二十六
關燈
小
中
大
ip&hellip可是從我的心底&hellip&hellip&rdquo
瑪麗安娜望着瓦連京娜·米哈伊洛夫娜，望着她那對漂亮的眼睛，望着她那兩片略略塗脂的紅唇，望着她那雙手指略微分開、指頭上戴着戒指的白白的手（這位貴婦人含有深意地把手放在她的綢衣的胸前）&hellip&hellip她突然打斷了瓦連京娜·米哈伊洛夫娜的話。
&ldquo您說配偶嗎，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜？您把您那位沒有心肝、鄙俗不堪的朋友，卡洛梅伊采夫先生叫做&lsquo配偶&rsquo嗎？&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜把手指從胸前拿下來。
&ldquo不錯，瑪麗安娜·維肯季耶夫娜！我是在說卡洛梅伊采夫先生&mdash&mdash那位有修養的出色的年輕人，他一定會使他的妻子幸福的，隻有瘋子才會不肯要他做丈夫！隻有瘋子！&rdquo &ldquo怎麼辦呢，matante[42]？看來我就是那樣的女人！&rdquo &ldquo可是當真&mdash&mdash你看出他的什麼缺點嗎？&rdquo &ldquo啊，什麼也沒有。
我瞧不起他&hellip&hellip就是這個。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜不耐煩地把頭搖來搖去&mdash&mdash又在扶手椅上坐下來。
&ldquo我們不要講他了。
Retournonsnosmoutons.[43]那麼，你愛涅日丹諾夫先生？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo你還打算繼續跟他&hellip&hellip會面嗎？&rdquo &ldquo是的；我打算。
&rdquo &ldquo好吧&hellip&hellip要是我不允許你呢？&rdquo &ldquo我不會聽您的話。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜從椅子上跳起來。
&ldquo啊！您不會聽我的話！原來是這樣！&hellip&hellip這就是那個受了我的恩惠、并且由我收養在家裡的姑娘對我講的話，這就是&hellip&hellip對我講的&hellip&hellip對我講的&hellip&hellip&rdquo &ldquo這就是那個丢臉的父親生的女兒對您講的，&rdquo瑪麗安娜不高興地接腔說，&ldquo您往下說吧，不要客氣。
&rdquo &ldquoCen'estpasmoiquivouslefaitdire，mademoiselle！[44]可是無論如何，這總不是值得驕傲的事！一個靠我養活的姑娘&hellip&hellip&rdquo &ldquo您的面包也不是白白給我吃的，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜！要是給科利亞請一個法國女教師，您還要多花錢呢&hellip&hellip您知道是我教他念法文的。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜稍微舉起一隻手來，手裡捏了一方麻紗手絹兒（手絹兒上有伊蘭伊蘭香水[45]的香氣，在一個角上還繡着白色的大花字[46]），她想講話，可是瑪麗安娜接着急急地說下去： &ldquo要是您不提您現在列舉的那些，要是您不提您那一切虛假的恩惠和犧牲，要是您能夠說：&lsquo我曾經愛過的那個姑娘&rsquo，那倒不錯，一千倍的不錯&hellip&hellip可是您太老實了，講不出那樣的假話來！&rdquo瑪麗安娜寒顫似地抖起來。
&ldquo您始終是恨我的。
甚至就在這個時候，像您剛才說過的，在您的心底，您很高興&mdash&mdash是的，高興，因為我應驗了您講了多少遍的預言，我丢了臉，蒙了滿身的恥辱；您感到不愉快的隻是一點：這個恥辱的一部分會落到你們貴族的、清白的家庭上面。
&rdquo &ldquo您在侮辱我，&rdquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜低聲說。
&ldquo請您離開這兒吧。
&rdquo 可是瑪麗安娜控制不住自己了。
&ldquo您說，您家裡人，您全家人跟安娜·紮哈羅夫娜，所有的人都知道我
&ldquo您說配偶嗎，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜？您把您那位沒有心肝、鄙俗不堪的朋友，卡洛梅伊采夫先生叫做&lsquo配偶&rsquo嗎？&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜把手指從胸前拿下來。
&ldquo不錯，瑪麗安娜·維肯季耶夫娜！我是在說卡洛梅伊采夫先生&mdash&mdash那位有修養的出色的年輕人，他一定會使他的妻子幸福的，隻有瘋子才會不肯要他做丈夫！隻有瘋子！&rdquo &ldquo怎麼辦呢，matante[42]？看來我就是那樣的女人！&rdquo &ldquo可是當真&mdash&mdash你看出他的什麼缺點嗎？&rdquo &ldquo啊，什麼也沒有。
我瞧不起他&hellip&hellip就是這個。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜不耐煩地把頭搖來搖去&mdash&mdash又在扶手椅上坐下來。
&ldquo我們不要講他了。
Retournonsnosmoutons.[43]那麼，你愛涅日丹諾夫先生？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo你還打算繼續跟他&hellip&hellip會面嗎？&rdquo &ldquo是的；我打算。
&rdquo &ldquo好吧&hellip&hellip要是我不允許你呢？&rdquo &ldquo我不會聽您的話。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜從椅子上跳起來。
&ldquo啊！您不會聽我的話！原來是這樣！&hellip&hellip這就是那個受了我的恩惠、并且由我收養在家裡的姑娘對我講的話，這就是&hellip&hellip對我講的&hellip&hellip對我講的&hellip&hellip&rdquo &ldquo這就是那個丢臉的父親生的女兒對您講的，&rdquo瑪麗安娜不高興地接腔說，&ldquo您往下說吧，不要客氣。
&rdquo &ldquoCen'estpasmoiquivouslefaitdire，mademoiselle！[44]可是無論如何，這總不是值得驕傲的事！一個靠我養活的姑娘&hellip&hellip&rdquo &ldquo您的面包也不是白白給我吃的，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜！要是給科利亞請一個法國女教師，您還要多花錢呢&hellip&hellip您知道是我教他念法文的。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜稍微舉起一隻手來，手裡捏了一方麻紗手絹兒（手絹兒上有伊蘭伊蘭香水[45]的香氣，在一個角上還繡着白色的大花字[46]），她想講話，可是瑪麗安娜接着急急地說下去： &ldquo要是您不提您現在列舉的那些，要是您不提您那一切虛假的恩惠和犧牲，要是您能夠說：&lsquo我曾經愛過的那個姑娘&rsquo，那倒不錯，一千倍的不錯&hellip&hellip可是您太老實了，講不出那樣的假話來！&rdquo瑪麗安娜寒顫似地抖起來。
&ldquo您始終是恨我的。
甚至就在這個時候，像您剛才說過的，在您的心底，您很高興&mdash&mdash是的，高興，因為我應驗了您講了多少遍的預言，我丢了臉，蒙了滿身的恥辱；您感到不愉快的隻是一點：這個恥辱的一部分會落到你們貴族的、清白的家庭上面。
&rdquo &ldquo您在侮辱我，&rdquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜低聲說。
&ldquo請您離開這兒吧。
&rdquo 可是瑪麗安娜控制不住自己了。
&ldquo您說，您家裡人，您全家人跟安娜·紮哈羅夫娜，所有的人都知道我