三十四
關燈
小
中
大
&ldquo先生，就算我知道吧，我也不會告訴您，先生。
&rdquo &ldquo哦&hellip&hellip哦&hellip&hellip哦&hellip&hellip&rdquo卡洛梅伊采夫小聲含糊地說，&ldquo你們聽&hellip&hellip你們聽！這個家夥也&hellip&hellip這個家夥也一定是他們的一黨！&rdquo &ldquo車套好了！&rdquo聽差進來大聲報告道。
西皮亞金做出一個文雅而果斷的姿勢拿起他的禮帽；可是瓦連京娜·米哈伊洛夫娜苦苦勸他改在明天早晨去；她舉出許多叫人無法辯駁的理由，譬如，路上黑啦，城裡的人都睡了啦，他隻會損害自己的神經，說不定還會着涼啦&mdash&mdash後來西皮亞金給她說服了，便大聲說： &ldquo我聽你的話！&rdquo他還是做出一個文雅的姿勢（不過已經沒有一點兒果斷了）把帽子放回桌上去。
&ldquo卸車！&rdquo他吩咐聽差道，&ldquo可是明天早晨準六點給我套好車！聽見沒有？你下去！站住！把先生&hellip&hellip客人先生的車子打發走！把車錢付給趕車的！嗯？科諾帕青先生，您好像在說什麼吧？我明天帶您一塊兒去，科諾帕青先生！您說什麼？我聽不見&hellip&hellip您要喝點兒伏特加，是嗎？給科諾帕青先生拿點兒伏特加來！不？您不喝嗎？那麼，費多爾，把他引到綠屋去！晚安，科諾&hellip&hellip&rdquo 帕克林後來實在忍不住了。
&ldquo帕克林！&rdquo他嚷了起來，&ldquo我的姓是帕克林！&rdquo &ldquo是的&hellip&hellip是的；好吧，那還不是一樣。
您知道，沒有什麼不同。
可是像您這樣身材瘦小的人怎麼會有這麼大的聲音！明天見，帕克林&hellip&hellip先生。
&hellip&hellip我這回講對了吧，Siméon，vousviendrezavecnous？[83]&rdquo &ldquoJecroisbien！[84]&rdquo 帕克林給引到綠屋子裡去了。
他們把他鎖在裡面。
他剛剛上了床，就聽見有人拿鑰匙在門上英國響鎖的鎖孔裡轉了一下。
他痛罵起他自己那個&ldquo天才的&rdquo想法。
這一夜他睡得很壞。
第二天早晨五點半鐘他便給人叫醒了。
聽差把咖啡送到他的屋子裡來；他喝咖啡的時候，那個肩上縫着花穗帶的聽差雙手捧着茶盤在旁邊伺候，聽差不住地把兩條腿換來換去，好像在說：&ldquo快點兒，你叫老爺們久等了！&rdquo随後他又給引到樓下去了。
馬車已經停在宅子前面。
卡洛梅伊采夫的敞篷馬車也在那兒，西皮亞金站在台階上，穿了一件帶圓領的駱駝絨外套。
這樣的外套多年來就沒有人穿了，隻除了某一位顯要，西皮亞金平日就想巴結他，并且極力在摹仿他。
因此西皮亞金凡是辦理重要公務的時候，就穿上這件外套。
西皮亞金相當客氣地招呼了帕克林，随後精神煥發地用手指了一下馬車，請他坐上車去。
&ldquo帕克林先生，您跟我一塊兒去吧，帕克林先生！把帕克林先生的旅行包放到駕車座位上去！我要帕克林先生坐我的車！&rdquo他說話的時候，故意把帕克林念得很響，并且把重音放在&ldquo帕&rdquo字上面，好像在說：&ldquo你有個這樣的姓，别人給你換上一個，你居然覺得受了侮辱嗎？你要的就在這兒！你吃吧！看你噎死！&rdquo帕克林先生！帕克林！這個可憐的姓在早晨的寒冷空氣中響亮地接連響着。
空氣的确寒冷，這使得那個跟着西皮亞金從裡面出來的卡洛梅伊采夫好幾次用法國話喃喃地念着：&ldquo布爾！布爾！布爾！[85]&rdquo他把他的外套裹得更緊些，坐上了他那輛華美的敞篷馬車。
（他那位可憐的朋友，塞爾維亞公爵米哈伊爾·奧布列諾維奇看見這部車子，便也在班得爾那兒買了一輛跟它一模一樣的敞篷馬車&hellip&hellip&ldquoVoussavez，Binder，legrandcarrossierdesChampsElysées？[86]&rdquo）瓦連京娜·米哈伊洛夫娜&ldquo裹着睡巾，戴着包發帽&rdquo[87]，從她寝室的半開着的百葉窗裡探出頭來。
西皮亞金坐上了車，朝着她送了一個吻。
&ldquo您坐得舒适嗎，帕克林先生？走吧！&rdquo &ldquoJevousrecommandemonfrère！épargnez-le！[88]&rdquo聽得見瓦連京娜·米哈伊洛夫娜的聲音。
&ldquoSoyeztranquille！[89]&rdquo卡洛梅伊采夫從他自己發明的有帽徽的旅行便帽的帽檐下迅速地仰起頭來看她，&ldquoC&rsquoestsurtoutl&rsquoautre，qu&rsquoilfautpincer！[90]&rdquo &ldquo走吧！&rdquo西皮亞金又說了一遍
