二十五
關燈
小
中
大
鹬要認得自己的竈頭！&rdquo或者&ldquo使得草屋好看的是角落！&rdquo[24]可是在那些聽他講了這種錯話的人中間大部分連想也沒有想到&ldquonotrebon[25]純粹俄羅斯人&rdquo弄錯了；并且事實上得感謝柯夫利日金公爵，俄文裡的這種&ldquo語誤&rdquo已經是習慣的了。
西皮亞金講這些諺語和俗話的時候，故意做出特别的、粗大的、差不多是嘶啞的聲音&mdash&mdashd&rsquounevoixrustique[26]。
這種俗話倘使在彼得堡、并且在适當的地點和适當的時機說出來，會叫那些有勢力的貴婦人稱贊道：&ldquoCommeilconnaitbienlesmoeursdenotrepeuple！[27]&rdquo并且那些同樣有勢力的顯要會補充一句：&ldquoLesmoeursetlesbesoins！[28]&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜極力向索洛明獻殷勤；可是她的努力分明失敗了，這使她很掃興；她走過卡洛梅伊采夫身邊的時候，忍不住低聲說了一句：&ldquoMonDieu，quejemesensfatiguée！[29]&rdquo 卡洛梅伊采夫嘲諷地鞠了一個躬，回答道： &ldquoTul&rsquoasvoulu，GeorgesDandin！[30]&rdquo 一個厭倦的集會散去的時候，在座的每個人臉上照例要現出一下親切、謙和的表情；随後彼此匆匆地握了手，笑了笑，友好地哼了哼鼻子，最後，疲乏的客人跟疲乏的主人分開了。
索洛明給安排在二樓上一間差不多是最好的寝室，房裡還有英國式的化妝用品和洗澡間。
他到涅日丹諾夫那兒去。
涅日丹諾夫熱烈地感謝他答應留下來過夜。
&ldquo我知道&hellip&hellip這對您說是犧牲&hellip&hellip&rdquo &ldquo唉，得啦！&rdquo索洛明從容地答道，&ldquo簡直說不上犧牲！而且，我不能夠拒絕您。
&rdquo &ldquo為什麼呢？&rdquo &ldquo啊，因為我喜歡您。
&rdquo 涅日丹諾夫又是喜，又是驚，索洛明握了他的手。
随後索洛明跨坐在一把椅子上，點燃一支雪茄，兩肘靠在椅背上，說： &ldquo好吧，告訴我，是什麼事情？&rdquo 涅日丹諾夫也在索洛明對面一把椅子上跨坐了，不過他不抽雪茄。
&ldquo您問&mdash&mdash什麼事情嗎？&hellip&hellip事情是我想從這兒逃走。
&rdquo &ldquo您是說，您想離開這個人家嗎？那麼怎樣呢？祝您成功！&rdquo &ldquo不是離開&hellip&hellip是逃走。
&rdquo &ldquo他們不讓您走嗎？您也許&hellip&hellip您預支了薪水吧？倘使是那樣，您隻要說一句話&hellip&hellip我很願意&hellip&hellip&rdquo &ldquo您沒有明白我的意思，親愛的索洛明&hellip&hellip我說：逃走&mdash&mdash不是離開，因為我不是一個人從這兒走的。
&rdquo 索洛明擡起頭來。
&ldquo那麼跟誰一塊兒走呢？&rdquo &ldquo跟您今天在這兒看見的那位姑娘&hellip&hellip&rdquo &ldquo跟那位姑娘！她相貌很好。
是嗎？你們互相愛着嗎？&hellip&hellip或者單單是你們兩個人在這個家裡都過得不好，才打定主意一塊兒離開嗎？&rdquo &ldquo我們互相愛着。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo索洛明靜了一會兒，&ldquo她是這家主人的親戚嗎？&rdquo &ldquo是的。
可是她和我們有同樣的信仰&mdash&mdash她準備做任何事情。
&rdquo 索洛明微微笑了笑。
&ldquo您也準備好了嗎？涅日丹諾夫？&rdquo 涅日丹諾夫稍微皺了皺眉頭。
