三十三
關燈
小
中
大
。
帕克林着實地吃了一驚。
&ldquo什麼？！在這麼些時候還沒有辦妥嗎！好吧，不要緊，&rdquo他繼續往下說，&ldquo我們可以撒一點兒謊。
沒有關系：你們馬上就會結婚的。
老實說，再沒有别的辦法了！請您注意這個事實：西皮亞金一直到現在還沒有打定主意要追究你們。
這顯得他還有幾分&hellip&hellip寬大。
我知道您不喜歡這個字眼&mdash&mdash那麼我們就說有幾分愛面子吧。
為什麼我們在目前這種場合不可以利用它呢？您自己判斷看！&rdquo 瑪麗安娜擡起頭來，伸手摸了摸她的頭發。
&ldquo帕克林先生，您為着馬爾克洛夫&hellip&hellip或者為着您自己的利益，随您高興去利用什麼都行；可是阿列克謝同我都不要西皮亞金幫忙，也不要他保護。
我們離開他的家，并不是為了回去敲他的門向他讨一點兒東西。
西皮亞金先生或者他太太的寬大或者他們的愛面子，都跟我們毫不相幹！&rdquo &ldquo這種情感是很可欽佩的，&rdquo帕克林答道，（可是他心裡想道：&ldquo你瞧！我給潑了冷水了！&rdquo）&ldquo不過從另一方面看來，要是您肯想一下&hellip&hellip可是我準備聽您的話。
我單單替馬爾克洛夫，我們的好馬爾克洛夫出力就是了！不過讓我說一句，他并不是他的血統親屬，隻是由他太太的關系成了親戚的&mdash&mdash可是您&hellip&hellip&rdquo &ldquo帕克林先生，我求您！&rdquo &ldquo我明白了&hellip&hellip我明白了！可是我不能不覺得惋惜，因為西皮亞金先生是一位很有勢力的人。
&rdquo &ldquo那麼您自己就一點兒也不害怕嗎？&rdquo索洛明問。
帕克林挺起胸來。
&ldquo在這種時候人不應當想到自己。
&rdquo他驕傲地說。
可是這半天他就隻想到他自己。
他（這個可憐的脆弱的矮子！）也隻想像俗話所說，溜之大吉了。
他希望西皮亞金因為他這次出了力，将來要是用得着的話，或者會替他講一句好話。
因為，不管怎樣說！他也給牽連在裡面了，&mdash&mdash他在場聽過他們談話&hellip&hellip而且他自己也講過話。
&ldquo我覺得您的想法并不壞，&rdquo索洛明最後說，&ldquo可是說實在話，我不大相信它會成功。
不過您也不妨試一下。
要說糟&mdash&mdash您也不會把事情弄糟的。
&rdquo &ldquo當然不會。
好吧，就算碰到挺倒黴的事：他們掐着脖子把我趕出來&hellip&hellip那有什麼害處呢？&rdquo &ldquo的确沒有什麼害處&hellip&hellip&rdquo索洛明這樣講的時候，帕克林心裡想&ldquoMerci！[69]&rdquo索洛明接着說下去：&ldquo現在幾點了？五點。
我們不要浪費時間了。
我馬上叫人給您套馬。
帕維爾！&rdquo 可是在門口出現的人并不是帕維爾，卻是涅日諾丹夫。
他站立不穩，一隻手支在門框上，有氣無力地張着嘴，帶着遲鈍的眼神茫然望着他們。
他什麼也不明白。
帕克林第一個走到他跟前。
&ldquo阿廖沙！&rdquo帕克林叫道，&ldquo你認得我嗎？&rdquo 涅日丹諾夫望着他，慢慢地眨眼睛。
&ldquo帕克林嗎？&rdquo他末了說。
&ldquo是的，是的；是我。
你不舒服嗎？&rdquo &ldquo是&hellip&hellip我不舒服。
可是&hellip&hellip你在這兒做什麼？&rdquo &ldquo為什麼我在這兒&hellip&hellip&rdquo可是就在這個時候瑪麗安娜輕輕觸了一下帕克林的胳膊肘。
他回過頭來正看見她在對他做手勢&hellip&hellip&ldquo啊，是的！&rdquo他小聲含糊地說。
&ldquo是的&hellip&hellip不錯！哦，你瞧，阿廖沙，&rdquo他又大聲說，&ldquo我到
