信三十九 哈奇·易畢寄改信伊斯蘭教的猶太人彭·約如哀
關燈
小
中
大
（寄士麥那）
彭·約如哀，我覺得大凡非常之人快要降生的時候，必定有顯赫的迹象，形成預兆，仿佛&ldquo自然&rdquo痛苦驟然發作，而萬能的上蒼産彼巨人也很費力。
奇妙的事情無過于穆罕默德的誕生。上帝用天上法令，開始即已決定，派遣這位偉大的先知來到人間擒縛撒旦。所以早在亞當之前兩千年，上帝創此光明，并在穆罕默德祖先之間，令首選人物[1]世代相傳，彼此承襲，一直到穆罕默德本身，借以确實證明，他是曆代族長的後裔。
也由于這位先知，上帝不願婦人不潔不淨，男子不經割禮[2]而生男育女。
他[3]一到人世，已經割治；呱呱墜地之後，就已滿面笑容。那時地震三次，就像大地自己在分娩；衆多神祇，匍匐不起；列國君主，傾覆失位。路西法[4]被投入海底，他泅泳四十天之久，始出深淵，逃上加拜司山巅，在彼處以可怖之聲大呼衆天使。
那天晚上，上帝在男女之間隔以鴻溝，男女雙方莫能逾越。巫師魔士之術均失效應。人聞天上有聲，這樣說道：&ldquo我派遣我的忠實友人降生人間。&rdquo
據阿拉伯曆史學家伊思本·阿本證明，當時百鳥成群，雲湧風起，隊隊天使，簇集團聚，皆以撫養此兒為己任，并且彼此争這權利。衆鳥啁啾，說它們易于采集四方果品，所以哺育小兒，實較方便。風聲喃喃，也在發言：&ldquo撫育之責，非我輩莫屬，因為我輩能從各處吹送最爽快的氣息，使這小兒舒适高興。&rdquo雲說：&ldquo不，不，小兒将由我們照顧，我們随時使小兒不忘清新的水。&rdquo說到此處，衆天使憤然大呼：&ldquo我等尚有何事可做？&rdquo這時天上有聲朗朗入耳，一場紛争才告結束，天上的聲音說：&ldquo此兒絕不可從世人手中搶奪過來，因為哺養他的乳房，撫摸他的手，他居住的屋，憩息的床，凡有助于他的一切，都将獲得幸福。&rdquo
親愛的約如哀，既然有這些顯著的證明，除非鐵石心腸，方能不信先知的神聖法則。上蒼還能用什麼辦法表示告知的神聖使命是天定的？莫非必須颠倒自然，使需要說服的人統統滅亡不成？
一七一三年，賴哲蔔月二十日，于巴黎。
***
[1]宗教與政治上的領袖。
[2]伊斯蘭教（以及猶太教）規矩：男子行将成年，必先割去性器官的包頭外皮，謂之&ldquo割禮&rdquo。
[3]指先知穆罕默德。據傳說，這位先知和他的繼承人阿裡，初生之時，身上潔淨如同已經受了&ldquo割禮&rdquo一般，所以不需要再舉行割禮。
[4]路西法，原為地位最高的天使，後堕落成魔鬼。
彭·約如哀，我覺得大凡非常之人快要降生的時候，必定有顯赫的迹象，形成預兆，仿佛&ldquo自然&rdquo痛苦驟然發作，而萬能的上蒼産彼巨人也很費力。
奇妙的事情無過于穆罕默德的誕生。上帝用天上法令，開始即已決定，派遣這位偉大的先知來到人間擒縛撒旦。所以早在亞當之前兩千年，上帝創此光明，并在穆罕默德祖先之間，令首選人物[1]世代相傳，彼此承襲，一直到穆罕默德本身，借以确實證明，他是曆代族長的後裔。
也由于這位先知，上帝不願婦人不潔不淨，男子不經割禮[2]而生男育女。
他[3]一到人世，已經割治；呱呱墜地之後，就已滿面笑容。那時地震三次，就像大地自己在分娩；衆多神祇，匍匐不起；列國君主，傾覆失位。路西法[4]被投入海底，他泅泳四十天之久，始出深淵，逃上加拜司山巅，在彼處以可怖之聲大呼衆天使。
那天晚上，上帝在男女之間隔以鴻溝，男女雙方莫能逾越。巫師魔士之術均失效應。人聞天上有聲，這樣說道：&ldquo我派遣我的忠實友人降生人間。&rdquo
據阿拉伯曆史學家伊思本·阿本證明，當時百鳥成群，雲湧風起，隊隊天使，簇集團聚，皆以撫養此兒為己任，并且彼此争這權利。衆鳥啁啾，說它們易于采集四方果品，所以哺育小兒，實較方便。風聲喃喃，也在發言：&ldquo撫育之責，非我輩莫屬，因為我輩能從各處吹送最爽快的氣息，使這小兒舒适高興。&rdquo雲說：&ldquo不，不，小兒将由我們照顧，我們随時使小兒不忘清新的水。&rdquo說到此處，衆天使憤然大呼：&ldquo我等尚有何事可做？&rdquo這時天上有聲朗朗入耳，一場紛争才告結束，天上的聲音說：&ldquo此兒絕不可從世人手中搶奪過來，因為哺養他的乳房，撫摸他的手，他居住的屋，憩息的床，凡有助于他的一切，都将獲得幸福。&rdquo
親愛的約如哀，既然有這些顯著的證明，除非鐵石心腸，方能不信先知的神聖法則。上蒼還能用什麼辦法表示告知的神聖使命是天定的？莫非必須颠倒自然，使需要說服的人統統滅亡不成？
一七一三年，賴哲蔔月二十日，于巴黎。
***
[1]宗教與政治上的領袖。
[2]伊斯蘭教（以及猶太教）規矩：男子行将成年，必先割去性器官的包頭外皮，謂之&ldquo割禮&rdquo。
[3]指先知穆罕默德。據傳說，這位先知和他的繼承人阿裡，初生之時，身上潔淨如同已經受了&ldquo割禮&rdquo一般，所以不需要再舉行割禮。
[4]路西法，原為地位最高的天使，後堕落成魔鬼。