二十七
關燈
小
中
大
：
&ldquo簡單化！簡單化的人！&rdquo
&ldquo他是您的什麼人，您的丈夫&mdash&mdash還是兄弟？&rdquo塔季揚娜問道，她一面用她那一雙大而靈巧的手仔細地洗茶杯，一面帶着和善的笑容輪流地看涅日丹諾夫和瑪麗安娜。
&ldquo不，&rdquo瑪麗安娜答道，&ldquo他不是我的丈夫，也不是兄弟。
&rdquo 塔季揚娜擡起頭來。
&ldquo那麼我想你們是自由同居了。
現在這樣的事情&mdash&mdash也是常有的。
在從前大概隻有分離派教徒才有這種習慣，&mdash&mdash可是現在别的人也這樣做了。
隻要有上帝的祝福，你們就可以順遂地過日子！用不着找教士。
我們工廠裡也有人這樣辦。
他們也不是挺壞的人。
&rdquo &ldquo您說得多好，塔季揚娜！&hellip&hellip&lsquo自由同居&rsquo。
我很喜歡這個說法。
我現在就對您說，塔季揚娜，我要向您要些什麼。
我想給我自己做一件，或者買一件現成的，像您穿的這樣的衣服，次一點兒的也成。
還有鞋子、襪子和包頭帕&mdash&mdash都跟您用的那些一樣。
我還有錢買它們。
&rdquo &ldquo好的，小姐，這都可以辦好&hellip&hellip好啦，您不要生氣。
我不叫您小姐了。
隻是我應該叫您什麼呢？&rdquo &ldquo瑪麗安娜。
&rdquo &ldquo您的父名呢？&rdquo &ldquo您幹什麼要知道我的父名呢？單單叫我瑪麗安娜好了。
我也隻是叫您塔季揚娜。
&rdquo &ldquo本來是沒有關系&mdash&mdash不過也有關系。
您還是告訴我好。
&rdquo &ldquo那麼好吧。
我父親的名字是維肯季；您父親的名字呢？&rdquo &ldquo我父親叫奧西普。
&rdquo &ldquo好吧，那麼我就叫您塔季揚娜·奧西波夫娜。
&rdquo &ldquo我也叫您瑪麗安娜·維肯季耶夫娜。
這好極了！&rdquo &ldquo您肯跟我們一塊兒喝杯茶嗎，塔季揚娜·奧西波夫娜？&rdquo &ldquo今天我們頭一次見面，我答應您，瑪麗安娜·維肯季耶夫娜。
我喝一小杯吧。
不過葉戈雷奇要罵我的。
&rdquo &ldquo葉戈雷奇是什麼人？&rdquo &ldquo帕維爾，我的丈夫。
&rdquo &ldquo坐下吧，塔季揚娜·奧西波夫娜。
&rdquo &ldquo好，我就坐下，瑪麗安娜·維肯季耶夫娜。
&rdquo 塔季揚娜在椅子上坐下，一邊喝茶，一邊咬着方糖。
她用手指夾着方糖不停地轉動，她用哪一邊牙齒嚼方糖，便向哪一邊眯縫起眼睛。
瑪麗安娜跟她談起話來。
塔季揚娜毫無拘束地回答瑪麗安娜，又問了一些話，并且講了一些事情。
她幾乎把索洛明當作神一樣地崇拜。
不過她以為瓦西裡·費多特奇以下就數到她的丈夫了。
可是她又讨厭工廠的生活。
&ldquo這兒既不是城裡，又不是鄉下&hellip&hellip要不是為了瓦西裡·費多特奇，我一點鐘也待不下去。
&rdquo 瑪麗安娜注意地聽她講話。
涅日丹諾夫坐得稍微遠一些，望着他的女友，他對她的這種注意并不感到驚奇：在瑪麗安娜看來這全是很新奇的，可是他卻見過幾百個像塔季揚娜這樣的女人，并且跟她們談話也有幾百次。
&ldquo您知道嗎，塔季揚娜·奧西波夫娜？&rdquo瑪麗安娜末了說，&ldquo您以為我們要去教導老百姓；不，我們要去為他們服務。
&rdquo &ldquo怎樣去為他們服務呢？教導他們；那便是你們能夠辦到的服務了。
就拿我來做個例子吧。
我從前嫁給葉戈雷奇的時候，我不會念書，也不會寫字；可是靠了瓦西裡·費多特奇，我現在已經學會了。
他本人并沒有教過我，可是他出錢請一位老年人教。
那位老年人教了我。
不要看我長得高大，我還很年輕。
&rdquo 瑪麗安娜靜了一會兒。
