這兒，進來了一批賓客，另一批則告辭而去，大家都站了起來。
有一個人過來和我認識的那位紳士交談，于是我又和以前一樣，停留在茫然無知的境界。
可是，過了片刻，不知由于何種巧遇，那位青年在我身邊出現，并且和我攀談：&ldquo天氣很好。
先生，您願意到花壇邊走一遭嗎？&rdquo我盡最大可能，彬彬有禮地回答了他，于是我們一同出去。
他對我說：&ldquo我這次下鄉，為的是讨女居停的歡心，我和她關系不壞。
當然世上會有另一個女子因此而發脾氣，可是這有什麼辦法呢？我和巴黎最漂亮的女子都有來往，然而決不固定于任何一個，她們被我哄騙了個夠；因為，說句不足為外人道的話，我無非是個沒有什麼了不起的人。
&rdquo我對他說：&ldquo很顯然，先生，您有某種任務，或某種職位，因此不能有更多的時間，經常消磨在她們身邊。
&rdquo&ldquo不，先生，我并無别的職務，除了使某某丈夫氣得發瘋，或使某某父親傷心絕望，她們自以為我是她們掌中之物，我樂意叫她們驚魂不定，使她們覺得差一點點就會失掉我。
我們有幾個年輕人把全巴黎這樣分配了，我們一舉一動引起全巴黎的興趣。
&rdquo我對他說：&ldquo據我了解，您比一個勇敢的戰士鬧得更其鑼鼓喧天，比一個嚴肅的官員更其受人重視。
如果您在波斯，就不可能占這些便宜。
您可能變為适宜于看守我們的婦女，而不适于讨她們歡心。
[4]&rdquo我臉上怒火上升，倘使再說下去，就難免沖撞了他。
在這裡，人們容忍這樣的人物，人們讓一個操這種職業的人活下去，你對這國度作何感想？在這裡，不貞、私通、拐逃、奸詐、不義，這種種反而引起别人的重視；在這裡，大家看得起這種人，就因他從父親手中搶走女兒，從丈夫手中搶走妻子，而且攪亂最和愛、最神聖的倫常關系。
阿裡的子孫是何等幸福！他們捍衛自己的家庭，使它不受污辱，不受誘惑。
白日的光明，并不比我們婦女心中燃燒着的火焰更為純潔。
我們的姑娘一想到有一天她們将失去貞潔，不覺渾身戰栗，因為貞潔使她們近似天使，近似無形的神力。
親愛的故鄉，太陽出來首先将視線投射于它身上，可憎的罪行迫使太陽在黑暗的西方一出現，立刻就躲藏起來！而你絲毫沒有被那些罪所玷污。
一七一三年，萊麥丹月五日，于巴黎。
*** [1]法國大革命以前，替君主政府包征全國某些賦稅的代辦人。
這種人不但作專制政府的爪牙，殘酷壓榨人民，并且從中自肥，富甲全國，是當時人民最憎恨的對象之一。
[2]黑色是西歐各國喪服的顔色。
[3]天主教神甫給富貴之人充任所謂&ldquo良心導師&rdquo，指導他們的宗教生活。
[4]意謂像這樣的人，在波斯可能就被閹割了充當太監或閹奴。
正是因此，我們以顯要的職位，給那些不但具有英雄膽略而且具有英雄才能的偉大、高超、得天獨厚的人物；我們也以卑下的職位，給那些才淺智短的人。
在這些人之中，包括那些把青春斷送在一場默默無聞的戰争中的人，他們所能完成的至多是他們畢生所做的一套，很不應當在他們衰老的時候，開始給他們重大的任務。
&rdquo 過了一陣，好奇心重新支使我向他詢問：&ldquo如果你肯再忍受一次，我保證以後不再問你。
這個頭發很多、機智短绌而舉止如此傲慢無禮的高大青年是什麼人？為什麼他說話嗓門比誰都大？為什麼他活在世上，如此洋洋自得？&rdquo他回答道：&ldquo這是個深得婦女們歡心的幸運兒。
&rdquo說到這兒，進來了一批賓客，另一批則告辭而去，大家都站了起來。
有一個人過來和我認識的那位紳士交談，于是我又和以前一樣，停留在茫然無知的境界。
可是，過了片刻，不知由于何種巧遇，那位青年在我身邊出現，并且和我攀談：&ldquo天氣很好。
先生，您願意到花壇邊走一遭嗎？&rdquo我盡最大可能，彬彬有禮地回答了他，于是我們一同出去。
他對我說：&ldquo我這次下鄉，為的是讨女居停的歡心，我和她關系不壞。
當然世上會有另一個女子因此而發脾氣，可是這有什麼辦法呢？我和巴黎最漂亮的女子都有來往，然而決不固定于任何一個，她們被我哄騙了個夠；因為，說句不足為外人道的話，我無非是個沒有什麼了不起的人。
&rdquo我對他說：&ldquo很顯然，先生，您有某種任務，或某種職位，因此不能有更多的時間，經常消磨在她們身邊。
&rdquo&ldquo不，先生，我并無别的職務，除了使某某丈夫氣得發瘋，或使某某父親傷心絕望，她們自以為我是她們掌中之物，我樂意叫她們驚魂不定，使她們覺得差一點點就會失掉我。
我們有幾個年輕人把全巴黎這樣分配了，我們一舉一動引起全巴黎的興趣。
&rdquo我對他說：&ldquo據我了解，您比一個勇敢的戰士鬧得更其鑼鼓喧天，比一個嚴肅的官員更其受人重視。
如果您在波斯，就不可能占這些便宜。
您可能變為适宜于看守我們的婦女，而不适于讨她們歡心。
[4]&rdquo我臉上怒火上升，倘使再說下去，就難免沖撞了他。
在這裡，人們容忍這樣的人物，人們讓一個操這種職業的人活下去，你對這國度作何感想？在這裡，不貞、私通、拐逃、奸詐、不義，這種種反而引起别人的重視；在這裡，大家看得起這種人，就因他從父親手中搶走女兒，從丈夫手中搶走妻子，而且攪亂最和愛、最神聖的倫常關系。
阿裡的子孫是何等幸福！他們捍衛自己的家庭，使它不受污辱，不受誘惑。
白日的光明，并不比我們婦女心中燃燒着的火焰更為純潔。
我們的姑娘一想到有一天她們将失去貞潔，不覺渾身戰栗，因為貞潔使她們近似天使，近似無形的神力。
親愛的故鄉，太陽出來首先将視線投射于它身上，可憎的罪行迫使太陽在黑暗的西方一出現，立刻就躲藏起來！而你絲毫沒有被那些罪所玷污。
一七一三年，萊麥丹月五日，于巴黎。
*** [1]法國大革命以前，替君主政府包征全國某些賦稅的代辦人。
這種人不但作專制政府的爪牙，殘酷壓榨人民，并且從中自肥，富甲全國，是當時人民最憎恨的對象之一。
[2]黑色是西歐各國喪服的顔色。
[3]天主教神甫給富貴之人充任所謂&ldquo良心導師&rdquo，指導他們的宗教生活。
[4]意謂像這樣的人，在波斯可能就被閹割了充當太監或閹奴。