三十二
關燈
小
中
大
喉嚨、他的胸膛、他的胃，又從他的眼裡擠出淚水來&hellip&hellip一陣厭惡的痙攣傳遍了他的全身，他幾乎控制不了它&hellip&hellip他放開嗓子嚷着，也隻是為了制止這個痛苦。
小酒館裡陰暗的屋子仿佛突然熱起來了，又發黏，又不透氣，并且滿屋都是人！涅日丹諾夫開始講起來，不停地講着，激烈地、憤怒地嚷着，同什麼人的闊大的、粗糙的手掌擊掌，吻着什麼人的粘了口水的胡須&hellip&hellip那個穿短皮襖的高大的年輕人也同他接吻，差一點兒把他的肋骨壓斷了。
這個家夥簡直是一個魔鬼。
&ldquo我要扭斷他的喉嚨！&rdquo他吼道，&ldquo要是誰對我們兄弟不好，我要扭斷他的喉嚨！不然&mdash&mdash我就把他的頭頂搗成泥漿&hellip&hellip我要使他吱吱地叫起來！這是我的本行：我做過屠戶；做那種事，我很在行！&rdquo他舉起他那個布滿汗斑的大拳頭晃了兩晃&hellip&hellip這個時候&mdash&mdash哎呀！&mdash&mdash什麼人又叫起來：&ldquo喝！&rdquo涅日丹諾夫又把那杯叫人惡心的毒汁吞下去了。
可是這第二次就實在可怕了！好像有一些鈍的小鈎子在他的内髒裡亂鈎亂攪似的。
他的腦袋旋轉起來，一些綠色的圓圈在他眼前轉來轉去。
響起一陣吵嚷，一陣耳鳴&hellip&hellip啊，可怕！第三杯&hellip&hellip他真的也喝幹了嗎？好些紫紅色的鼻子朝着他爬過來，還有蓋滿塵土的頭發、太陽曬黑了的脖子同露出網一樣的皺紋的後腦勺。
一些粗大的手抓住了他。
&ldquo鼓起幹勁來！&rdquo瘋狂的聲音亂嚷着。
&ldquo你講下去！前天還有個這樣的陌生人講得很漂亮。
幹吧。
沒出息的！&rdquo土地好像在涅日丹諾夫的腳底下慢慢地搖動起來。
他的聲音在自己的耳朵裡聽來顯得很陌生了，好像是從外面來的&hellip&hellip這是死嗎，還是什麼呢？ 突然間&hellip&hellip他覺得新鮮空氣撲到了他的臉上，再沒有推擠，沒有那些紅臉，沒有燒酒、羊皮、柏油和牛皮的臭氣&hellip&hellip他又同帕維爾一塊兒坐在大車上了，起初他掙紮着，叫着：&ldquo到哪兒去？停下來！我還來不及對他們講點什麼，我得說明&hellip&hellip&rdquo随後他又說，&ldquo至于你本人，你這個鬼，你這個狡猾的人，你的見解是什麼呢？&rdquo帕維爾回答他說：&ldquo要是世界上沒有貴族，土地全歸我們，那當然是好事，還有什麼比這更好的呢？可是這樣的命令還沒有發布過。
&rdquo他悄悄地掉轉了馬頭，突然拿缰繩在馬背上打了一下，馬拼命地跑起來，離開了吵嚷和喧嚣&hellip&hellip向着工廠去了。
涅日丹諾夫在打瞌睡，身子微微地搖晃，可是風舒适地吹到他的臉上，不讓他想起什麼不好的事情&hellip&hellip 隻有一件事情使他煩惱，他沒有機會把他的思想說個明白&hellip&hellip可是風又來撫摩他的發燒的臉了。
随後瑪麗安娜在他的眼前出現了一下，他感到一下難堪的羞愧，&mdash&mdash于是他睡着了，沉沉地、死一樣地睡着了&hellip&hellip 這一切是帕維爾後來告訴索洛明的。
他也沒有隐瞞他不曾阻止涅日丹諾夫喝酒的事&hellip&hellip他說，除了這個他便沒有别的辦法把涅日丹諾夫弄出酒鋪。
别人不會把他（涅日丹諾夫）放走。
&ldquo可是我看見他十分支持不了的時候，我便向他們鞠了多少個躬哀求他們，我說：&lsquo你們諸位正直的先生，放這個孩子走吧；你們看，他還很年輕呢&hellip&hellip&rsquo他們才放他走了；&lsquo隻是你得給我們五十戈比的酬金！&rsquo他們還這樣說。
我便把錢給了他們。
&rdquo &ldquo做得好。
&rdquo索洛明稱贊道。
涅日丹諾夫還在睡；瑪麗安娜坐在窗前，望着下面小園子。
說也奇怪！在涅日丹諾夫同帕維爾回來之前使她焦急不安的那些不好的、差不多是惡的感情和思想現在一下子就消失了；涅日丹諾夫本人并不是她憎恨或者厭惡的對象：她憐憫他。
