二十九
關燈
小
中
大
quo雖然這很不錯&mdash&mdash隻是有點兒像改了裝的輕松喜劇，你不要擔心，&rdquo他又向索洛明說，&ldquo我不會碰你的工人。
我要在這附近稍微遛遛就回來&mdash&mdash我再來告訴你，瑪麗安娜，我的冒險吧，要是有什麼可講的話。
把你的手伸給我，祝我好運氣！&rdquo &ldquo為什麼不先喝茶去呢？&rdquo塔季揚娜說。
&ldquo不，還要喝茶幹嗎！倘使我想喝什麼，我會到小飯館去，或者就到小酒館去。
&rdquo 塔季揚娜搖搖她的頭。
&ldquo近來大路上小飯館真多，就像羊皮襖上的跳蚤一樣。
村子都擴大了&mdash&mdash巴爾馬索沃就是這樣&hellip&hellip&rdquo &ldquo請了，再見吧&hellip&hellip祝您幸福！&rdquo涅日丹諾夫又改了口，學着小市民的口氣說。
可是他還沒有走到門口，帕維爾就從廊上把腦袋伸進來，正好到他的鼻子跟前，&mdash&mdash把一根細長的、從上到下雕刻成螺旋形的手杖遞給他，并且說： &ldquo請把它拿去，阿列克謝·德米特裡奇；您走路的時候可以拄着它。
您拿這根手杖離您身子越遠，它越顯得有用處。
&rdquo 涅日丹諾夫不說什麼，就接過手杖來，走出去了；帕維爾跟在他的後面。
塔季揚娜也要走開；瑪麗安娜站起來留住了她。
&ldquo等一等，塔季揚娜·奧西波夫娜；我有事找您。
&rdquo &ldquo我馬上就拿了茶炊回來。
您那位同志不喝茶就走了；看得出他太匆忙了&hellip&hellip可是您為什麼也要懲罰自己呢？事情會慢慢兒弄好的。
&rdquo 塔季揚娜走出去了，索洛明也站起來。
瑪麗安娜背着他站在這兒，可是後來她因為他好久沒有講一句話就轉過身來看他，她在他的臉上、在他的眼睛裡（他的眼睛正在盯着她）看出一種她以前從沒有在他臉上見過的表情，一種探問、焦急、并且差不多是好奇的表情。
她害臊起來，又紅了臉。
索洛明好像覺得她看出了他臉上的表情，也有點兒不好意思了，他便特别提高聲音說： &ldquo啊，是啊，瑪麗安娜&hellip&hellip您現在開了一個頭了。
&rdquo &ldquo什麼樣的開頭呢，瓦西裡·費多特奇！我們怎麼可以叫它做開頭呢？我一下子突然覺得這非常不行。
阿列克謝說得不錯：我們的确是在演什麼喜劇。
&rdquo 索洛明又在椅子上坐下來。
&ldquo可是瑪麗安娜，讓我說&hellip&hellip您心目中的開頭是怎樣的呢？這并不是堆築障礙物，上面插起一面旗子，高呼&lsquo共和國萬歲！&rsquo而且這也不是女人幹的事。
您現在應當幹的，倒是找個盧克裡亞[58]什麼的來教她學點兒有用的東西，而且這也不是一件容易的事，因為盧克裡亞不容易理解您的話，她會躲着您，她又會這樣想：您要教她學的東西對她沒有一點兒用處；過了兩三個星期您又得跟另外一個盧克裡亞打麻煩了；同時您又得去給一個小孩洗身體，教他念字母，給病人拿藥&hellip&hellip這就是您的開頭。
&rdquo &ldquo可是瓦西裡·費多特奇，您知道這是那班看護婦做的事！那麼，為什麼還用得着我來做&hellip&hellip這一切呢？&rdquo瑪麗安娜用不明确的手的動作指了指她自己和她的四周，&ldquo我卻盼望着另一種事情。
&rdquo &ldquo您想犧牲您自己嗎？&rdquo 瑪麗安娜的眼睛發亮了。
&ldquo是的&hellip&hellip是的&hellip&hellip是的！&rdquo &ldquo那末涅日丹諾夫呢？&rdquo 瑪麗安娜聳了聳她的肩。
&ldquo涅日丹諾夫怎樣！我們一塊兒朝前走&hellip&hellip不然我便一個人走。
&rdquo 索洛明牢牢地望着瑪麗安娜。
&ldquo您知道嗎，瑪麗安娜&hellip&hellip請您原諒我不會講話&hellip&hellip不過據我看來，給一個長頭癬的孩子梳頭&mdash&mdash也是犧牲，而且是許多人都做不了的大犧牲。
