二十六
關燈
小
中
大
的行為！他們全都吃驚，憤怒&hellip&hellip可是難道我要向您，向他們，或者向他們中間任何一個人要求什麼嗎？難道我會重視他們的意見嗎？難道你們家的面包是好吃的嗎？什麼樣的窮苦都要比你們家的富貴好！我跟你們一家人的中間不是隔着一個什麼東西、什麼東西也遮蓋不住的無底深淵嗎？難道您&mdash&mdash您也是一個聰明人&mdash&mdash您就看不出這個嗎？要是您對我懷着痛恨的感情，難道您就不明白我對您懷着什麼樣的感情嗎？那是太明顯的了，我用不着講出來。
&rdquo &ldquoSortez，sortez，vousdis-je&hellip&hellip[47]&rdquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜接連地說，她不住地頓着她那雙漂亮的、瘦小的小腳。
瑪麗安娜朝着門走了幾步。
&ldquo我馬上就要離開您了；可是您知道什麼嗎，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜？據說連拉舍爾在拉辛的《巴雅澤》[48]裡面講的&lsquoSortez！&rsquo效果也不好，&mdash&mdash更不用說您了！我還有一句話要說，您剛才不是講過什麼&hellip&hellipJesuisunehonnêtefemme，jel&rsquoaiétéetleseraitoujours[49]嗎？您想想看：我相信我比您清白得多！再見吧！&rdquo 瑪麗安娜急急地走出去了，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜從椅子上跳起來；她想叫，她想哭&hellip&hellip可是要叫什麼&mdash&mdash她卻不知道；而且眼淚也不聽她的話。
她隻是拿手絹兒來搧着，可是手絹兒散發出來的香氣越發刺激她的神經。
她覺得不幸，她讓人侮辱了&hellip&hellip她承認她剛才聽見的那番話裡面也有一點兒真實。
不過别人怎麼能夠這樣不公平地判斷她呢？&ldquo我真是這樣一個壞女人嗎？&rdquo她想道，她照照她對面兩扇窗中間挂的那面鏡子。
鏡子裡映出一張嬌美的臉，帶了一點兒心緒不甯的樣子，臉上紅一塊白一塊的，不過仍然是一張很可愛的臉，和一對很漂亮的、柔和的、天鵝絨一般的眼睛&hellip&hellip&ldquo我？我是壞女人？&rdquo她又想道&hellip&hellip&ldquo會有這樣的眼睛？&rdquo 可是在這個時候她的丈夫走了進來，她又用手絹兒蓋住她的臉。
&ldquo你怎麼啦？&rdquo他關心地問道，&ldquo瓦裡娅，你怎麼啦？&rdquo（他給她起了這個小名，不過他平日并不這樣叫她，隻有在鄉下兩個人單獨在一起講私話的時候，他才叫這個小名。
） 她起初不講什麼，隻說并沒有事情，可是後來她很嬌媚、很動人地在椅子上轉過身來，用兩隻胳膊摟住他的肩頭（他站在她面前朝着她彎下身子），把她的臉藏在他的背心的開襟裡，把一切都對他講了。
她盡力不用花言巧語，也沒有别的用意，&mdash&mdash她即使不曾原諒瑪麗安娜，至少也想做到替瑪麗安娜講幾句公道話，她把一切過錯都推到她（瑪麗安娜）的年輕、她的熱情的個性、她幼小時候沒有受到良好教育等等上面；她同時也多多少少（也沒有别的用意）責備自己幾句。
&ldquo倘使這是我的女兒，就不會有這種事情了！我一定會好好地管她的！&rdquo西皮亞金體諒地、同情地&mdash&mdash而且嚴肅地聽完她的話。
她沒有把胳膊從他的肩頭拿下來、沒有把頭移開的時候，他一直彎着他的身子；他叫她做天使，親她的前額，并且說他現在明白了他作為一家之主應當采取什麼樣的行動，便走出去了，他這個時候的神氣，好像是一個通達人情而精力充沛的人，準備去執行某種雖然不愉快卻又無法躲避的職責似的&hellip&hellip 午飯後，八點鐘光景涅日丹諾夫坐在他的屋子裡給他的朋友西林寫信。