她非常明白他不是一個浪子，也不是一個酒鬼&mdash&mdash并且她
小酒館裡陰暗的屋子仿佛突然熱起來了，又發黏，又不透氣，并且滿屋都是人！涅日丹諾夫開始講起來，不停地講着，激烈地、憤怒地嚷着，同什麼人的闊大的、粗糙的手掌擊掌，吻着什麼人的粘了口水的胡須&hellip&hellip那個穿短皮襖的高大的年輕人也同他接吻，差一點兒把他的肋骨壓斷了。
這個家夥簡直是一個魔鬼。
&ldquo我要扭斷他的喉嚨！&rdquo他吼道，&ldquo要是誰對我們兄弟不好，我要扭斷他的喉嚨！不然&mdash&mdash我就把他的頭頂搗成泥漿&hellip&hellip我要使他吱吱地叫起來！這是我的本行：我做過屠戶；做那種事，我很在行！&rdquo他舉起他那個布滿汗斑的大拳頭晃了兩晃&hellip&hellip這個時候&mdash&mdash哎呀！&mdash&mdash什麼人又叫起來：&ldquo喝！&rdquo涅日丹諾夫又把那杯叫人惡心的毒汁吞下去了。
可是這第二次就實在可怕了！好像有一些鈍的小鈎子在他的内髒裡亂鈎亂攪似的。
他的腦袋旋轉起來，一些綠色的圓圈在他眼前轉來轉去。
響起一陣吵嚷，一陣耳鳴&hellip&hellip啊，可怕！第三杯&hellip&hellip他真的也喝幹了嗎？好些紫紅色的鼻子朝着他爬過來，還有蓋滿塵土的頭發、太陽曬黑了的脖子同露出網一樣的皺紋的後腦勺。
一些粗大的手抓住了他。
&ldquo鼓起幹勁來！&rdquo瘋狂的聲音亂嚷着。
&ldquo你講下去！前天還有個這樣的陌生人講得很漂亮。
幹吧。
沒出息的！&rdquo土地好像在涅日丹諾夫的腳底下慢慢地搖動起來。
他的聲音在自己的耳朵裡聽來顯得很陌生了，好像是從外面來的&hellip&hellip這是死嗎，還是什麼呢？ 突然間&hellip&hellip他覺得新鮮空氣撲到了他的臉上，再沒有推擠，沒有那些紅臉，沒有燒酒、羊皮、柏油和牛皮的臭氣&hellip&hellip他又同帕維爾一塊兒坐在大車上了，起初他掙紮着，叫着：&ldquo到哪兒去？停下來！我還來不及對他們講點什麼，我得說明&hellip&hellip&rdquo随後他又說，&ldquo至于你本人，你這個鬼，你這個狡猾的人，你的見解是什麼呢？&rdquo帕維爾回答他說：&ldquo要是世界上沒有貴族，土地全歸我們，那當然是好事，還有什麼比這更好的呢？可是這樣的命令還沒有發布過。
&rdquo他悄悄地掉轉了馬頭，突然拿缰繩在馬背上打了一下，馬拼命地跑起來，離開了吵嚷和喧嚣&hellip&hellip向着工廠去了。
涅日丹諾夫在打瞌睡，身子微微地搖晃，可是風舒适地吹到他的臉上，不讓他想起什麼不好的事情&hellip&hellip 隻有一件事情使他煩惱，他沒有機會把他的思想說個明白&hellip&hellip可是風又來撫摩他的發燒的臉了。
随後瑪麗安娜在他的眼前出現了一下，他感到一下難堪的羞愧，&mdash&mdash于是他睡着了，沉沉地、死一樣地睡着了&hellip&hellip 這一切是帕維爾後來告訴索洛明的。
他也沒有隐瞞他不曾阻止涅日丹諾夫喝酒的事&hellip&hellip他說，除了這個他便沒有别的辦法把涅日丹諾夫弄出酒鋪。
别人不會把他（涅日丹諾夫）放走。
&ldquo可是我看見他十分支持不了的時候，我便向他們鞠了多少個躬哀求他們，我說：&lsquo你們諸位正直的先生，放這個孩子走吧；你們看，他還很年輕呢&hellip&hellip&rsquo他們才放他走了；&lsquo隻是你得給我們五十戈比的酬金！&rsquo他們還這樣說。
我便把錢給了他們。
&rdquo &ldquo做得好。
&rdquo索洛明稱贊道。
涅日丹諾夫還在睡；瑪麗安娜坐在窗前，望着下面小園子。
說也奇怪！在涅日丹諾夫同帕維爾回來之前使她焦急不安的那些不好的、差不多是惡的感情和思想現在一下子就消失了；涅日丹諾夫本人并不是她憎恨或者厭惡的對象：她憐憫他。
她非常明白他不是一個浪子，也不是一個酒鬼&mdash&mdash并且她