&rdquo &ldquo可是我也不是不肯去做那件事，瓦西裡·費多特奇。
&rdquo &ldquo我知道您不
我要在這附近稍微遛遛就回來&mdash&mdash我再來告訴你，瑪麗安娜，我的冒險吧，要是有什麼可講的話。
把你的手伸給我，祝我好運氣！&rdquo &ldquo為什麼不先喝茶去呢？&rdquo塔季揚娜說。
&ldquo不，還要喝茶幹嗎！倘使我想喝什麼，我會到小飯館去，或者就到小酒館去。
&rdquo 塔季揚娜搖搖她的頭。
&ldquo近來大路上小飯館真多，就像羊皮襖上的跳蚤一樣。
村子都擴大了&mdash&mdash巴爾馬索沃就是這樣&hellip&hellip&rdquo &ldquo請了，再見吧&hellip&hellip祝您幸福！&rdquo涅日丹諾夫又改了口，學着小市民的口氣說。
可是他還沒有走到門口，帕維爾就從廊上把腦袋伸進來，正好到他的鼻子跟前，&mdash&mdash把一根細長的、從上到下雕刻成螺旋形的手杖遞給他，并且說： &ldquo請把它拿去，阿列克謝·德米特裡奇；您走路的時候可以拄着它。
您拿這根手杖離您身子越遠，它越顯得有用處。
&rdquo 涅日丹諾夫不說什麼，就接過手杖來，走出去了；帕維爾跟在他的後面。
塔季揚娜也要走開；瑪麗安娜站起來留住了她。
&ldquo等一等，塔季揚娜·奧西波夫娜；我有事找您。
&rdquo &ldquo我馬上就拿了茶炊回來。
您那位同志不喝茶就走了；看得出他太匆忙了&hellip&hellip可是您為什麼也要懲罰自己呢？事情會慢慢兒弄好的。
&rdquo 塔季揚娜走出去了，索洛明也站起來。
瑪麗安娜背着他站在這兒，可是後來她因為他好久沒有講一句話就轉過身來看他，她在他的臉上、在他的眼睛裡（他的眼睛正在盯着她）看出一種她以前從沒有在他臉上見過的表情，一種探問、焦急、并且差不多是好奇的表情。
她害臊起來，又紅了臉。
索洛明好像覺得她看出了他臉上的表情，也有點兒不好意思了，他便特别提高聲音說： &ldquo啊，是啊，瑪麗安娜&hellip&hellip您現在開了一個頭了。
&rdquo &ldquo什麼樣的開頭呢，瓦西裡·費多特奇！我們怎麼可以叫它做開頭呢？我一下子突然覺得這非常不行。
阿列克謝說得不錯：我們的确是在演什麼喜劇。
&rdquo 索洛明又在椅子上坐下來。
&ldquo可是瑪麗安娜，讓我說&hellip&hellip您心目中的開頭是怎樣的呢？這并不是堆築障礙物，上面插起一面旗子，高呼&lsquo共和國萬歲！&rsquo而且這也不是女人幹的事。
您現在應當幹的，倒是找個盧克裡亞[58]什麼的來教她學點兒有用的東西，而且這也不是一件容易的事，因為盧克裡亞不容易理解您的話，她會躲着您，她又會這樣想：您要教她學的東西對她沒有一點兒用處；過了兩三個星期您又得跟另外一個盧克裡亞打麻煩了；同時您又得去給一個小孩洗身體，教他念字母，給病人拿藥&hellip&hellip這就是您的開頭。
&rdquo &ldquo可是瓦西裡·費多特奇，您知道這是那班看護婦做的事！那麼，為什麼還用得着我來做&hellip&hellip這一切呢？&rdquo瑪麗安娜用不明确的手的動作指了指她自己和她的四周，&ldquo我卻盼望着另一種事情。
&rdquo &ldquo您想犧牲您自己嗎？&rdquo 瑪麗安娜的眼睛發亮了。
&ldquo是的&hellip&hellip是的&hellip&hellip是的！&rdquo &ldquo那末涅日丹諾夫呢？&rdquo 瑪麗安娜聳了聳她的肩。
&ldquo涅日丹諾夫怎樣！我們一塊兒朝前走&hellip&hellip不然我便一個人走。
&rdquo 索洛明牢牢地望着瑪麗安娜。
&ldquo您知道嗎，瑪麗安娜&hellip&hellip請您原諒我不會講話&hellip&hellip不過據我看來，給一個長頭癬的孩子梳頭&mdash&mdash也是犧牲，而且是許多人都做不了的大犧牲。
&rdquo &ldquo可是我也不是不肯去做那件事，瓦西裡·費多特奇。
&rdquo &ldquo我知道您不