二十九
關燈
小
中
大
第二天大清早涅日丹諾夫又去敲瑪麗安娜的門。
對她的&ldquo誰呀？&rdquo的問話，他回答道：&ldquo是我。
你可以出來到我這兒嗎？&rdquo &ldquo等一下&hellip&hellip馬上就來。
&rdquo 她出來了，吃驚地叫了一聲。
起初她認不出來是他。
他穿了一件破舊的、小鈕扣、高腰身的淺黃色土布長袍；他的頭發梳成俄羅斯式，從中間分開；脖子上束着一條藍帕子，一頂歪斜的便帽拿在手裡，腳上穿着一雙不幹淨的小牛皮長靴。
&ldquo啊喲！&rdquo瑪麗安娜叫道，&ldquo你真&hellip&hellip難看！&rdquo她跑過去匆匆地擁抱了他一下，并且更匆忙地吻了他一下，&ldquo可是為什麼要打扮成這個樣子呢？你看起來倒像是一個沒有錢的小市民&hellip&hellip不然就像一個小商販，或者像一個給辭退了的聽差。
為什麼要穿這件長袍&mdash&mdash而不穿一件腰部帶褶的外衣，或者就簡簡單單穿一件農民上衣呢？&rdquo &ldquo你說得不錯，&rdquo涅日丹諾夫說，他穿着這一身衣服，的确像一個牲口販子，他自己也覺得，并且他心裡還是煩惱不安的：他感到十分狼狽，甚至把手指張開，雙手接連地拍他的胸膛，好像在拍去髒東西似的&hellip&hellip&ldquo帕維爾說，我穿腰部帶褶的外衣或者穿農民上衣，都會馬上給人認出來；我穿了這身衣服&hellip&hellip照他說來&hellip&hellip就好像我一輩子沒有穿過别的服裝似的！可是我得附帶地說一句：這個恭維有點兒傷了我的自尊心。
&rdquo &ldquo你真的馬上就要出去&hellip&hellip開始嗎？&rdquo瑪麗安娜興奮地問道。
&ldquo是的；我要去試一下，雖然&hellip&hellip事實上&hellip&hellip&rdquo &ldquo你運氣真好！&rdquo瑪麗安娜插嘴說。
&ldquo這個帕維爾的确是一個了不起的人物，&rdquo涅日丹諾夫接着說，&ldquo他什麼事都知道，他的眼睛把你看透了；可是他又突然皺起面孔，好像他同什麼都不相幹，并且完全不想幹預任何事情似的。
他自己也為事業出力，可是他總是開玩笑。
他從馬爾克洛夫那兒給我拿了小冊子來；他認識他，并且稱呼他謝爾蓋·米哈伊洛維奇。
可是為了索洛明，就是赴湯蹈火，他也肯幹。
&rdquo &ldquo塔季揚娜也是這樣，&rdquo瑪麗安娜說，&ldquo為什麼他們對他這樣忠心呢？&rdquo 涅日丹諾夫沒有回答。
&ldquo帕維爾給你拿來的是些什麼小冊子呢？&rdquo瑪麗安娜問道。
&ldquo啊&hellip&hellip尋常的東西。
《四弟兄的故事》[57]，&hellip&hellip好的，還有别的&hellip&hellip那些普通的、著名的東西。
不過它們都是比較好的。
&rdquo 瑪麗安娜焦急地向四周看。
&ldquo可是塔季揚娜怎樣了？她答應我一早便來的&hellip&hellip&rdquo &ldquo她來了，我在這兒。
&rdquo塔季揚娜說，她手裡拿着一個小包走了進來。
她在門口聽見了瑪麗安娜的大聲講話。
&ldquo您不用着急&hellip&hellip看我給您帶了些什麼寶貝東西來！&rdquo 瑪麗安娜連忙跑去接她。
&ldquo您帶來了？&rdquo 塔季揚娜拍拍手裡拿的那個小包。
&ldquo全在這兒&hellip&hellip都齊了&hellip&hellip您隻消把它們穿起來，跑出去誇耀一下，讓大家吓一跳。
&rdquo &ldquo啊，來吧，來吧，塔季揚娜·奧西波夫娜，親愛的&hellip&hellip&rdquo 瑪麗安娜把塔季揚娜拖進她的屋子裡去了。
這裡剩下涅日丹諾夫一個人，他便用特别的、急急忙忙的腳步在房裡來回走了兩遍（不知道因為什麼他會以為小市民是這樣走路的）；他小心地聞了聞他自己的袖口和他的帽裡子&mdash&mdash皺起了眉頭；他又去照窗子旁邊牆上挂的那面小鏡，搖着頭：他的确很不好看。
（&ldquo不過這樣倒好些，&rdquo他想道。