帕克林着實地吃了一驚。
&ldquo什麼？！在這麼些時候還沒有辦妥嗎！好吧，不要緊，&rdquo他繼續往下說，&ldquo我們可以撒一點兒謊。
沒有關系：你們馬上就會結婚的。
老實說，再沒有别的辦法了！請您注意這個事實：西皮亞金一直到現在還沒有打定主意要追究你們。
這顯得他還有幾分&hellip&hellip寬大。
我知道您不喜歡這個字眼&mdash&mdash那麼我們就說有幾分愛面子吧。
為什麼我們在目前這種場合不可以利用它呢？您自己判斷看！&rdquo 瑪麗安娜擡起頭來，伸手摸了摸她的頭發。
&ldquo帕克林先生，您為着馬爾克洛夫&hellip&hellip或者為着您自己的利益，随您高興去利用什麼都行；可是阿列克謝同我都不要西皮亞金幫忙，也不要他保護。
我們離開他的家，并不是為了回去敲他的門向他讨一點兒東西。
西皮亞金先生或者他太太的寬大或者他們的愛面子，都跟我們毫不相幹！&rdquo &ldquo這種情感是很可欽佩的，&rdquo帕克林答道，（可是他心裡想道：&ldquo你瞧！我給潑了冷水了！&rdquo）&ldquo不過從另一方面看來，要是您肯想一下&hellip&hellip可是我準備聽您的話。
我單單替馬爾克洛夫，我們的好馬爾克洛夫出力就是了！不過讓我說一句，他并不是他的血統親屬，隻是由他太太的關系成了親戚的&mdash&mdash可是您&hellip&hellip&rdquo &ldquo帕克林先生，我求您！&rdquo &ldquo我明白了&hellip&hellip我明白了！可是我不能不覺得惋惜，因為西皮亞金先生是一位很有勢力的人。
&rdquo &ldquo那麼您自己就一點兒也不害怕嗎？&rdquo索洛明問。
帕克林挺起胸來。
&ldquo在這種時候人不應當想到自己。
&rdquo他驕傲地說。
可是這半天他就隻想到他自己。
他（這個可憐的脆弱的矮子！）也隻想像俗話所說，溜之大吉了。
他希望西皮亞金因為他這次出了力，将來要是用得着的話，或者會替他講一句好話。
因為，不管怎樣說！他也給牽連在裡面了，&mdash&mdash他在場聽過他們談話&hellip&hellip而且他自己也講過話。
&ldquo我覺得您的想法并不壞，&rdquo索洛明最後說，&ldquo可是說實在話，我不大相信它會成功。
不過您也不妨試一下。
要說糟&mdash&mdash您也不會把事情弄糟的。
&rdquo &ldquo當然不會。
好吧，就算碰到挺倒黴的事：他們掐着脖子把我趕出來&hellip&hellip那有什麼害處呢？&rdquo &ldquo的确沒有什麼害處&hellip&hellip&rdquo索洛明這樣講的時候，帕克林心裡想&ldquoMerci！[69]&rdquo索洛明接着說下去：&ldquo現在幾點了？五點。
我們不要浪費時間了。
我馬上叫人給您套馬。
帕維爾！&rdquo 可是在門口出現的人并不是帕維爾，卻是涅日諾丹夫。
他站立不穩，一隻手支在門框上，有氣無力地張着嘴，帶着遲鈍的眼神茫然望着他們。
他什麼也不明白。
帕克林第一個走到他跟前。
&ldquo阿廖沙！&rdquo帕克林叫道，&ldquo你認得我嗎？&rdquo 涅日丹諾夫望着他，慢慢地眨眼睛。
&ldquo帕克林嗎？&rdquo他末了說。
&ldquo是的，是的；是我。
你不舒服嗎？&rdquo &ldquo是&hellip&hellip我不舒服。
可是&hellip&hellip你在這兒做什麼？&rdquo &ldquo為什麼我在這兒&hellip&hellip&rdquo可是就在這個時候瑪麗安娜輕輕觸了一下帕克林的胳膊肘。
他回過頭來正看見她在對他做手勢&hellip&hellip&ldquo啊，是的！&rdquo他小聲含糊地說。
&ldquo是的&hellip&hellip不錯！哦，你瞧，阿廖沙，&rdquo他又大聲說，&ldquo我到