二十五
關燈
小
中
大
dquo
&ldquo那麼馬爾克洛夫呢？&rdquo
&ldquo不錯！還有馬爾克洛夫。
可是看來，他像是生下來就準備好了似的。
&rdquo 這個時候有人在輕輕地、急促地敲房門，&mdash&mdash沒有等着回答，就推開門進來了。
這是瑪麗安娜。
她馬上走到索洛明面前。
&ldquo我相信，&rdquo她說，&ldquo您在這個時候，在這兒看見我是不會吃驚的。
他（瑪麗安娜指了指涅日丹諾夫）不用說，已經把什麼話都對您講了。
請把您的手給我，并且您要知道站在您面前的是一個誠實的姑娘。
&rdquo &ldquo是的，這我知道，&rdquo索洛明正經地答道，在瑪麗安娜進來的時候，他就馬上站起來了。
&ldquo在吃飯的時候我就望過您，我想：&lsquo這位小姐的眼睛多誠實！&rsquo的确，涅日丹諾夫剛剛把你們的計劃對我講了。
不過，說實在的，您究竟為什麼要逃走呢？&rdquo &ldquo為什麼？為了我所同情的事業&hellip&hellip您不用吃驚：涅日丹諾夫把什麼事情都告訴我了&hellip&hellip那個事業馬上就要開始了&hellip&hellip而我卻還要待在這個充滿了欺騙和謊話的地主家裡嗎？我所愛的人們要去冒危險，而我卻&hellip&hellip&rdquo 索洛明做了一個手勢打斷了她的話。
&ldquo您不要激動。
坐下吧，我也坐下。
您也坐吧，涅日丹諾夫。
聽我說，要是你們沒有其他的理由，你們目前實在用不着從這兒逃走。
那個事業不會像你們料想的那麼快就開始的。
多一點兒慎重的考慮，倒是需要的。
朝前亂沖，并沒有好處。
相信我吧。
&rdquo 瑪麗安娜坐下，用她先前披在肩上的帶穗的大絨巾裹住身子。
&ldquo可是我不能夠在這兒再待下去了！這兒每個人都欺負我。
今天那個傻婆子安娜·紮哈羅夫娜還當着科利亞的面對我提起我父親，她說，蘋果總落在蘋果樹旁邊！連科利亞也吃了一驚，他問這是什麼意思。
更不用提瓦連京娜·米哈伊洛夫娜了！&rdquo 索洛明又打斷了她的話&mdash&mdash這次他微微笑了笑。
瑪麗安娜明白他有點兒在取笑她，可是他的微笑從來不會叫人感覺到受了侮辱。
&ldquo您這話是什麼意思，親愛的小姐？我不知道安娜·紮哈羅夫娜是誰，也不知道您講的是什麼蘋果樹&hellip&hellip可是，不要那麼想，有個蠢女人對您講了幾句蠢話，您就受不下去嗎？那麼您以後怎麼還能活下去呢？世界上到處都是蠢人。
不，這不是理由。
還有别的理由嗎？&rdquo &ldquo我相信，&rdquo涅日丹諾夫用低沉的聲音插嘴說，&ldquo西皮亞金先生一半天就要把我趕走的。
他一定聽了别人的話。
他待我&hellip&hellip十分瞧不起。
&rdquo 索洛明轉身向着涅日丹諾夫。
&ldquo既然别人要趕您走，那麼您為什麼還要逃走呢？&rdquo 涅日丹諾夫一時找不出一句答話來。
&ldquo可是我已對您講過。
&rdquo他說&hellip&hellip &ldquo他這樣說，&rdquo瑪麗安娜插嘴說，&ldquo是因為我要跟他一塊兒走。
&rdquo 索洛明看了看她，好心地搖搖頭。
&ldquo對，對，親愛的小姐；不過我再向您說一遍：要是你們想離開這個人家，隻是因為你們以為革命馬上就要爆發&hellip&hellip&rdquo &ldquo正是因為這樣，我們才寫信請您來的，&rdquo瑪麗安娜打岔說，&ldquo我們想确實知道事情究竟到了怎樣的地步。
&rdquo &ldquo要是這樣的話，&rdquo索洛明接下去說，&ldquo我再說一遍，您還可以待在家裡&mdash&mdash時候還長呢。
不過要是你們想逃走，是因為你們互相愛着，除了這個辦法就不能夠結合的話&mdash&mdash那麼&hellip&hellip&rdquo &ldquo好吧，那麼怎樣呢？&rdquo &ldquo那麼，我隻有祝賀你們，像古話所說，愛與和睦；倘使需要和可能的話，我會盡力給你們幫忙。