&rdquo &ldquo哦&hellip&hellip哦&hellip&hellip哦&hellip&hellip&rdquo卡洛梅伊采夫小聲含糊地說，&ldquo你們聽&hellip&hellip你們聽！這個家夥也&hellip&hellip這個家夥也一定是他們的一黨！&rdquo &ldquo車套好了！&rdquo聽差進來大聲報告道。
西皮亞金做出一個文雅而果斷的姿勢拿起他的禮帽；可是瓦連京娜·米哈伊洛夫娜苦苦勸他改在明天早晨去；她舉出許多叫人無法辯駁的理由，譬如，路上黑啦，城裡的人都睡了啦，他隻會損害自己的神經，說不定還會着涼啦&mdash&mdash後來西皮亞金給她說服了，便大聲說： &ldquo我聽你的話！&rdquo他還是做出一個文雅的姿勢（不過已經沒有一點兒果斷了）把帽子放回桌上去。
&ldquo卸車！&rdquo他吩咐聽差道，&ldquo可是明天早晨準六點給我套好車！聽見沒有？你下去！站住！把先生&hellip&hellip客人先生的車子打發走！把車錢付給趕車的！嗯？科諾帕青先生，您好像在說什麼吧？我明天帶您一塊兒去，科諾帕青先生！您說什麼？我聽不見&hellip&hellip您要喝點兒伏特加，是嗎？給科諾帕青先生拿點兒伏特加來！不？您不喝嗎？那麼，費多爾，把他引到綠屋去！晚安，科諾&hellip&hellip&rdquo 帕克林後來實在忍不住了。
&ldquo帕克林！&rdquo他嚷了起來，&ldquo我的姓是帕克林！&rdquo &ldquo是的&hellip&hellip是的；好吧，那還不是一樣。
您知道，沒有什麼不同。
可是像您這樣身材瘦小的人怎麼會有這麼大的聲音！明天見，帕克林&hellip&hellip先生。
&hellip&hellip我這回講對了吧，Siméon，vousviendrezavecnous？[83]&rdquo &ldquoJecroisbien！[84]&rdquo 帕克林給引到綠屋子裡去了。
他們把他鎖在裡面。
他剛剛上了床，就聽見有人拿鑰匙在門上英國響鎖的鎖孔裡轉了一下。
他痛罵起他自己那個&ldquo天才的&rdquo想法。
這一夜他睡得很壞。
第二天早晨五點半鐘他便給人叫醒了。
聽差把咖啡送到他的屋子裡來；他喝咖啡的時候，那個肩上縫着花穗帶的聽差雙手捧着茶盤在旁邊伺候，聽差不住地把兩條腿換來換去，好像在說：&ldquo快點兒，你叫老爺們久等了！&rdquo随後他又給引到樓下去了。
馬車已經停在宅子前面。
卡洛梅伊采夫的敞篷馬車也在那兒，西皮亞金站在台階上，穿了一件帶圓領的駱駝絨外套。
這樣的外套多年來就沒有人穿了，隻除了某一位顯要，西皮亞金平日就想巴結他，并且極力在摹仿他。
因此西皮亞金凡是辦理重要公務的時候，就穿上這件外套。
西皮亞金相當客氣地招呼了帕克林，随後精神煥發地用手指了一下馬車，請他坐上車去。
&ldquo帕克林先生，您跟我一塊兒去吧，帕克林先生！把帕克林先生的旅行包放到駕車座位上去！我要帕克林先生坐我的車！&rdquo他說話的時候，故意把帕克林念得很響，并且把重音放在&ldquo帕&rdquo字上面，好像在說：&ldquo你有個這樣的姓，别人給你換上一個，你居然覺得受了侮辱嗎？你要的就在這兒！你吃吧！看你噎死！&rdquo帕克林先生！帕克林！這個可憐的姓在早晨的寒冷空氣中響亮地接連響着。
空氣的确寒冷，這使得那個跟着西皮亞金從裡面出來的卡洛梅伊采夫好幾次用法國話喃喃地念着：&ldquo布爾！布爾！布爾！[85]&rdquo他把他的外套裹得更緊些，坐上了他那輛華美的敞篷馬車。
（他那位可憐的朋友，塞爾維亞公爵米哈伊爾·奧布列諾維奇看見這部車子，便也在班得爾那兒買了一輛跟它一模一樣的敞篷馬車&hellip&hellip&ldquoVoussavez，Binder，legrandcarrossierdesChampsElysées？[86]&rdquo）瓦連京娜·米哈伊洛夫娜&ldquo裹着睡巾，戴着包發帽&rdquo[87]，從她寝室的半開着的百葉窗裡探出頭來。
西皮亞金坐上了車，朝着她送了一個吻。
&ldquo您坐得舒适嗎，帕克林先生？走吧！&rdquo &ldquoJevousrecommandemonfrère！épargnez-le！[88]&rdquo聽得見瓦連京娜·米哈伊洛夫娜的聲音。
&ldquoSoyeztranquille！[89]&rdquo卡洛梅伊采夫從他自己發明的有帽徽的旅行便帽的帽檐下迅速地仰起頭來看她，&ldquoC&rsquoestsurtoutl&rsquoautre，qu&rsquoilfautpincer！[90]&rdquo &ldquo走吧！&rdquo西皮亞金又說了一遍