三十
關燈
小
中
大
我知道在什麼時候，用什麼方法，并且自己選定對準哪兒開槍。
真的，我這樣想過，要是在什麼地方現在發生了人民的戰争，我一定跑到那兒去參加，我并不是去解放任何人（自己的同胞還沒有得到自由，怎麼能夠想到解放别人！！），我隻是去結束我自己的生命&hellip&hellip 我們的朋友瓦西裡，就是那個把我們收容在這兒的人，是一個幸福的人；他是我們這個陣營裡的人，并且是一個非常沉靜的人。
他從來不慌不忙。
倘使是别一個人的話，我一定要痛罵了&hellip&hellip可是對他我卻不能。
根本的原因并不在他的信仰上，倒是在他的性格上。
對瓦西裡的性格，你簡直找不出一點兒毛病來。
是的，他的确不錯。
他常常同我們，同瑪麗安娜在一塊兒。
這兒就有一件古怪的事情。
我愛她，她也愛我，（我知道你會笑我這句話，可是我絕不是撒謊，這是事實！）我同她差不多彼此沒有什麼話好說。
可是她同他又議論又争論，談這談那，并且注意聽他講話。
我并不妒忌他；他正在設法把她安頓到什麼地方去&mdash&mdash至少她要求他這樣做；隻是我望着他們兩個的時候，我就感到痛苦。
然而你想想看：隻要我漏出一句結婚的話，她馬上就會同意，于是佐西瑪教士就會出場：《以賽亞，歡喜啊！》[62]和一切手續都會辦妥的。
隻是這對我并不會有什麼好處，并且什麼都不會改變&hellip&hellip我還是沒有一條出路！&ldquo生命給我裁短了，&rdquo親愛的弗拉基米爾，你還記得，我們那個熟人、酗酒的裁縫抱怨他妻子的時候常常說的那句話嗎？ 不過我覺得這不會繼續多久的。
我覺得有什麼事情快要發生了&hellip&hellip 我不是要求過，而且指出過我們應當&ldquo動手&rdquo嗎？好吧，現在我們要動手了。
我不記得我對你講過我的另一個熟人沒有，那是一個黝黑皮膚的人，西皮亞金的一個親戚。
他多半會惹出很大的麻煩來，叫人無法應付。
我早就想結束這封信，可是我還是寫下去了！我雖然什麼事都不做，不做，我卻亂寫了一些詩。
我沒有讀給瑪麗安娜聽，她并不怎麼喜歡我的詩，可是你&hellip&hellip你有時候倒稱贊它們；重要的是你不會向别人閑扯。
在俄國那是一個普遍的現象，這使我感到驚訝&hellip&hellip然而，我還是把詩抄在這兒： 睡眠 我回到久别的故鄉&hellip&hellip 看不到一點兒改變。
到處都是死氣沉沉的景象， 房屋沒有頂，牆也傾塌了， 還是同樣的污穢、肮髒、貧窮、苦惱！ 還是同樣時傲時卑的眼光&hellip&hellip 說是我們的老百姓得到了自由， 而他們的自由的胳膊 卻像無用的皮鞭下垂。
一切都同從前一樣&hellip&hellip隻有在一件事上， 我們追上了歐、亞，我們超過了全世界&hellip&hellip 不！我們的同胞從沒有這麼可怕地酣睡！ 周圍的一切都在沉睡：到處，在鄉村，在城鎮， 在大車上，在雪橇上，在白天，在黑夜，坐着，站着&hellip&hellip 商人、官吏都在睡；哨兵在他的崗位上、 在雪天裡、在烈日下站着打盹！ 犯人在睡，法官在打鼾； 農民在昏睡；他們耕種，他們收割&mdash&mdash他們在睡； 他們打禾&mdash&mdash他們也在睡；父親睡，母親睡，全家都在 睡&hellip&hellip 大家都在睡！打人的在睡，挨打的也在睡！ 隻有沙皇的小酒館從來沒有閉過眼睛； 用五根手指緊緊捏住酒瓶， 前額抵着北極，腳後跟在高加索， 我們的祖國、神聖的俄羅斯， 躺在那兒長眠了！ 請原諒我，我給你寫了這樣一封憂郁的信，我不好不在末尾給你加一點兒笑料（你一定會注意到這首詩有點兒走韻&hellip&hellip可是那有什麼關系！）。
我什麼時候給你寫下一封信？我會再寫信嗎？可是不管我以後有什麼情況，我相信你不會忘掉 你的忠實的朋友阿·涅· 再啟：是的，我們的老百姓睡着了&hellip&hellip可是我覺得倘使有什麼東西喚醒他們，那麼一定跟我們所想的完全不同&hellip&hellip 涅日丹諾夫寫完了最後一行，便丢開筆，對自己說：&ldquo好啦，你現在睡一下吧，忘掉這一切廢話吧，你這個做詩的人！&rdquo
