二十八
關燈
小
中
大
他們首先又緊緊握着彼此的手，然後瑪麗安娜大聲說：&ldquo等一等，我來幫你收拾你的屋子。
&rdquo她便把他的東西從旅行包和行李袋裡面取出來。
涅日丹諾夫要給她幫忙，可是她說她願意一個人做這些事情：&ldquo因為我應當習慣做為人民服務的事。
&rdquo她真的一個人在抽屜裡找出了釘子，用一把刷子的背當作錘子，把釘子敲進牆壁，然後把她的衣服挂在釘子上；她又把内衣等等放進兩扇窗戶中間一個舊的小五鬥櫥裡面去。
&ldquo這是什麼？&rdquo她突然問道，&ldquo一支手槍？裝上了子彈嗎？你拿它來幹什麼？&rdquo &ldquo沒有裝上子彈&hellip&hellip不過，你把它遞給我。
你問：拿它來幹什麼？像我們這種身份的人沒有手槍怎麼成？&rdquo 她笑了，又繼續做她的工作，把每一樣東西都抖開來，并且用她的手掌拍打它們；她還放了兩雙鞋子在長沙發底下；她鄭重地把幾本書、一包紙、同那本寫詩的小筆記本放在一張三條腿的三角桌[53]上，她叫它做寫字台兼辦公桌，她把另外一張圓桌叫做飯桌兼茶桌。
随後她雙手拿起寫詩的筆記本，捧着它齊到她的眼際，她從它的邊上望着涅日丹諾夫，含笑地說： &ldquo等我們将來有空的時候，一塊兒來統統讀一遍，好嗎？嗯？&rdquo &ldquo把筆記本給我！我要燒掉它！&rdquo涅日丹諾夫大聲說，&ldquo它隻配給燒掉。
&rdquo &ldquo要是這樣，你為什麼又把它帶了來呢？不，不，我不給你拿去燒掉。
不過據說著作家常常拿這種話吓唬人，可是他們從來沒有燒掉他們的東西。
不管怎樣，最好還是我把它拿去。
&rdquo 涅日丹諾夫要想不答應，可是瑪麗安娜拿着筆記本跑到隔壁屋子裡去了，&mdash&mdash又空着手回來。
她坐在涅日丹諾夫旁邊，馬上又站了起來。
&ldquo你還沒有到過&hellip&hellip我的屋子。
你想看看嗎？它并不比你的差。
來&mdash&mdash我指給你看。
&rdquo 涅日丹諾夫也站起來，跟着瑪麗安娜走進隔壁屋子。
她的小屋子（她叫它她的小屋子）比他的那間稍微小些；可是家具卻比較新些，幹淨些；窗台上放着一個插了花的水晶玻璃小花瓶，角落裡有一張小鐵床。
&ldquo你看索洛明多周到！&rdquo瑪麗安娜大聲說，&ldquo隻是我們不能讓自己過得太舒服了；我們不會常常有這樣的屋子住的。
并且我現在就是這樣想；最好的是：不論我們到哪兒去，都是兩個人一塊兒去，不要分開！這也許難辦到，&rdquo她停了一會兒又說，&ldquo好吧，我們以後再來商量。
我看，沒有什麼關系，你不會回彼得堡去吧？&rdquo &ldquo我要在彼得堡幹什麼呢？到大學去聽講&mdash&mdash或者找兩個學生來教課嗎？這種事情現在對我不合式。
&rdquo &ldquo我們看索洛明怎麼說，&rdquo瑪麗安娜說，&ldquo我們做什麼，并且怎麼做，他會決定得更好。
&rdquo 他們回到原先那間屋子裡，又肩靠肩地坐下來。
他們誇獎索洛明、塔季揚娜和帕維爾；他們談起西皮亞金，又說他們從前的生活仿佛突然跟他們離得遠遠的，就像消失在霧裡一樣；然後他們又握着彼此的手，交換喜悅的眼光；随後他們談到應當深入哪一種人中間去做工作，又說他們應當怎樣行動，免得引起别人對他們的疑心。
涅日丹諾夫說，他們越是少去想這件事，越是做得簡單越好。
&ldquo當然！&rdquo瑪麗安娜大聲說，&ldquo我們要像塔季揚娜說的那樣，簡單化。
&rdquo &ldquo我的意思不是那樣，&rdquo涅日丹諾夫說。
&ldquo我是說我們不要勉強自己&hellip&hellip&rdquo 瑪麗安娜突然笑了起來。
&ldquo阿廖沙，我記得，我還說我們兩個都是簡單化的人！&rdquo 涅日丹諾夫也微笑了，他重複說了一遍：&ldquo簡單化的人&rdquo&hellip&hellip以後便沉思起來。