&ldquo為什麼問這個呢？時機一到，我就會做給您看。
&rdquo &ldquo我并不是懷疑您，涅日丹諾夫；我這樣問，隻是因為我覺得除了您以外，就沒有人準備好似的。
&r
西皮亞金講這些諺語和俗話的時候，故意做出特别的、粗大的、差不多是嘶啞的聲音&mdash&mdashd&rsquounevoixrustique[26]。
這種俗話倘使在彼得堡、并且在适當的地點和适當的時機說出來，會叫那些有勢力的貴婦人稱贊道：&ldquoCommeilconnaitbienlesmoeursdenotrepeuple！[27]&rdquo并且那些同樣有勢力的顯要會補充一句：&ldquoLesmoeursetlesbesoins！[28]&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜極力向索洛明獻殷勤；可是她的努力分明失敗了，這使她很掃興；她走過卡洛梅伊采夫身邊的時候，忍不住低聲說了一句：&ldquoMonDieu，quejemesensfatiguée！[29]&rdquo 卡洛梅伊采夫嘲諷地鞠了一個躬，回答道： &ldquoTul&rsquoasvoulu，GeorgesDandin！[30]&rdquo 一個厭倦的集會散去的時候，在座的每個人臉上照例要現出一下親切、謙和的表情；随後彼此匆匆地握了手，笑了笑，友好地哼了哼鼻子，最後，疲乏的客人跟疲乏的主人分開了。
索洛明給安排在二樓上一間差不多是最好的寝室，房裡還有英國式的化妝用品和洗澡間。
他到涅日丹諾夫那兒去。
涅日丹諾夫熱烈地感謝他答應留下來過夜。
&ldquo我知道&hellip&hellip這對您說是犧牲&hellip&hellip&rdquo &ldquo唉，得啦！&rdquo索洛明從容地答道，&ldquo簡直說不上犧牲！而且，我不能夠拒絕您。
&rdquo &ldquo為什麼呢？&rdquo &ldquo啊，因為我喜歡您。
&rdquo 涅日丹諾夫又是喜，又是驚，索洛明握了他的手。
随後索洛明跨坐在一把椅子上，點燃一支雪茄，兩肘靠在椅背上，說： &ldquo好吧，告訴我，是什麼事情？&rdquo 涅日丹諾夫也在索洛明對面一把椅子上跨坐了，不過他不抽雪茄。
&ldquo您問&mdash&mdash什麼事情嗎？&hellip&hellip事情是我想從這兒逃走。
&rdquo &ldquo您是說，您想離開這個人家嗎？那麼怎樣呢？祝您成功！&rdquo &ldquo不是離開&hellip&hellip是逃走。
&rdquo &ldquo他們不讓您走嗎？您也許&hellip&hellip您預支了薪水吧？倘使是那樣，您隻要說一句話&hellip&hellip我很願意&hellip&hellip&rdquo &ldquo您沒有明白我的意思，親愛的索洛明&hellip&hellip我說：逃走&mdash&mdash不是離開，因為我不是一個人從這兒走的。
&rdquo 索洛明擡起頭來。
&ldquo那麼跟誰一塊兒走呢？&rdquo &ldquo跟您今天在這兒看見的那位姑娘&hellip&hellip&rdquo &ldquo跟那位姑娘！她相貌很好。
是嗎？你們互相愛着嗎？&hellip&hellip或者單單是你們兩個人在這個家裡都過得不好，才打定主意一塊兒離開嗎？&rdquo &ldquo我們互相愛着。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo索洛明靜了一會兒，&ldquo她是這家主人的親戚嗎？&rdquo &ldquo是的。
可是她和我們有同樣的信仰&mdash&mdash她準備做任何事情。
&rdquo 索洛明微微笑了笑。
&ldquo您也準備好了嗎？涅日丹諾夫？&rdquo 涅日丹諾夫稍微皺了皺眉頭。
&ldquo為什麼問這個呢？時機一到，我就會做給您看。
&rdquo &ldquo我并不是懷疑您，涅日丹諾夫；我這樣問，隻是因為我覺得除了您以外，就沒有人準備好似的。
&r