二十六
關燈
小
中
大
的情感交流&mdash&mdash這一切把我們結合在一塊兒了。
我們互相愛着：至少，我相信除了我現在感覺到的以外，我再也不能感受到另一種形式的愛情。
不過要是我對你說我并沒有一點兒隐秘的恐怖，甚至沒有一種說不出的内心的疑懼，那我就是在向你撒謊了&hellip&hellip前途一片黑暗&mdash&mdash我們正一塊兒沖進這個黑暗裡去。
我用不着告訴你，我們要去什麼樣的地方，并且挑選了什麼樣的工作。
瑪麗安娜和我并不追求幸福；我們并不要享樂，我們要站在一塊兒，共同奮鬥，互相支持。
我們的目标明顯地擺在我們的面前，可是要走什麼樣的路才達到它&mdash&mdash我們不知道。
要是我們找不到同情和援助，至少我們會找到工作的機會吧？瑪麗安娜是一個很好的誠實的姑娘：倘使命運注定我們要滅亡，我也不會責備自己把她引到了毀滅，因為現在她隻有這一條生活的道路了。
可是弗拉基米爾，弗拉基米爾！我的心很沉重&hellip&hellip我給懷疑折磨着，不用說，這不是懷疑我對她的感情，不過&hellip&hellip我不知道！無論如何，要回頭是太遲了。
請你遠遠地向我們兩個人伸出你的手來，祝我們忍耐，祝我們保持自我犧牲的力量，祝我們相愛&hellip&hellip愛得更深。
還有你們，我們并不認識你們，可是我們卻拿我們的整個身心、我們的每一滴心血愛着你們，你們，俄羅斯人民，請接待我們（不要太冷淡），教導我們吧，我們應當從你們那兒學到什麼呢？ 别了，弗拉基米爾，别了！ 涅日丹諾夫寫完這幾行以後，便動身到村子裡去了。
第二天夜裡天剛剛發亮，他已經站在離西皮亞金的花園不遠的桦樹林的邊上了。
在他身後沒有多遠，在一叢青翠的榛樹後面，看得見一輛小小的農民運東西的大車，車前套着兩匹去掉馬嚼的馬；車上，在繩子編的座位下面，一個瘦小的灰白頭發的老農民睡在一束幹草上，腦袋枕着一件打了補釘的外衣。
涅日丹諾夫不停地朝路上看，朝着花園邊上那叢柳樹看：靜寂薄暗的夜色仍舊籠罩在四周的景物上，一些小小的星星還勉強競賽着閃光，終于消失在藍天的深處了。
沿着正在展開的雲片低處的圓邊，一道淡淡的紅光從東方泛起，同時從那兒送來清晨的最初的寒氣。
涅日丹諾夫突然吃了一驚，他警覺起來：在他的近旁響起了軋軋的開門聲，接着他便聽見圍牆門打開的聲音；一個小小的女人的身形現了出來，一幅圍巾裹住她的身子，露在外面的手裡提着一個小包；她從靜止的柳樹蔭裡，慢慢地走了出來，踏上大路的軟塵&mdash&mdash又從斜對面跨過了大路（她好像是在用腳尖走路），朝樹林走過來。
涅日丹諾夫跑過去迎接她。
&ldquo瑪麗安娜嗎？&rdquo他低聲問道。
&ldquo是我！&rdquo從那幅往下垂的圍巾下面傳來這一聲輕輕的回答。
&ldquo這邊，跟我來。
&rdquo涅日丹諾夫接着說，他笨拙地抓住她那隻露在外面的提着小包的手。
她好像凍着了似地在發抖。
他引她到車前，把農民喚醒了。
農民連忙起來，馬上爬到駕車的座位上去，兩隻胳膊穿進外衣的袖子，抓起那代替馬缰的繩子&hellip&hellip馬動了；他用了一種仍然帶着睡意的嘶啞聲音小心地去安撫它們。
涅日丹諾夫把他的外套鋪在繩子編的座位上，然後讓瑪麗安娜坐在那上面；他拿一塊毛毯裹住她的腳（車上的幹草有點兒濕），自己就坐在她旁邊，他彎下身子朝着農民輕輕地說：&ldquo走吧，你知道去哪兒。
&rdquo農民拉了一下缰繩，馬便打着響鼻，哆嗦着，走出了樹林；大車的窄小的舊輪發出嘎吱嘎吱的聲音，一搖一颠地滾上了大路。
涅日丹諾夫用一隻胳膊摟住瑪麗安娜的腰；她伸出她那冰涼的手指把圍巾稍微揭開一點兒，掉轉臉對他微微一笑，她說： &ldquo空氣新鮮得多可愛，阿廖沙！&rdquo &ldquo是的，&rdquo農民答道，&ldquo露一定很重。
&rdquo 露已經太重了，車輪的軸頭擦到高高的路旁雜草的草尖，便震落下大串細小的水珠，綠草也變成了青灰色。
瑪麗安娜又因為冷打起顫來。
&ldquo多新鮮，多新鮮！&rdquo她用快樂的聲音反複地說。
