三十一
關燈
小
中
大
quo最近。
現在他走開了。
&rdquo &ldquo到哪兒去了呢？&rdquo &ldquo到派遣他去的地方去了。
&rdquo 瑪麗安娜歎了一口氣。
&ldquo咳，馬舒林娜小姐，我擔心他。
&rdquo &ldquo第一，為什麼叫我做&lsquo小姐&rsquo？應當丢開那些禮節。
第二&hellip&hellip您說&lsquo我擔心&rsquo。
這也是不合适的。
您既然不擔心您自己，您就不必擔心别人。
不要想到自己，也不要擔心自己&mdash&mdash完全用不着。
不過我倒要&hellip&hellip告訴您我現在想的什麼：我菲奧克拉·馬舒林娜這樣講話是容易的事。
我生得難看。
可是，不用說您&hellip&hellip您是個美人兒。
在您那就更難了。
（瑪麗安娜埋下眼睛，轉過臉去。
）謝爾蓋·米哈雷奇對我講過&hellip&hellip他知道我有一封信帶給涅日丹諾夫&hellip&hellip他對我說：&lsquo你不要到工廠去，不要把信帶去；這麼一來會把什麼事都弄糟的。
讓他們去！他們兩個在那兒很幸福&hellip&hellip就讓他們幸福吧！不要去打擾他們！&rsquo我倒也高興不來打擾你們&hellip&hellip可是我拿這封信怎麼辦呢？&rdquo &ldquo您一定要把信交給他，&rdquo瑪麗安娜同意地說，&ldquo可是謝爾蓋·米哈伊洛維奇多麼善良！他會給殺掉嗎，馬舒林娜？&hellip&hellip不然他會給送到西伯利亞去吧？&rdquo &ldquo那麼又怎樣呢？難道去了西伯利亞，就回不來嗎？要說斷送掉一個人的生命？！在有的人生命是甜的，在有的人生命是苦的。
他的生命&mdash&mdash也不是精制的方糖。
&rdquo 馬舒林娜又用注意的、探索的眼光望着瑪麗安娜。
&ldquo是的，您的确是個美人兒，&rdquo她末了大聲說，&ldquo真正是一隻小鳥！我想：阿列克謝不回來了&hellip&hellip我可以把信交給您嗎？為什麼還要老等呢？&rdquo &ldquo您放心，我會把信交給他的。
&rdquo 馬舒林娜把臉頰支在一隻手上，好久、好久她都沒有講一句話。
&ldquo告訴我，&rdquo她說，&hellip&hellip&ldquo請原諒我&hellip&hellip您很愛他嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo 馬舒林娜抖了一下她那個蓋着濃發的頭。
&ldquo好吧，現在也用不着問他愛不愛你了！我要走了，不然，我就會太晚了。
您告訴他我到過這兒&hellip&hellip我問候他。
告訴他馬舒林娜來過。
您不會忘記我的名字吧？不會嗎？馬舒林娜。
還有信&hellip&hellip等一等，我把它放到哪兒去了呢？&rdquo 馬舒林娜站起來，轉過身子，裝作在搜索衣袋的樣子，可是同時她急急忙忙地把一個小紙團放進嘴裡吞下去了。
&ldquo啊，我的天！這多麼傻！我會把它丢失了嗎？它真的丢失了。
哎，真糟！要是别人拾到它怎麼辦！不會；什麼地方都找不到。
那麼這畢竟實現了謝爾蓋·米哈雷奇的願望了。
&rdquo &ldquo您再找找看。
&rdquo瑪麗安娜小聲說。
馬舒林娜揮了揮她的手。
&ldquo不！找有什麼用！丢失了！&rdquo 瑪麗安娜走到她面前。
&ldquo好吧，那麼請您親親我。
&rdquo 馬舒林娜突然摟住瑪麗安娜，用超過一般女人所有的那種力氣把她摟得緊緊的。
&ldquo為了别的什麼人我決不會這樣做，&rdquo她悶聲地說，&ldquo這是違背我的良心的&hellip&hellip這還是頭一次！您對他說，要他小心點兒&hellip&hellip您也是這樣。
要當心！不要多久，這兒就不能住下去了，對你們很危險。
你們兩個還是趁早走吧&hellip&hellip&rdquo她提高聲音刺耳地添上一句：&ldquo再見！&rdquo接着她又說：&ldquo不過還有一件事&hellip&hellip告訴他&hellip&hellip不，用不着了。
沒有什麼。
&rdquo 馬舒林娜走出去了，砰的一聲關上了門，瑪麗安娜一個人站在屋子當中，沉思着。
&ldquo這是怎麼一回事呢？&rdquo她末了說，&ldquo這個女人分明比我更愛他！她那些話是什麼意思呢！為什麼索洛明突然跑了出去就不回來呢？&rdquo 她在屋子裡來回地走着。
她産生了一種奇怪的感覺（是驚慌、煩惱、惶惑混雜在一塊兒的）。
她為什麼不跟涅日丹諾夫一塊兒去呢？索洛明勸她不要去&hellip&hellip他自己又到哪兒去了呢？周圍究竟發生了什麼事情？馬舒林娜分明因為
