三十三
關燈
小
中
大
這兒來有件要緊的事，馬上就要到别處去&hellip&hellip索洛明會全告訴你的&mdash&mdash還有瑪麗安娜&hellip&hellip瑪麗安娜·維肯季耶夫娜。
他們兩位都完全贊成我的計劃。
那是關系着我們大家的；那是，不，不，&rdquo他看見瑪麗安娜又對他做了一個手勢，并且遞了一個眼色，便連忙改口說&hellip&hellip&ldquo那是關系着馬爾克洛夫，我們的同共的朋友馬爾克洛夫的；是他一個人的事。
可是現在我們再見吧！每分鐘都很寶貴，再見，朋友&hellip&hellip我們還會見面的。
瓦西裡·費多特奇，您可以跟我一塊兒去叫人套馬嗎？&rdquo &ldquo請吧。
&rdquo索洛明又對瑪麗安娜說，&ldquo瑪麗安娜，我本來要對您說，要堅強！可是這是用不着的。
您是&mdash&mdash不錯的！&rdquo &ldquo哦，是的，哦，是的！&rdquo帕克林附和道，&ldquo您是個加圖時代的羅馬女人！烏提卡的加圖！[70]可是我們走吧，瓦西裡·費多特奇，&mdash&mdash走吧！&rdquo &ldquo您不用着急。
&rdquo索洛明懶洋洋地微笑道。
涅日丹諾夫稍微向旁邊移動一下，讓他們兩個過去&hellip&hellip可是他的眼裡仍然露出茫然的表情。
随後，他又朝前走了兩步，在瑪麗安娜對面的一把椅子上靜靜地坐了下來。
&ldquo阿列克謝，&rdquo她對他說，&ldquo一切都給人發現了；馬爾克洛夫讓那些他要去煽動的農民捉住了，他給關在城裡；同你一塊兒吃過飯的那個商人也給逮捕了；看來警察就要到這兒來抓我們。
帕克林到西皮亞金那兒去。
&rdquo &ldquo為什麼呢？&rdquo涅日丹諾夫用了差不多聽不見的小聲問道。
可是他的眼光漸漸地明亮了，他的臉上也恢複了它平日的表情。
他一下子就沒有酒意了。
&ldquo去看看他是不是願意出來講情。
&rdquo 涅日丹諾夫伸直了腰&hellip&hellip &ldquo替我們嗎？&rdquo &ldquo不；替馬爾克洛夫講情。
他也想替我們求情&hellip&hellip可是我沒有答應。
我做得對不對，阿列克謝？&rdquo &ldquo對不對？&rdquo涅日丹諾夫低聲說，他并不站起來，卻把兩隻手伸給她，&ldquo對不對？&rdquo他又說了一遍，他拉她到他身邊，把他的臉靠在她的身上，突然哭了起來。
&ldquo你怎麼啦，你怎麼啦？&rdquo瑪麗安娜大聲說。
現在就和那一天他帶着一陣突然爆發的激情，顫栗着，喘息着，跪在她面前一樣，她也把兩隻手放在他的顫抖的腦袋上。
可是她現在的感覺卻跟她那個時候感到的完全不同了。
那個時候她願意把整個自己交給他，她順從他，隻等待他對她講什麼話。
現在她憐憫他，并且隻是想着怎樣安慰他。
&ldquo你怎麼啦？&rdquo她又說，&ldquo你為什麼哭呢？是不是因為你回家的時候那種有點兒&hellip&hellip古怪的樣子？那是不會的！或者你是在憐惜馬爾克洛夫吧，你是在替我、替你自己擔心吧？再不然，你是在惋惜我們那些破滅了的希望吧？其實你也并沒有期望一切事情都會順利進行的&hellip&hellip&rdquo 涅日丹諾夫突然擡起頭來。
&ldquo不，瑪麗安娜，&rdquo他止住哭聲說，&ldquo我并不替你擔心，也不替我自己擔心&hellip&hellip可是不錯&hellip&hellip我在憐惜&hellip&hellip&rdquo &ldquo憐惜誰呢？&rdquo &ldquo你，瑪麗安娜！我憐惜你把你的命運同一個配不上你的人結合在一塊兒。
&rdquo &ldquo為什麼這樣呢？&rdquo &ldquo那就單單說因為這個人在這種時候會哭！&rdquo &ldquo這并不是你在哭；是你的神經在哭。
