二十六
關燈
小
中
大
te，jelesuisetleseraitoujours！[38]所以我不能不生氣。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜好像被她這種憤怒的重量壓壞了似的，在一把扶手椅上坐了下來。
瑪麗安娜第一次微笑了。
&ldquo我并不懷疑您的品德，不管是過去、現在和将來的，&rdquo她說，&ldquo并且我是非常誠懇地講話的。
可是您沒有理由生氣。
我并沒有在您家裡做過什麼醜事。
您提到的那個年輕人&hellip&hellip不錯，我的确&hellip&hellip愛上了他&hellip&hellip&rdquo &ldquo您愛麥歇涅日丹諾夫嗎？&rdquo &ldquo我愛他。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜在椅子上伸直了腰。
&ldquo您怎麼啦，瑪麗安娜！他不過是一個大學生，沒有門第，沒有家族&mdash&mdash況且他比您年輕，（她說這句話的時候不免有幸災樂禍的意思。
）這會有什麼結果呢？像您這樣聰明的人能夠在他身上找到什麼呢？他不過是一個膚淺的孩子。
&rdquo &ldquo您對他的看法從前不見得就是這樣吧，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜。
&rdquo &ldquo啊，我的天啊！親愛的，請您不要扯到我身上來&hellip&hellipPastantd&rsquoéspritquea，jevousprie.[39]我們現在談的是您的事情，是您的前途。
您想一想！這對您算是一個什麼樣的配偶？&rdquo &ldquo我得承認，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜，我倒沒有想到配偶的事情。
&rdquo &ldquo怎麼？您說什麼？您這話是什麼意思呢？就讓我們假定說，您是照您心裡所想的做的&hellip&hellip可是這一切還不是要歸結到結婚上面嗎？&rdquo &ldquo我不知道&hellip&hellip我可沒有想到這個。
&rdquo &ldquo您沒有想到這個嗎？！我看您一定發瘋了！&rdquo 瑪麗安娜稍微轉過臉去。
&ldquo我們不要講下去了，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜。
我們不會談出什麼結果來的。
我們決不會互相了解的。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜猛然站了起來。
&ldquo我不能，我還要講下去！這太重要了&hellip&hellip我對您負有責任，在&hellip&hellip&rdquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜本來要說&ldquo在上帝面前！&rdquo可是她講不出口，便改口說：&ldquo在全世界面前！我聽見您這種瘋話，再不能不做聲！我為什麼不能夠了解您呢？目前這班年輕人真是驕傲得不得了！不！&hellip&hellip我了解您很透徹；我看得出來您傳染到了那些新思想，它們隻會把您引到毀滅的路上去！那個時候就太遲了。
&rdquo &ldquo也許是這樣；不過請您相信我的話：我們就是毀滅，也決不會伸一根手指頭向您求救的！&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜拍了下巴掌。
&ldquo又是驕傲了，這樣厲害的驕傲！不過聽我說吧，瑪麗安娜，聽我說吧，&rdquo她突然改了聲調往下說&hellip&hellip她要把瑪麗安娜拉到她身邊來，可是瑪麗安娜卻往後退了一步。
&ldquoEcoutez-moi，jevousenconjure！[40]因為我畢竟還沒有那樣老&mdash&mdash也沒有那樣蠢，我們并不是不能互相了解的。
Jenesuispasuneencroutée.[41]我年輕時候還被人當作共和黨&hellip&hellip并不比您差。
聽我說吧：我不想說假話。
我對您從來不曾有過母性的慈愛，根據您的性格，您不會因此感到遺憾的&hellip&hellip可是我從前常常覺得，并且現在也是如此，我對您也有某種的義務，我總是努力去盡這些義務的。
也許我心目中替您挑選的配偶（為了您這件婚事鮑裡斯·安德列伊奇和我都不惜任何的犧牲），并不合您的理想&hell
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜好像被她這種憤怒的重量壓壞了似的，在一把扶手椅上坐了下來。
瑪麗安娜第一次微笑了。
&ldquo我并不懷疑您的品德，不管是過去、現在和将來的，&rdquo她說，&ldquo并且我是非常誠懇地講話的。
可是您沒有理由生氣。
我并沒有在您家裡做過什麼醜事。
您提到的那個年輕人&hellip&hellip不錯，我的确&hellip&hellip愛上了他&hellip&hellip&rdquo &ldquo您愛麥歇涅日丹諾夫嗎？&rdquo &ldquo我愛他。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜在椅子上伸直了腰。
&ldquo您怎麼啦，瑪麗安娜！他不過是一個大學生，沒有門第，沒有家族&mdash&mdash況且他比您年輕，（她說這句話的時候不免有幸災樂禍的意思。
）這會有什麼結果呢？像您這樣聰明的人能夠在他身上找到什麼呢？他不過是一個膚淺的孩子。
&rdquo &ldquo您對他的看法從前不見得就是這樣吧，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜。
&rdquo &ldquo啊，我的天啊！親愛的，請您不要扯到我身上來&hellip&hellipPastantd&rsquoéspritquea，jevousprie.[39]我們現在談的是您的事情，是您的前途。
您想一想！這對您算是一個什麼樣的配偶？&rdquo &ldquo我得承認，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜，我倒沒有想到配偶的事情。
&rdquo &ldquo怎麼？您說什麼？您這話是什麼意思呢？就讓我們假定說，您是照您心裡所想的做的&hellip&hellip可是這一切還不是要歸結到結婚上面嗎？&rdquo &ldquo我不知道&hellip&hellip我可沒有想到這個。
&rdquo &ldquo您沒有想到這個嗎？！我看您一定發瘋了！&rdquo 瑪麗安娜稍微轉過臉去。
&ldquo我們不要講下去了，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜。
我們不會談出什麼結果來的。
我們決不會互相了解的。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜猛然站了起來。
&ldquo我不能，我還要講下去！這太重要了&hellip&hellip我對您負有責任，在&hellip&hellip&rdquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜本來要說&ldquo在上帝面前！&rdquo可是她講不出口，便改口說：&ldquo在全世界面前！我聽見您這種瘋話，再不能不做聲！我為什麼不能夠了解您呢？目前這班年輕人真是驕傲得不得了！不！&hellip&hellip我了解您很透徹；我看得出來您傳染到了那些新思想，它們隻會把您引到毀滅的路上去！那個時候就太遲了。
&rdquo &ldquo也許是這樣；不過請您相信我的話：我們就是毀滅，也決不會伸一根手指頭向您求救的！&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜拍了下巴掌。
&ldquo又是驕傲了，這樣厲害的驕傲！不過聽我說吧，瑪麗安娜，聽我說吧，&rdquo她突然改了聲調往下說&hellip&hellip她要把瑪麗安娜拉到她身邊來，可是瑪麗安娜卻往後退了一步。
&ldquoEcoutez-moi，jevousenconjure！[40]因為我畢竟還沒有那樣老&mdash&mdash也沒有那樣蠢，我們并不是不能互相了解的。
Jenesuispasuneencroutée.[41]我年輕時候還被人當作共和黨&hellip&hellip并不比您差。
聽我說吧：我不想說假話。
我對您從來不曾有過母性的慈愛，根據您的性格，您不會因此感到遺憾的&hellip&hellip可是我從前常常覺得，并且現在也是如此，我對您也有某種的義務，我總是努力去盡這些義務的。
也許我心目中替您挑選的配偶（為了您這件婚事鮑裡斯·安德列伊奇和我都不惜任何的犧牲），并不合您的理想&hell