真的，我這樣想過，要是在什麼地方現在發生了人民的戰争，我一定跑到那兒去參加，我并不是去解放任何人（自己的同胞還沒有得到自由，怎麼能夠想到解放别人！！），我隻是去結束我自己的生命&hellip&hellip 我們的朋友瓦西裡，就是那個把我們收容在這兒的人，是一個幸福的人；他是我們這個陣營裡的人，并且是一個非常沉靜的人。
他從來不慌不忙。
倘使是别一個人的話，我一定要痛罵了&hellip&hellip可是對他我卻不能。
根本的原因并不在他的信仰上，倒是在他的性格上。
對瓦西裡的性格，你簡直找不出一點兒毛病來。
是的，他的确不錯。
他常常同我們，同瑪麗安娜在一塊兒。
這兒就有一件古怪的事情。
我愛她，她也愛我，（我知道你會笑我這句話，可是我絕不是撒謊，這是事實！）我同她差不多彼此沒有什麼話好說。
可是她同他又議論又争論，談這談那，并且注意聽他講話。
我并不妒忌他；他正在設法把她安頓到什麼地方去&mdash&mdash至少她要求他這樣做；隻是我望着他們兩個的時候，我就感到痛苦。
然而你想想看：隻要我漏出一句結婚的話，她馬上就會同意，于是佐西瑪教士就會出場：《以賽亞，歡喜啊！》[62]和一切手續都會辦妥的。
隻是這對我并不會有什麼好處，并且什麼都不會改變&hellip&hellip我還是沒有一條出路！&ldquo生命給我裁短了，&rdquo親愛的弗拉基米爾，你還記得，我們那個熟人、酗酒的裁縫抱怨他妻子的時候常常說的那句話嗎？ 不過我覺得這不會繼續多久的。
我覺得有什麼事情快要發生了&hellip&hellip 我不是要求過，而且指出過我們應當&ldquo動手&rdquo嗎？好吧，現在我們要動手了。
我不記得我對你講過我的另一個熟人沒有，那是一個黝黑皮膚的人，西皮亞金的一個親戚。
他多半會惹出很大的麻煩來，叫人無法應付。
我早就想結束這封信，可是我還是寫下去了！我雖然什麼事都不做，不做，我卻亂寫了一些詩。
我沒有讀給瑪麗安娜聽，她并不怎麼喜歡我的詩，可是你&hellip&hellip你有時候倒稱贊它們；重要的是你不會向别人閑扯。
在俄國那是一個普遍的現象，這使我感到驚訝&hellip&hellip然而，我還是把詩抄在這兒： 睡眠 我回到久别的故鄉&hellip&hellip 看不到一點兒改變。
到處都是死氣沉沉的景象， 房屋沒有頂，牆也傾塌了， 還是同樣的污穢、肮髒、貧窮、苦惱！ 還是同樣時傲時卑的眼光&hellip&hellip 說是我們的老百姓得到了自由， 而他們的自由的胳膊 卻像無用的皮鞭下垂。
一切都同從前一樣&hellip&hellip隻有在一件事上， 我們追上了歐、亞，我們超過了全世界&hellip&hellip 不！我們的同胞從沒有這麼可怕地酣睡！ 周圍的一切都在沉睡：到處，在鄉村，在城鎮， 在大車上，在雪橇上，在白天，在黑夜，坐着，站着&hellip&hellip 商人、官吏都在睡；哨兵在他的崗位上、 在雪天裡、在烈日下站着打盹！ 犯人在睡，法官在打鼾； 農民在昏睡；他們耕種，他們收割&mdash&mdash他們在睡； 他們打禾&mdash&mdash他們也在睡；父親睡，母親睡，全家都在 睡&hellip&hellip 大家都在睡！打人的在睡，挨打的也在睡！ 隻有沙皇的小酒館從來沒有閉過眼睛； 用五根手指緊緊捏住酒瓶， 前額抵着北極，腳後跟在高加索， 我們的祖國、神聖的俄羅斯， 躺在那兒長眠了！ 請原諒我，我給你寫了這樣一封憂郁的信，我不好不在末尾給你加一點兒笑料（你一定會注意到這首詩有點兒走韻&hellip&hellip可是那有什麼關系！）。
我什麼時候給你寫下一封信？我會再寫信嗎？可是不管我以後有什麼情況，我相信你不會忘掉 你的忠實的朋友阿·涅· 再啟：是的，我們的老百姓睡着了&hellip&hellip可是我覺得倘使有什麼東西喚醒他們，那麼一定跟我們所想的完全不同&hellip&hellip 涅日丹諾夫寫完了最後一行，便丢開筆，對自己說：&ldquo好啦，你現在睡一下吧，忘掉這一切廢話吧，你這個做詩的人！&rdquo