&ldquo自由，阿廖沙，自由啊！&rdquo
我們互相愛着：至少，我相信除了我現在感覺到的以外，我再也不能感受到另一種形式的愛情。
不過要是我對你說我并沒有一點兒隐秘的恐怖，甚至沒有一種說不出的内心的疑懼，那我就是在向你撒謊了&hellip&hellip前途一片黑暗&mdash&mdash我們正一塊兒沖進這個黑暗裡去。
我用不着告訴你，我們要去什麼樣的地方，并且挑選了什麼樣的工作。
瑪麗安娜和我并不追求幸福；我們并不要享樂，我們要站在一塊兒，共同奮鬥，互相支持。
我們的目标明顯地擺在我們的面前，可是要走什麼樣的路才達到它&mdash&mdash我們不知道。
要是我們找不到同情和援助，至少我們會找到工作的機會吧？瑪麗安娜是一個很好的誠實的姑娘：倘使命運注定我們要滅亡，我也不會責備自己把她引到了毀滅，因為現在她隻有這一條生活的道路了。
可是弗拉基米爾，弗拉基米爾！我的心很沉重&hellip&hellip我給懷疑折磨着，不用說，這不是懷疑我對她的感情，不過&hellip&hellip我不知道！無論如何，要回頭是太遲了。
請你遠遠地向我們兩個人伸出你的手來，祝我們忍耐，祝我們保持自我犧牲的力量，祝我們相愛&hellip&hellip愛得更深。
還有你們，我們并不認識你們，可是我們卻拿我們的整個身心、我們的每一滴心血愛着你們，你們，俄羅斯人民，請接待我們（不要太冷淡），教導我們吧，我們應當從你們那兒學到什麼呢？ 别了，弗拉基米爾，别了！ 涅日丹諾夫寫完這幾行以後，便動身到村子裡去了。
第二天夜裡天剛剛發亮，他已經站在離西皮亞金的花園不遠的桦樹林的邊上了。
在他身後沒有多遠，在一叢青翠的榛樹後面，看得見一輛小小的農民運東西的大車，車前套着兩匹去掉馬嚼的馬；車上，在繩子編的座位下面，一個瘦小的灰白頭發的老農民睡在一束幹草上，腦袋枕着一件打了補釘的外衣。
涅日丹諾夫不停地朝路上看，朝着花園邊上那叢柳樹看：靜寂薄暗的夜色仍舊籠罩在四周的景物上，一些小小的星星還勉強競賽着閃光，終于消失在藍天的深處了。
沿着正在展開的雲片低處的圓邊，一道淡淡的紅光從東方泛起，同時從那兒送來清晨的最初的寒氣。
涅日丹諾夫突然吃了一驚，他警覺起來：在他的近旁響起了軋軋的開門聲，接着他便聽見圍牆門打開的聲音；一個小小的女人的身形現了出來，一幅圍巾裹住她的身子，露在外面的手裡提着一個小包；她從靜止的柳樹蔭裡，慢慢地走了出來，踏上大路的軟塵&mdash&mdash又從斜對面跨過了大路（她好像是在用腳尖走路），朝樹林走過來。
涅日丹諾夫跑過去迎接她。
&ldquo瑪麗安娜嗎？&rdquo他低聲問道。
&ldquo是我！&rdquo從那幅往下垂的圍巾下面傳來這一聲輕輕的回答。
&ldquo這邊，跟我來。
&rdquo涅日丹諾夫接着說，他笨拙地抓住她那隻露在外面的提着小包的手。
她好像凍着了似地在發抖。
他引她到車前，把農民喚醒了。
農民連忙起來，馬上爬到駕車的座位上去，兩隻胳膊穿進外衣的袖子，抓起那代替馬缰的繩子&hellip&hellip馬動了；他用了一種仍然帶着睡意的嘶啞聲音小心地去安撫它們。
涅日丹諾夫把他的外套鋪在繩子編的座位上，然後讓瑪麗安娜坐在那上面；他拿一塊毛毯裹住她的腳（車上的幹草有點兒濕），自己就坐在她旁邊，他彎下身子朝着農民輕輕地說：&ldquo走吧，你知道去哪兒。
&rdquo農民拉了一下缰繩，馬便打着響鼻，哆嗦着，走出了樹林；大車的窄小的舊輪發出嘎吱嘎吱的聲音，一搖一颠地滾上了大路。
涅日丹諾夫用一隻胳膊摟住瑪麗安娜的腰；她伸出她那冰涼的手指把圍巾稍微揭開一點兒，掉轉臉對他微微一笑，她說： &ldquo空氣新鮮得多可愛，阿廖沙！&rdquo &ldquo是的，&rdquo農民答道，&ldquo露一定很重。
&rdquo 露已經太重了，車輪的軸頭擦到高高的路旁雜草的草尖，便震落下大串細小的水珠，綠草也變成了青灰色。
瑪麗安娜又因為冷打起顫來。
&ldquo多新鮮，多新鮮！&rdquo她用快樂的聲音反複地說。
&ldquo自由，阿廖沙，自由啊！&rdquo