二十六
關燈
小
中
大
索洛明的謝絕叫西皮亞金感到受了極大的侮辱：他甚至突然發現這個土生土長的司蒂芬森[32]并不是一個怎麼高明的工程師，雖然他也許沒有什麼做作，可是他畢竟裝出好像自己是真正平民的樣子。
&ldquo所有這些俄國人[33]，要是他們自以為懂得了一點兒東西，那就壞極啦！Aufond[34]卡洛梅伊采夫說得不錯！&rdquo由于這種憤激和不快的心情，這位enherbe[35]政治家對涅日丹諾夫更加冷淡、更加疏遠了。
他告訴科利亞這一天不用跟教師上課，并且以後應當養成獨立自主的習慣&hellip&hellip然而西皮亞金并不像涅日丹諾夫自己所預料的那樣辭退他。
他還是不把他放在眼裡！可是瓦連京娜·米哈伊洛夫娜卻并不放過瑪麗安娜。
她們兩個人大吵了一次。
這天午飯前兩小時的光景，她們似乎突然地發覺客廳裡隻有她們兩個人。
她們彼此馬上覺得那個不可避免的沖突就要發生了，因此她們稍微遲疑一下，就悄悄地互相坐近了。
瓦連京娜·米哈伊洛夫娜微微地笑着；瑪麗安娜緊緊閉着嘴唇；她們的臉色都是蒼白的。
瓦連京娜·米哈伊洛夫娜穿過屋子的時候，她朝兩旁看了看，摘了一片天竺葵的葉子&hellip&hellip瑪麗安娜的眼光牢牢地定在這張向着她走過來的笑臉上。
西皮亞金娜先站住了，用她的指尖敲椅背。
&ldquo瑪麗安娜·維肯季耶夫娜，&rdquo她随便地說，&ldquo我看，我們已經通起信來了&hellip&hellip我們住在同一個家裡，這就有點兒古怪了，您知道我是不喜歡古怪事情的。
&rdquo &ldquo通信并不是由我開始的，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜。
&rdquo &ldquo是的&hellip&hellip您不錯。
這一次的古怪事情是我的錯。
隻是我也找不到别的辦法給您喚起一種感覺&hellip&hellip我怎麼說才好呢？&hellip&hellip一種感覺&hellip&hellip&rdquo &ldquo您坦白地講出來吧，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜；不要吞吞吐吐&mdash&mdash您用不着害怕得罪我。
&rdquo &ldquo一種&hellip&hellip體面感。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜閉了嘴；屋子裡隻有她的手指輕輕敲椅背的聲音。
&ldquo您憑什麼認為我失掉了體面感呢？&rdquo瑪麗安娜問道。
瓦連京娜·米哈伊洛夫娜聳了聳她的肩。
&ldquoMachère，vousn&rsquoêtesplusunenfant，[36]您完全明白我的意思。
難道您以為您的行為我一點兒不知道嗎？還有安娜·紮哈羅夫娜，還有全家的人都不知道嗎？而且您也并沒有小心提防着不讓别人知道。
您簡直旁若無人。
也許隻有鮑裡斯·安德列伊奇一個人沒有注意到這些事情&hellip&hellip他的心讓别的更有意思的、更重要的事情吸引去了。
可是除了他以外，您的舉動是所有的人都知道的，所有的人！&rdquo 瑪麗安娜的臉色越來越蒼白了。
&ldquo我請求您講得更明确些，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜。
您究竟因為什麼事情不滿意呢？&rdquo &ldquoL&rsquoinsolente！[37]&rdquo西皮亞金娜想道。
可是她仍然克制了自己。
&ldquo您想知道我因為什麼不滿意嗎，瑪麗安娜？好吧！&hellip&hellip我不高興您跟一個論門第、論教育、論社會地位都比您低得多的年輕人長時間約會。
我不滿意&hellip&hellip不！這個詞兒還嫌太溫和了&mdash&mdash我厭惡您在太晚&hellip&hellip您在半夜到那個年輕人的屋子裡去看他。
在哪兒呢？就在我的家裡！難道您覺得那是正當的事，我不應該出來講話&mdash&mdash并且我應當替您這種輕佻的行為掩飾嗎？我是一個清白的女人&hellip&hellipOui，mademoiselle，jel&rsquoaiét&eacu