因為，親愛的小姐，您，還有他，我跟你們兩個人第一次見面，我就愛你們，好像是我的親人一樣。
&rdq
可是看來，他像是生下來就準備好了似的。
&rdquo 這個時候有人在輕輕地、急促地敲房門，&mdash&mdash沒有等着回答，就推開門進來了。
這是瑪麗安娜。
她馬上走到索洛明面前。
&ldquo我相信，&rdquo她說，&ldquo您在這個時候，在這兒看見我是不會吃驚的。
他（瑪麗安娜指了指涅日丹諾夫）不用說，已經把什麼話都對您講了。
請把您的手給我，并且您要知道站在您面前的是一個誠實的姑娘。
&rdquo &ldquo是的，這我知道，&rdquo索洛明正經地答道，在瑪麗安娜進來的時候，他就馬上站起來了。
&ldquo在吃飯的時候我就望過您，我想：&lsquo這位小姐的眼睛多誠實！&rsquo的确，涅日丹諾夫剛剛把你們的計劃對我講了。
不過，說實在的，您究竟為什麼要逃走呢？&rdquo &ldquo為什麼？為了我所同情的事業&hellip&hellip您不用吃驚：涅日丹諾夫把什麼事情都告訴我了&hellip&hellip那個事業馬上就要開始了&hellip&hellip而我卻還要待在這個充滿了欺騙和謊話的地主家裡嗎？我所愛的人們要去冒危險，而我卻&hellip&hellip&rdquo 索洛明做了一個手勢打斷了她的話。
&ldquo您不要激動。
坐下吧，我也坐下。
您也坐吧，涅日丹諾夫。
聽我說，要是你們沒有其他的理由，你們目前實在用不着從這兒逃走。
那個事業不會像你們料想的那麼快就開始的。
多一點兒慎重的考慮，倒是需要的。
朝前亂沖，并沒有好處。
相信我吧。
&rdquo 瑪麗安娜坐下，用她先前披在肩上的帶穗的大絨巾裹住身子。
&ldquo可是我不能夠在這兒再待下去了！這兒每個人都欺負我。
今天那個傻婆子安娜·紮哈羅夫娜還當着科利亞的面對我提起我父親，她說，蘋果總落在蘋果樹旁邊！連科利亞也吃了一驚，他問這是什麼意思。
更不用提瓦連京娜·米哈伊洛夫娜了！&rdquo 索洛明又打斷了她的話&mdash&mdash這次他微微笑了笑。
瑪麗安娜明白他有點兒在取笑她，可是他的微笑從來不會叫人感覺到受了侮辱。
&ldquo您這話是什麼意思，親愛的小姐？我不知道安娜·紮哈羅夫娜是誰，也不知道您講的是什麼蘋果樹&hellip&hellip可是，不要那麼想，有個蠢女人對您講了幾句蠢話，您就受不下去嗎？那麼您以後怎麼還能活下去呢？世界上到處都是蠢人。
不，這不是理由。
還有别的理由嗎？&rdquo &ldquo我相信，&rdquo涅日丹諾夫用低沉的聲音插嘴說，&ldquo西皮亞金先生一半天就要把我趕走的。
他一定聽了别人的話。
他待我&hellip&hellip十分瞧不起。
&rdquo 索洛明轉身向着涅日丹諾夫。
&ldquo既然别人要趕您走，那麼您為什麼還要逃走呢？&rdquo 涅日丹諾夫一時找不出一句答話來。
&ldquo可是我已對您講過。
&rdquo他說&hellip&hellip &ldquo他這樣說，&rdquo瑪麗安娜插嘴說，&ldquo是因為我要跟他一塊兒走。
&rdquo 索洛明看了看她，好心地搖搖頭。
&ldquo對，對，親愛的小姐；不過我再向您說一遍：要是你們想離開這個人家，隻是因為你們以為革命馬上就要爆發&hellip&hellip&rdquo &ldquo正是因為這樣，我們才寫信請您來的，&rdquo瑪麗安娜打岔說，&ldquo我們想确實知道事情究竟到了怎樣的地步。
&rdquo &ldquo要是這樣的話，&rdquo索洛明接下去說，&ldquo我再說一遍，您還可以待在家裡&mdash&mdash時候還長呢。
不過要是你們想逃走，是因為你們互相愛着，除了這個辦法就不能夠結合的話&mdash&mdash那麼&hellip&hellip&rdquo &ldquo好吧，那麼怎樣呢？&rdquo &ldquo那麼，我隻有祝賀你們，像古話所說，愛與和睦；倘使需要和可能的話，我會盡力給你們幫忙。
因為，親愛的小姐，您，還有他，我跟你們兩個人第一次見面，我就愛你們，好像是我的親人一樣。
&rdq