三十四
關燈
小
中
大
抓住了，現在給關在省長公署裡。
&rdquo 西皮亞金又跳了起來。
&ldquo什麼&hellip&hellip您說的什麼？&rdquo他結結巴巴地說，已經不是他那大臣氣派的上低音了，現在卻隻是一種很糟的喉音。
&ldquo我說您内兄給人抓住，并且下了獄了。
我知道這件事，馬上就坐車來報告您。
我想，我這回對您、對那個不幸的人都算效了一點兒勞，您可以救他出來！&rdquo &ldquo我非常感謝您。
&rdquo西皮亞金還是用他那有氣無力的聲音說；他用力按了一下蕈形的叫人鈴，滿屋都是響亮的金屬的聲音。
&ldquo我非常感謝您，&rdquo他又說了一遍，聲音卻有些刺耳了，&ldquo不過我得告訴您，一個人要是把天理、國法都踐踏了，縱然他是我一百倍的親戚，他在我的眼裡并不是什麼不幸的人：他是&mdash&mdash罪犯！&rdquo 一個聽差急匆匆地跑了進來。
&ldquo您有什麼吩咐？&rdquo &ldquo套車！馬上準備一輛四匹馬拉的車子！我要到城裡去。
叫菲利普和斯捷潘兩個跟我去！&rdquo聽差連忙跑出去了。
&ldquo是的，先生，我的内兄是個罪犯；我進城去，并不是去救他！啊，不！&rdquo &ldquo可是，閣下&hellip&hellip&rdquo &ldquo我的原則是這樣，親愛的先生；我求您不要跟我争辯！&rdquo 西皮亞金在屋子裡踱來踱去，帕克林睜大眼睛瞪着他。
&ldquo呸，你這個魔鬼！&rdquo帕克林又在心裡罵起來，&ldquo人們還說你是個自由主義者！啊，你倒像一隻咆哮的獅子！&rdquo 門開了，一陣急促的腳步聲首先帶進來瓦連京娜·米哈伊洛夫娜，她後面跟着卡洛梅伊采夫。
&ldquo鮑裡斯，這是怎麼一回事？你叫人套車？你要進城去？出了什麼事情？&rdquo 西皮亞金走到他妻子的身邊，握着她的右胳膊（胳膊肘和手腕中間的一段）。
&ldquoIlfautvousarmerdecourage，machère.[76]您哥哥給逮捕了。
&rdquo &ldquo我哥哥？謝廖沙[77]嗎？為着什麼呢？&rdquo &ldquo他向農民宣傳社會主義！（卡洛梅伊采夫輕輕地尖叫了一聲。
）是的，他向他們鼓吹革命！他在做宣傳！他們捉住他，把他送給官府了。
現在他在&hellip&hellip城裡。
&rdquo &ldquo這個瘋子！可是這是誰告訴你的呢？&hellip&hellip&rdquo &ldquo這位先生&hellip&hellip先生&hellip&hellip他姓什麼？科諾帕青[78]先生來報信的。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜看了帕克林一眼。
他垂頭喪氣地鞠了一個躬。
（&ldquo喲！多漂亮的女人！&rdquo他想道。
就在這種災難當前的時候&hellip&hellip唉！敏感的帕克林還能夠欣賞美色！） &ldquo你要在這夜深進城去嗎？&rdquo &ldquo我想省長還沒有睡覺。
&rdquo &ldquo我老早就說過一定得有這樣的結局，&rdquo卡洛梅伊采夫插嘴說，&ldquo不會有别的結果的！可是我們俄國農民是多麼出色的家夥！好極了！Pardon，madame，c&rsquoestvotrefrère！Maislavéritéavanttout！[79]&rdquo &ldquo鮑裡亞[80]，你真的要到城裡去嗎？&rdquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜問道。
&ldquo我也相信，&rdquo卡洛梅伊采夫繼續說，&ldquo那個家夥，那個家庭教師，涅日丹諾夫先生同這件事也有關系。
J&rsquoenmettraismamainaufeu.[81]他們是一夥的！沒有把他抓起來嗎？您不知道嗎？&rdquo 西皮亞金又把手腕微微動了一下。
&ldquo我不知道，我也不想知道！&rdquo他又掉頭對他的妻子說，&ldquoilparatqu&rsquoilssontmariés.[82]&rdquo &ldquo誰說的？還是這位先生嗎？&rdquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜說着又看了帕克林一眼，這一次她卻眯縫起眼睛來。
&ldquo是的；這位先生。
&rdquo &ldquo那麼，&rdquo卡洛梅伊采夫插嘴說，&ldquo他一定知道他們在哪兒&hellip&hellip您知道他們在哪兒嗎？知道他們在哪兒嗎？喂？喂？喂？您知道嗎？&rdquo卡洛梅伊采夫在帕克林面前穿梭似地來回走動，好像要堵住他的路似的，其實帕克林并沒有露出一點兒打算逃走的樣子。
&ldquo您就說！您回答我！喂？喂？您知道嗎？你知道嗎？&rdquo &ldquo先生，就算我知道吧，&rdquo帕克林厭煩地說，他終于動了氣，小眼睛裡冒起火來，