現在他走開了。
&rdquo &ldquo到哪兒去了呢？&rdquo &ldquo到派遣他去的地方去了。
&rdquo 瑪麗安娜歎了一口氣。
&ldquo咳，馬舒林娜小姐，我擔心他。
&rdquo &ldquo第一，為什麼叫我做&lsquo小姐&rsquo？應當丢開那些禮節。
第二&hellip&hellip您說&lsquo我擔心&rsquo。
這也是不合适的。
您既然不擔心您自己，您就不必擔心别人。
不要想到自己，也不要擔心自己&mdash&mdash完全用不着。
不過我倒要&hellip&hellip告訴您我現在想的什麼：我菲奧克拉·馬舒林娜這樣講話是容易的事。
我生得難看。
可是，不用說您&hellip&hellip您是個美人兒。
在您那就更難了。
（瑪麗安娜埋下眼睛，轉過臉去。
）謝爾蓋·米哈雷奇對我講過&hellip&hellip他知道我有一封信帶給涅日丹諾夫&hellip&hellip他對我說：&lsquo你不要到工廠去，不要把信帶去；這麼一來會把什麼事都弄糟的。
讓他們去！他們兩個在那兒很幸福&hellip&hellip就讓他們幸福吧！不要去打擾他們！&rsquo我倒也高興不來打擾你們&hellip&hellip可是我拿這封信怎麼辦呢？&rdquo &ldquo您一定要把信交給他，&rdquo瑪麗安娜同意地說，&ldquo可是謝爾蓋·米哈伊洛維奇多麼善良！他會給殺掉嗎，馬舒林娜？&hellip&hellip不然他會給送到西伯利亞去吧？&rdquo &ldquo那麼又怎樣呢？難道去了西伯利亞，就回不來嗎？要說斷送掉一個人的生命？！在有的人生命是甜的，在有的人生命是苦的。
他的生命&mdash&mdash也不是精制的方糖。
&rdquo 馬舒林娜又用注意的、探索的眼光望着瑪麗安娜。
&ldquo是的，您的确是個美人兒，&rdquo她末了大聲說，&ldquo真正是一隻小鳥！我想：阿列克謝不回來了&hellip&hellip我可以把信交給您嗎？為什麼還要老等呢？&rdquo &ldquo您放心，我會把信交給他的。
&rdquo 馬舒林娜把臉頰支在一隻手上，好久、好久她都沒有講一句話。
&ldquo告訴我，&rdquo她說，&hellip&hellip&ldquo請原諒我&hellip&hellip您很愛他嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo 馬舒林娜抖了一下她那個蓋着濃發的頭。
&ldquo好吧，現在也用不着問他愛不愛你了！我要走了，不然，我就會太晚了。
您告訴他我到過這兒&hellip&hellip我問候他。
告訴他馬舒林娜來過。
您不會忘記我的名字吧？不會嗎？馬舒林娜。
還有信&hellip&hellip等一等，我把它放到哪兒去了呢？&rdquo 馬舒林娜站起來，轉過身子，裝作在搜索衣袋的樣子，可是同時她急急忙忙地把一個小紙團放進嘴裡吞下去了。
&ldquo啊，我的天！這多麼傻！我會把它丢失了嗎？它真的丢失了。
哎，真糟！要是别人拾到它怎麼辦！不會；什麼地方都找不到。
那麼這畢竟實現了謝爾蓋·米哈雷奇的願望了。
&rdquo &ldquo您再找找看。
&rdquo瑪麗安娜小聲說。
馬舒林娜揮了揮她的手。
&ldquo不！找有什麼用！丢失了！&rdquo 瑪麗安娜走到她面前。
&ldquo好吧，那麼請您親親我。
&rdquo 馬舒林娜突然摟住瑪麗安娜，用超過一般女人所有的那種力氣把她摟得緊緊的。
&ldquo為了别的什麼人我決不會這樣做，&rdquo她悶聲地說，&ldquo這是違背我的良心的&hellip&hellip這還是頭一次！您對他說，要他小心點兒&hellip&hellip您也是這樣。
要當心！不要多久，這兒就不能住下去了，對你們很危險。
你們兩個還是趁早走吧&hellip&hellip&rdquo她提高聲音刺耳地添上一句：&ldquo再見！&rdquo接着她又說：&ldquo不過還有一件事&hellip&hellip告訴他&hellip&hellip不，用不着了。
沒有什麼。
&rdquo 馬舒林娜走出去了，砰的一聲關上了門，瑪麗安娜一個人站在屋子當中，沉思着。
&ldquo這是怎麼一回事呢？&rdquo她末了說，&ldquo這個女人分明比我更愛他！她那些話是什麼意思呢！為什麼索洛明突然跑了出去就不回來呢？&rdquo 她在屋子裡來回地走着。
她産生了一種奇怪的感覺（是驚慌、煩惱、惶惑混雜在一塊兒的）。
她為什麼不跟涅日丹諾夫一塊兒去呢？索洛明勸她不要去&hellip&hellip他自己又到哪兒去了呢？周圍究竟發生了什麼事情？馬舒林娜分明因為