）他便拿了幾本小冊子塞在他的褲子後面的口袋裡，做出小市民
對她的&ldquo誰呀？&rdquo的問話，他回答道：&ldquo是我。
你可以出來到我這兒嗎？&rdquo &ldquo等一下&hellip&hellip馬上就來。
&rdquo 她出來了，吃驚地叫了一聲。
起初她認不出來是他。
他穿了一件破舊的、小鈕扣、高腰身的淺黃色土布長袍；他的頭發梳成俄羅斯式，從中間分開；脖子上束着一條藍帕子，一頂歪斜的便帽拿在手裡，腳上穿着一雙不幹淨的小牛皮長靴。
&ldquo啊喲！&rdquo瑪麗安娜叫道，&ldquo你真&hellip&hellip難看！&rdquo她跑過去匆匆地擁抱了他一下，并且更匆忙地吻了他一下，&ldquo可是為什麼要打扮成這個樣子呢？你看起來倒像是一個沒有錢的小市民&hellip&hellip不然就像一個小商販，或者像一個給辭退了的聽差。
為什麼要穿這件長袍&mdash&mdash而不穿一件腰部帶褶的外衣，或者就簡簡單單穿一件農民上衣呢？&rdquo &ldquo你說得不錯，&rdquo涅日丹諾夫說，他穿着這一身衣服，的确像一個牲口販子，他自己也覺得，并且他心裡還是煩惱不安的：他感到十分狼狽，甚至把手指張開，雙手接連地拍他的胸膛，好像在拍去髒東西似的&hellip&hellip&ldquo帕維爾說，我穿腰部帶褶的外衣或者穿農民上衣，都會馬上給人認出來；我穿了這身衣服&hellip&hellip照他說來&hellip&hellip就好像我一輩子沒有穿過别的服裝似的！可是我得附帶地說一句：這個恭維有點兒傷了我的自尊心。
&rdquo &ldquo你真的馬上就要出去&hellip&hellip開始嗎？&rdquo瑪麗安娜興奮地問道。
&ldquo是的；我要去試一下，雖然&hellip&hellip事實上&hellip&hellip&rdquo &ldquo你運氣真好！&rdquo瑪麗安娜插嘴說。
&ldquo這個帕維爾的确是一個了不起的人物，&rdquo涅日丹諾夫接着說，&ldquo他什麼事都知道，他的眼睛把你看透了；可是他又突然皺起面孔，好像他同什麼都不相幹，并且完全不想幹預任何事情似的。
他自己也為事業出力，可是他總是開玩笑。
他從馬爾克洛夫那兒給我拿了小冊子來；他認識他，并且稱呼他謝爾蓋·米哈伊洛維奇。
可是為了索洛明，就是赴湯蹈火，他也肯幹。
&rdquo &ldquo塔季揚娜也是這樣，&rdquo瑪麗安娜說，&ldquo為什麼他們對他這樣忠心呢？&rdquo 涅日丹諾夫沒有回答。
&ldquo帕維爾給你拿來的是些什麼小冊子呢？&rdquo瑪麗安娜問道。
&ldquo啊&hellip&hellip尋常的東西。
《四弟兄的故事》[57]，&hellip&hellip好的，還有别的&hellip&hellip那些普通的、著名的東西。
不過它們都是比較好的。
&rdquo 瑪麗安娜焦急地向四周看。
&ldquo可是塔季揚娜怎樣了？她答應我一早便來的&hellip&hellip&rdquo &ldquo她來了，我在這兒。
&rdquo塔季揚娜說，她手裡拿着一個小包走了進來。
她在門口聽見了瑪麗安娜的大聲講話。
&ldquo您不用着急&hellip&hellip看我給您帶了些什麼寶貝東西來！&rdquo 瑪麗安娜連忙跑去接她。
&ldquo您帶來了？&rdquo 塔季揚娜拍拍手裡拿的那個小包。
&ldquo全在這兒&hellip&hellip都齊了&hellip&hellip您隻消把它們穿起來，跑出去誇耀一下，讓大家吓一跳。
&rdquo &ldquo啊，來吧，來吧，塔季揚娜·奧西波夫娜，親愛的&hellip&hellip&rdquo 瑪麗安娜把塔季揚娜拖進她的屋子裡去了。
這裡剩下涅日丹諾夫一個人，他便用特别的、急急忙忙的腳步在房裡來回走了兩遍（不知道因為什麼他會以為小市民是這樣走路的）；他小心地聞了聞他自己的袖口和他的帽裡子&mdash&mdash皺起了眉頭；他又去照窗子旁邊牆上挂的那面小鏡，搖着頭：他的确很不好看。
（&ldquo不過這樣倒好些，&rdquo他想道。
）他便拿了幾本小冊子塞在他的褲子後面的口袋裡，做出小市民