&rdquo 西皮亞金又跳了起來。
&ldquo什麼&hellip&hellip您說的什麼？&rdquo他結結巴巴地說，已經不是他那大臣氣派的上低音了，現在卻隻是一種很糟的喉音。
&ldquo我說您内兄給人抓住，并且下了獄了。
我知道這件事，馬上就坐車來報告您。
我想，我這回對您、對那個不幸的人都算效了一點兒勞，您可以救他出來！&rdquo &ldquo我非常感謝您。
&rdquo西皮亞金還是用他那有氣無力的聲音說；他用力按了一下蕈形的叫人鈴，滿屋都是響亮的金屬的聲音。
&ldquo我非常感謝您，&rdquo他又說了一遍，聲音卻有些刺耳了，&ldquo不過我得告訴您，一個人要是把天理、國法都踐踏了，縱然他是我一百倍的親戚，他在我的眼裡并不是什麼不幸的人：他是&mdash&mdash罪犯！&rdquo 一個聽差急匆匆地跑了進來。
&ldquo您有什麼吩咐？&rdquo &ldquo套車！馬上準備一輛四匹馬拉的車子！我要到城裡去。
叫菲利普和斯捷潘兩個跟我去！&rdquo聽差連忙跑出去了。
&ldquo是的，先生，我的内兄是個罪犯；我進城去，并不是去救他！啊，不！&rdquo &ldquo可是，閣下&hellip&hellip&rdquo &ldquo我的原則是這樣，親愛的先生；我求您不要跟我争辯！&rdquo 西皮亞金在屋子裡踱來踱去，帕克林睜大眼睛瞪着他。
&ldquo呸，你這個魔鬼！&rdquo帕克林又在心裡罵起來，&ldquo人們還說你是個自由主義者！啊，你倒像一隻咆哮的獅子！&rdquo 門開了，一陣急促的腳步聲首先帶進來瓦連京娜·米哈伊洛夫娜，她後面跟着卡洛梅伊采夫。
&ldquo鮑裡斯，這是怎麼一回事？你叫人套車？你要進城去？出了什麼事情？&rdquo 西皮亞金走到他妻子的身邊，握着她的右胳膊（胳膊肘和手腕中間的一段）。
&ldquoIlfautvousarmerdecourage，machère.[76]您哥哥給逮捕了。
&rdquo &ldquo我哥哥？謝廖沙[77]嗎？為着什麼呢？&rdquo &ldquo他向農民宣傳社會主義！（卡洛梅伊采夫輕輕地尖叫了一聲。
）是的，他向他們鼓吹革命！他在做宣傳！他們捉住他，把他送給官府了。
現在他在&hellip&hellip城裡。
&rdquo &ldquo這個瘋子！可是這是誰告訴你的呢？&hellip&hellip&rdquo &ldquo這位先生&hellip&hellip先生&hellip&hellip他姓什麼？科諾帕青[78]先生來報信的。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜看了帕克林一眼。
他垂頭喪氣地鞠了一個躬。
（&ldquo喲！多漂亮的女人！&rdquo他想道。
就在這種災難當前的時候&hellip&hellip唉！敏感的帕克林還能夠欣賞美色！） &ldquo你要在這夜深進城去嗎？&rdquo &ldquo我想省長還沒有睡覺。
&rdquo &ldquo我老早就說過一定得有這樣的結局，&rdquo卡洛梅伊采夫插嘴說，&ldquo不會有别的結果的！可是我們俄國農民是多麼出色的家夥！好極了！Pardon，madame，c&rsquoestvotrefrère！Maislavéritéavanttout！[79]&rdquo &ldquo鮑裡亞[80]，你真的要到城裡去嗎？&rdquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜問道。
&ldquo我也相信，&rdquo卡洛梅伊采夫繼續說，&ldquo那個家夥，那個家庭教師，涅日丹諾夫先生同這件事也有關系。
J&rsquoenmettraismamainaufeu.[81]他們是一夥的！沒有把他抓起來嗎？您不知道嗎？&rdquo 西皮亞金又把手腕微微動了一下。
&ldquo我不知道，我也不想知道！&rdquo他又掉頭對他的妻子說，&ldquoilparatqu&rsquoilssontmariés.[82]&rdquo &ldquo誰說的？還是這位先生嗎？&rdquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜說着又看了帕克林一眼，這一次她卻眯縫起眼睛來。
&ldquo是的；這位先生。
&rdquo &ldquo那麼，&rdquo卡洛梅伊采夫插嘴說，&ldquo他一定知道他們在哪兒&hellip&hellip您知道他們在哪兒嗎？知道他們在哪兒嗎？喂？喂？喂？您知道嗎？&rdquo卡洛梅伊采夫在帕克林面前穿梭似地來回走動，好像要堵住他的路似的，其實帕克林并沒有露出一點兒打算逃走的樣子。
&ldquo您就說！您回答我！喂？喂？您知道嗎？你知道嗎？&rdquo &ldquo先生，就算我知道吧，&rdquo帕克林厭煩地說，他終于動了氣，小眼睛裡冒起火來，