&rdquo &ldquo我的
他們兩位都完全贊成我的計劃。
那是關系着我們大家的；那是，不，不，&rdquo他看見瑪麗安娜又對他做了一個手勢，并且遞了一個眼色，便連忙改口說&hellip&hellip&ldquo那是關系着馬爾克洛夫，我們的同共的朋友馬爾克洛夫的；是他一個人的事。
可是現在我們再見吧！每分鐘都很寶貴，再見，朋友&hellip&hellip我們還會見面的。
瓦西裡·費多特奇，您可以跟我一塊兒去叫人套馬嗎？&rdquo &ldquo請吧。
&rdquo索洛明又對瑪麗安娜說，&ldquo瑪麗安娜，我本來要對您說，要堅強！可是這是用不着的。
您是&mdash&mdash不錯的！&rdquo &ldquo哦，是的，哦，是的！&rdquo帕克林附和道，&ldquo您是個加圖時代的羅馬女人！烏提卡的加圖！[70]可是我們走吧，瓦西裡·費多特奇，&mdash&mdash走吧！&rdquo &ldquo您不用着急。
&rdquo索洛明懶洋洋地微笑道。
涅日丹諾夫稍微向旁邊移動一下，讓他們兩個過去&hellip&hellip可是他的眼裡仍然露出茫然的表情。
随後，他又朝前走了兩步，在瑪麗安娜對面的一把椅子上靜靜地坐了下來。
&ldquo阿列克謝，&rdquo她對他說，&ldquo一切都給人發現了；馬爾克洛夫讓那些他要去煽動的農民捉住了，他給關在城裡；同你一塊兒吃過飯的那個商人也給逮捕了；看來警察就要到這兒來抓我們。
帕克林到西皮亞金那兒去。
&rdquo &ldquo為什麼呢？&rdquo涅日丹諾夫用了差不多聽不見的小聲問道。
可是他的眼光漸漸地明亮了，他的臉上也恢複了它平日的表情。
他一下子就沒有酒意了。
&ldquo去看看他是不是願意出來講情。
&rdquo 涅日丹諾夫伸直了腰&hellip&hellip &ldquo替我們嗎？&rdquo &ldquo不；替馬爾克洛夫講情。
他也想替我們求情&hellip&hellip可是我沒有答應。
我做得對不對，阿列克謝？&rdquo &ldquo對不對？&rdquo涅日丹諾夫低聲說，他并不站起來，卻把兩隻手伸給她，&ldquo對不對？&rdquo他又說了一遍，他拉她到他身邊，把他的臉靠在她的身上，突然哭了起來。
&ldquo你怎麼啦，你怎麼啦？&rdquo瑪麗安娜大聲說。
現在就和那一天他帶着一陣突然爆發的激情，顫栗着，喘息着，跪在她面前一樣，她也把兩隻手放在他的顫抖的腦袋上。
可是她現在的感覺卻跟她那個時候感到的完全不同了。
那個時候她願意把整個自己交給他，她順從他，隻等待他對她講什麼話。
現在她憐憫他，并且隻是想着怎樣安慰他。
&ldquo你怎麼啦？&rdquo她又說，&ldquo你為什麼哭呢？是不是因為你回家的時候那種有點兒&hellip&hellip古怪的樣子？那是不會的！或者你是在憐惜馬爾克洛夫吧，你是在替我、替你自己擔心吧？再不然，你是在惋惜我們那些破滅了的希望吧？其實你也并沒有期望一切事情都會順利進行的&hellip&hellip&rdquo 涅日丹諾夫突然擡起頭來。
&ldquo不，瑪麗安娜，&rdquo他止住哭聲說，&ldquo我并不替你擔心，也不替我自己擔心&hellip&hellip可是不錯&hellip&hellip我在憐惜&hellip&hellip&rdquo &ldquo憐惜誰呢？&rdquo &ldquo你，瑪麗安娜！我憐惜你把你的命運同一個配不上你的人結合在一塊兒。
&rdquo &ldquo為什麼這樣呢？&rdquo &ldquo那就單單說因為這個人在這種時候會哭！&rdquo &ldquo這并不是你在哭；是你的神經在哭。
&rdquo &ldquo我的