親愛的弗拉基米爾，我現在給你寫信，是在我一生中一個重大變化的時候。
我給這一家辭退了。
我要走了。
但這并不算一回事。
我不是一個人走的。
我以前在信裡對你講過的那個姑娘要跟我一塊兒走。
我們的命運相同，我們的信仰一緻，我們的目的一緻，總之我們
&rdquo &ldquoSortez，sortez，vousdis-je&hellip&hellip[47]&rdquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜接連地說，她不住地頓着她那雙漂亮的、瘦小的小腳。
瑪麗安娜朝着門走了幾步。
&ldquo我馬上就要離開您了；可是您知道什麼嗎，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜？據說連拉舍爾在拉辛的《巴雅澤》[48]裡面講的&lsquoSortez！&rsquo效果也不好，&mdash&mdash更不用說您了！我還有一句話要說，您剛才不是講過什麼&hellip&hellipJesuisunehonnêtefemme，jel&rsquoaiétéetleseraitoujours[49]嗎？您想想看：我相信我比您清白得多！再見吧！&rdquo 瑪麗安娜急急地走出去了，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜從椅子上跳起來；她想叫，她想哭&hellip&hellip可是要叫什麼&mdash&mdash她卻不知道；而且眼淚也不聽她的話。
她隻是拿手絹兒來搧着，可是手絹兒散發出來的香氣越發刺激她的神經。
她覺得不幸，她讓人侮辱了&hellip&hellip她承認她剛才聽見的那番話裡面也有一點兒真實。
不過别人怎麼能夠這樣不公平地判斷她呢？&ldquo我真是這樣一個壞女人嗎？&rdquo她想道，她照照她對面兩扇窗中間挂的那面鏡子。
鏡子裡映出一張嬌美的臉，帶了一點兒心緒不甯的樣子，臉上紅一塊白一塊的，不過仍然是一張很可愛的臉，和一對很漂亮的、柔和的、天鵝絨一般的眼睛&hellip&hellip&ldquo我？我是壞女人？&rdquo她又想道&hellip&hellip&ldquo會有這樣的眼睛？&rdquo 可是在這個時候她的丈夫走了進來，她又用手絹兒蓋住她的臉。
&ldquo你怎麼啦？&rdquo他關心地問道，&ldquo瓦裡娅，你怎麼啦？&rdquo（他給她起了這個小名，不過他平日并不這樣叫她，隻有在鄉下兩個人單獨在一起講私話的時候，他才叫這個小名。
） 她起初不講什麼，隻說并沒有事情，可是後來她很嬌媚、很動人地在椅子上轉過身來，用兩隻胳膊摟住他的肩頭（他站在她面前朝着她彎下身子），把她的臉藏在他的背心的開襟裡，把一切都對他講了。
她盡力不用花言巧語，也沒有别的用意，&mdash&mdash她即使不曾原諒瑪麗安娜，至少也想做到替瑪麗安娜講幾句公道話，她把一切過錯都推到她（瑪麗安娜）的年輕、她的熱情的個性、她幼小時候沒有受到良好教育等等上面；她同時也多多少少（也沒有别的用意）責備自己幾句。
&ldquo倘使這是我的女兒，就不會有這種事情了！我一定會好好地管她的！&rdquo西皮亞金體諒地、同情地&mdash&mdash而且嚴肅地聽完她的話。
她沒有把胳膊從他的肩頭拿下來、沒有把頭移開的時候，他一直彎着他的身子；他叫她做天使，親她的前額，并且說他現在明白了他作為一家之主應當采取什麼樣的行動，便走出去了，他這個時候的神氣，好像是一個通達人情而精力充沛的人，準備去執行某種雖然不愉快卻又無法躲避的職責似的&hellip&hellip 午飯後，八點鐘光景涅日丹諾夫坐在他的屋子裡給他的朋友西林寫信。
親愛的弗拉基米爾，我現在給你寫信，是在我一生中一個重大變化的時候。
我給這一家辭退了。
我要走了。
但這并不算一回事。
我不是一個人走的。
我以前在信裡對你講過的那個姑娘要跟我一塊兒走。
我們的命運相同，我們的信仰一緻，我們的目的一緻，總之我們