&rdquo她便把他的東西從旅行包和行李袋裡面取出來。
涅日丹諾夫要給她幫忙，可是她說她願意一個人做這些事情：&ldquo因為我應當習慣做為人民服務的事。
&rdquo她真的一個人在抽屜裡找出了釘子，用一把刷子的背當作錘子，把釘子敲進牆壁，然後把她的衣服挂在釘子上；她又把内衣等等放進兩扇窗戶中間一個舊的小五鬥櫥裡面去。
&ldquo這是什麼？&rdquo她突然問道，&ldquo一支手槍？裝上了子彈嗎？你拿它來幹什麼？&rdquo &ldquo沒有裝上子彈&hellip&hellip不過，你把它遞給我。
你問：拿它來幹什麼？像我們這種身份的人沒有手槍怎麼成？&rdquo 她笑了，又繼續做她的工作，把每一樣東西都抖開來，并且用她的手掌拍打它們；她還放了兩雙鞋子在長沙發底下；她鄭重地把幾本書、一包紙、同那本寫詩的小筆記本放在一張三條腿的三角桌[53]上，她叫它做寫字台兼辦公桌，她把另外一張圓桌叫做飯桌兼茶桌。
随後她雙手拿起寫詩的筆記本，捧着它齊到她的眼際，她從它的邊上望着涅日丹諾夫，含笑地說： &ldquo等我們将來有空的時候，一塊兒來統統讀一遍，好嗎？嗯？&rdquo &ldquo把筆記本給我！我要燒掉它！&rdquo涅日丹諾夫大聲說，&ldquo它隻配給燒掉。
&rdquo &ldquo要是這樣，你為什麼又把它帶了來呢？不，不，我不給你拿去燒掉。
不過據說著作家常常拿這種話吓唬人，可是他們從來沒有燒掉他們的東西。
不管怎樣，最好還是我把它拿去。
&rdquo 涅日丹諾夫要想不答應，可是瑪麗安娜拿着筆記本跑到隔壁屋子裡去了，&mdash&mdash又空着手回來。
她坐在涅日丹諾夫旁邊，馬上又站了起來。
&ldquo你還沒有到過&hellip&hellip我的屋子。
你想看看嗎？它并不比你的差。
來&mdash&mdash我指給你看。
&rdquo 涅日丹諾夫也站起來，跟着瑪麗安娜走進隔壁屋子。
她的小屋子（她叫它她的小屋子）比他的那間稍微小些；可是家具卻比較新些，幹淨些；窗台上放着一個插了花的水晶玻璃小花瓶，角落裡有一張小鐵床。
&ldquo你看索洛明多周到！&rdquo瑪麗安娜大聲說，&ldquo隻是我們不能讓自己過得太舒服了；我們不會常常有這樣的屋子住的。
并且我現在就是這樣想；最好的是：不論我們到哪兒去，都是兩個人一塊兒去，不要分開！這也許難辦到，&rdquo她停了一會兒又說，&ldquo好吧，我們以後再來商量。
我看，沒有什麼關系，你不會回彼得堡去吧？&rdquo &ldquo我要在彼得堡幹什麼呢？到大學去聽講&mdash&mdash或者找兩個學生來教課嗎？這種事情現在對我不合式。
&rdquo &ldquo我們看索洛明怎麼說，&rdquo瑪麗安娜說，&ldquo我們做什麼，并且怎麼做，他會決定得更好。
&rdquo 他們回到原先那間屋子裡，又肩靠肩地坐下來。
他們誇獎索洛明、塔季揚娜和帕維爾；他們談起西皮亞金，又說他們從前的生活仿佛突然跟他們離得遠遠的，就像消失在霧裡一樣；然後他們又握着彼此的手，交換喜悅的眼光；随後他們談到應當深入哪一種人中間去做工作，又說他們應當怎樣行動，免得引起别人對他們的疑心。
涅日丹諾夫說，他們越是少去想這件事，越是做得簡單越好。
&ldquo當然！&rdquo瑪麗安娜大聲說，&ldquo我們要像塔季揚娜說的那樣，簡單化。
&rdquo &ldquo我的意思不是那樣，&rdquo涅日丹諾夫說。
&ldquo我是說我們不要勉強自己&hellip&hellip&rdquo 瑪麗安娜突然笑了起來。
&ldquo阿廖沙，我記得，我還說我們兩個都是簡單化的人！&rdquo 涅日丹諾夫也微笑了，他重複說了一遍：&ldquo簡單化的人&rdquo&hellip&hellip以後便沉思起來。