&ldquo我想，塔季揚娜·奧西波夫娜，&rdquo她又說，&ldquo學一種手藝&hellip&hellip我以後找您商量。
我縫衣服縫不好；
&ldquo不，&rdquo瑪麗安娜答道，&ldquo他不是我的丈夫，也不是兄弟。
&rdquo 塔季揚娜擡起頭來。
&ldquo那麼我想你們是自由同居了。
現在這樣的事情&mdash&mdash也是常有的。
在從前大概隻有分離派教徒才有這種習慣，&mdash&mdash可是現在别的人也這樣做了。
隻要有上帝的祝福，你們就可以順遂地過日子！用不着找教士。
我們工廠裡也有人這樣辦。
他們也不是挺壞的人。
&rdquo &ldquo您說得多好，塔季揚娜！&hellip&hellip&lsquo自由同居&rsquo。
我很喜歡這個說法。
我現在就對您說，塔季揚娜，我要向您要些什麼。
我想給我自己做一件，或者買一件現成的，像您穿的這樣的衣服，次一點兒的也成。
還有鞋子、襪子和包頭帕&mdash&mdash都跟您用的那些一樣。
我還有錢買它們。
&rdquo &ldquo好的，小姐，這都可以辦好&hellip&hellip好啦，您不要生氣。
我不叫您小姐了。
隻是我應該叫您什麼呢？&rdquo &ldquo瑪麗安娜。
&rdquo &ldquo您的父名呢？&rdquo &ldquo您幹什麼要知道我的父名呢？單單叫我瑪麗安娜好了。
我也隻是叫您塔季揚娜。
&rdquo &ldquo本來是沒有關系&mdash&mdash不過也有關系。
您還是告訴我好。
&rdquo &ldquo那麼好吧。
我父親的名字是維肯季；您父親的名字呢？&rdquo &ldquo我父親叫奧西普。
&rdquo &ldquo好吧，那麼我就叫您塔季揚娜·奧西波夫娜。
&rdquo &ldquo我也叫您瑪麗安娜·維肯季耶夫娜。
這好極了！&rdquo &ldquo您肯跟我們一塊兒喝杯茶嗎，塔季揚娜·奧西波夫娜？&rdquo &ldquo今天我們頭一次見面，我答應您，瑪麗安娜·維肯季耶夫娜。
我喝一小杯吧。
不過葉戈雷奇要罵我的。
&rdquo &ldquo葉戈雷奇是什麼人？&rdquo &ldquo帕維爾，我的丈夫。
&rdquo &ldquo坐下吧，塔季揚娜·奧西波夫娜。
&rdquo &ldquo好，我就坐下，瑪麗安娜·維肯季耶夫娜。
&rdquo 塔季揚娜在椅子上坐下，一邊喝茶，一邊咬着方糖。
她用手指夾着方糖不停地轉動，她用哪一邊牙齒嚼方糖，便向哪一邊眯縫起眼睛。
瑪麗安娜跟她談起話來。
塔季揚娜毫無拘束地回答瑪麗安娜，又問了一些話，并且講了一些事情。
她幾乎把索洛明當作神一樣地崇拜。
不過她以為瓦西裡·費多特奇以下就數到她的丈夫了。
可是她又讨厭工廠的生活。
&ldquo這兒既不是城裡，又不是鄉下&hellip&hellip要不是為了瓦西裡·費多特奇，我一點鐘也待不下去。
&rdquo 瑪麗安娜注意地聽她講話。
涅日丹諾夫坐得稍微遠一些，望着他的女友，他對她的這種注意并不感到驚奇：在瑪麗安娜看來這全是很新奇的，可是他卻見過幾百個像塔季揚娜這樣的女人，并且跟她們談話也有幾百次。
&ldquo您知道嗎，塔季揚娜·奧西波夫娜？&rdquo瑪麗安娜末了說，&ldquo您以為我們要去教導老百姓；不，我們要去為他們服務。
&rdquo &ldquo怎樣去為他們服務呢？教導他們；那便是你們能夠辦到的服務了。
就拿我來做個例子吧。
我從前嫁給葉戈雷奇的時候，我不會念書，也不會寫字；可是靠了瓦西裡·費多特奇，我現在已經學會了。
他本人并沒有教過我，可是他出錢請一位老年人教。
那位老年人教了我。
不要看我長得高大，我還很年輕。
&rdquo 瑪麗安娜靜了一會兒。
&ldquo我想，塔季揚娜·奧西波夫娜，&rdquo她又說，&ldquo學一種手藝&hellip&hellip我以後找您商量。
我縫衣服縫不好；