&ldquo所有這些俄國人[33]，要是他們自以為懂得了一點兒東西，那就壞極啦！Aufond[34]卡洛梅伊采夫說得不錯！&rdquo由于這種憤激和不快的心情，這位enherbe[35]政治家對涅日丹諾夫更加冷淡、更加疏遠了。
他告訴科利亞這一天不用跟教師上課，并且以後應當養成獨立自主的習慣&hellip&hellip然而西皮亞金并不像涅日丹諾夫自己所預料的那樣辭退他。
他還是不把他放在眼裡！可是瓦連京娜·米哈伊洛夫娜卻并不放過瑪麗安娜。
她們兩個人大吵了一次。
這天午飯前兩小時的光景，她們似乎突然地發覺客廳裡隻有她們兩個人。
她們彼此馬上覺得那個不可避免的沖突就要發生了，因此她們稍微遲疑一下，就悄悄地互相坐近了。
瓦連京娜·米哈伊洛夫娜微微地笑着；瑪麗安娜緊緊閉着嘴唇；她們的臉色都是蒼白的。
瓦連京娜·米哈伊洛夫娜穿過屋子的時候，她朝兩旁看了看，摘了一片天竺葵的葉子&hellip&hellip瑪麗安娜的眼光牢牢地定在這張向着她走過來的笑臉上。
西皮亞金娜先站住了，用她的指尖敲椅背。
&ldquo瑪麗安娜·維肯季耶夫娜，&rdquo她随便地說，&ldquo我看，我們已經通起信來了&hellip&hellip我們住在同一個家裡，這就有點兒古怪了，您知道我是不喜歡古怪事情的。
&rdquo &ldquo通信并不是由我開始的，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜。
&rdquo &ldquo是的&hellip&hellip您不錯。
這一次的古怪事情是我的錯。
隻是我也找不到别的辦法給您喚起一種感覺&hellip&hellip我怎麼說才好呢？&hellip&hellip一種感覺&hellip&hellip&rdquo &ldquo您坦白地講出來吧，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜；不要吞吞吐吐&mdash&mdash您用不着害怕得罪我。
&rdquo &ldquo一種&hellip&hellip體面感。
&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜閉了嘴；屋子裡隻有她的手指輕輕敲椅背的聲音。
&ldquo您憑什麼認為我失掉了體面感呢？&rdquo瑪麗安娜問道。
瓦連京娜·米哈伊洛夫娜聳了聳她的肩。
&ldquoMachère，vousn&rsquoêtesplusunenfant，[36]您完全明白我的意思。
難道您以為您的行為我一點兒不知道嗎？還有安娜·紮哈羅夫娜，還有全家的人都不知道嗎？而且您也并沒有小心提防着不讓别人知道。
您簡直旁若無人。
也許隻有鮑裡斯·安德列伊奇一個人沒有注意到這些事情&hellip&hellip他的心讓别的更有意思的、更重要的事情吸引去了。
可是除了他以外，您的舉動是所有的人都知道的，所有的人！&rdquo 瑪麗安娜的臉色越來越蒼白了。
&ldquo我請求您講得更明确些，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜。
您究竟因為什麼事情不滿意呢？&rdquo &ldquoL&rsquoinsolente！[37]&rdquo西皮亞金娜想道。
可是她仍然克制了自己。
&ldquo您想知道我因為什麼不滿意嗎，瑪麗安娜？好吧！&hellip&hellip我不高興您跟一個論門第、論教育、論社會地位都比您低得多的年輕人長時間約會。
我不滿意&hellip&hellip不！這個詞兒還嫌太溫和了&mdash&mdash我厭惡您在太晚&hellip&hellip您在半夜到那個年輕人的屋子裡去看他。
在哪兒呢？就在我的家裡！難道您覺得那是正當的事，我不應該出來講話&mdash&mdash并且我應當替您這種輕佻的行為掩飾嗎？我是一個清白的女人&hellip&hellipOui，mademoiselle，jel&rsquoaiét&eacu