二十三
關燈
小
中
大
明；&ldquo到工廠去嗎？C&rsquoestll&rsquoindividuenquestion？[10]&rdquo
西皮亞金把眼睛大大地睜開，微微搖了搖頭，作為警告的表示。
&ldquo是的，到工廠去&hellip&hellip請這位工程師先生&mdash&mdash看看我的毛病同缺點。
讓我來介紹：卡洛梅伊采夫先生，我們的鄰居地主；索洛明先生&hellip&hellip&rdquo 卡洛梅伊采夫幾乎看不出地微微點了兩次腦袋，并不是朝着索洛明的方向，他連看也不看索洛明。
可是索洛明卻注視着卡洛梅伊采夫，&mdash&mdash在他那半閉着的眼睛裡閃現出一種什麼東西&hellip&hellip &ldquo我可以跟你們一塊兒去嗎？&rdquo卡洛梅伊采夫問道，&ldquo我是喜歡學習的。
&rdquo &ldquo當然可以。
&rdquo 他們走出院子，到了路上，還沒有走上二十步光景，就看見本教區的教士穿一件窄腰肥袖的長袍（衣襟掖在腰裡），走回那個所謂&ldquo教士區&rdquo去。
卡洛梅伊采夫立刻撇下他那兩個同伴，邁着堅定的大步子走到教士面前，教士完全沒有料到他的這個舉動，倒有點兒張皇失措，他求教士給他祝了福，又在教士的汗濕的發紅的手上大聲吻了一下，然後轉身向着索洛明，投了一瞥挑戰的眼光。
他顯然知道&ldquo一點兒&rdquo索洛明的事情，想對這個有學問的流氓誇耀一番，并且表示對他的輕蔑。
&ldquoC&rsquoestunemanifestation，moncher？[11]&rdquo西皮亞金帶了點兒不高興地小聲說。
卡洛梅伊采夫鼻子裡噴了一股氣。
&ldquoOui，moncher，unemanifestationnécessaireparletempsquicourt！[12]&rdquo 他們到了工廠。
一個長了一部大胡子、裝了一嘴假牙齒的小俄羅斯人來迎接他們，前任經理是一個德國人，後來被西皮亞金辭退了，這個小俄羅斯人便是他的繼任。
這個小俄羅斯人也隻是暫時代理着罷了；他顯然對這種事情一點兒也不知道，他除了唉聲歎氣，接連說&ldquo說不定&hellip&hellip&rdquo和&ldquo正是這樣&rdquo外，什麼都不會做。
工廠的視察開始了。
有幾個工人認識索洛明，便向他鞠躬。
他甚至對其中一個說：&ldquo喂，格裡戈裡，你好！你在這兒？&rdquo他很快就看出來工廠管理太壞。
錢花得很多，大半是白花了的，機器的質量也不好；其中許多都是多餘的，不必要的；許多應該配備的機器卻又沒有。
西皮亞金不停地望着索洛明的眼睛，想猜出他的意見，他又發了一些吞吞吐吐的問話，他想知道索洛明至少是不是滿意這兒的秩序。
&ldquo啊，秩序倒不錯，&rdquo索洛明答道，&ldquo可是您能夠有什麼赢利呢？我有點兒懷疑。
&rdquo 不隻是西皮亞金，連卡洛梅伊采夫也覺得了：索洛明在這個工廠裡就像在家裡一樣，他全熟悉，連極細小的事他也知道，他就像是這兒的主人。
他把手放在機器上，就像一個會騎馬的人把手放在馬的脖子上一樣；他用手指撥動一個輪子，這個輪子不是停止動作，就是立刻轉動；他從大桶裡拿出一點兒紙漿放在掌上，它所有的缺點馬上全現出來了。
索洛明說話極少，他連看也不看那個大胡子的小俄羅斯人；他默默地走出了工廠。
西皮亞金和卡洛梅伊采夫在後面跟着。
西皮亞金不要别人送他出來&hellip&hellip他甚至頓腳咬牙！他心裡很不愉快。
&ldquo我從您的臉色知道，&rdquo他對索洛明說，&ldquo您不滿意我的工廠，我自己也明白這個工廠辦得不好，沒有赢利；可是請您不要客氣，老實對我說&hellip&hellip它最大的缺點究竟在什麼地方？要怎樣才能夠使它改進？&rdquo &ldquo造紙業不是我的專業，&rdquo索洛明答道，&ldquo不過我可以告訴您一件事：辦工業不是貴族們的事情。
&rdquo &ldquo您以為貴族們辦這種事情就是貶低身份嗎？&rdquo卡洛梅伊采夫插嘴說。
索洛明照常開朗地笑了笑。
&ldquo啊，不是！一點兒也不是！這怎麼會扯到貶低身份上面去呢？并且即使發生了這一類的事&mdash&mdash我看貴族也不見得就會對它感到厭惡的。
&rdquo &ldquo什麼，先生？您這是什麼意思，先生？&rdquo &ldquo我隻是想說，&rdquo索洛明安靜地說，&ldquo貴族不習慣做這種事情。
在這
&ldquo是的，到工廠去&hellip&hellip請這位工程師先生&mdash&mdash看看我的毛病同缺點。
讓我來介紹：卡洛梅伊采夫先生，我們的鄰居地主；索洛明先生&hellip&hellip&rdquo 卡洛梅伊采夫幾乎看不出地微微點了兩次腦袋，并不是朝着索洛明的方向，他連看也不看索洛明。
可是索洛明卻注視着卡洛梅伊采夫，&mdash&mdash在他那半閉着的眼睛裡閃現出一種什麼東西&hellip&hellip &ldquo我可以跟你們一塊兒去嗎？&rdquo卡洛梅伊采夫問道，&ldquo我是喜歡學習的。
&rdquo &ldquo當然可以。
&rdquo 他們走出院子，到了路上，還沒有走上二十步光景，就看見本教區的教士穿一件窄腰肥袖的長袍（衣襟掖在腰裡），走回那個所謂&ldquo教士區&rdquo去。
卡洛梅伊采夫立刻撇下他那兩個同伴，邁着堅定的大步子走到教士面前，教士完全沒有料到他的這個舉動，倒有點兒張皇失措，他求教士給他祝了福，又在教士的汗濕的發紅的手上大聲吻了一下，然後轉身向着索洛明，投了一瞥挑戰的眼光。
他顯然知道&ldquo一點兒&rdquo索洛明的事情，想對這個有學問的流氓誇耀一番，并且表示對他的輕蔑。
&ldquoC&rsquoestunemanifestation，moncher？[11]&rdquo西皮亞金帶了點兒不高興地小聲說。
卡洛梅伊采夫鼻子裡噴了一股氣。
&ldquoOui，moncher，unemanifestationnécessaireparletempsquicourt！[12]&rdquo 他們到了工廠。
一個長了一部大胡子、裝了一嘴假牙齒的小俄羅斯人來迎接他們，前任經理是一個德國人，後來被西皮亞金辭退了，這個小俄羅斯人便是他的繼任。
這個小俄羅斯人也隻是暫時代理着罷了；他顯然對這種事情一點兒也不知道，他除了唉聲歎氣，接連說&ldquo說不定&hellip&hellip&rdquo和&ldquo正是這樣&rdquo外，什麼都不會做。
工廠的視察開始了。
有幾個工人認識索洛明，便向他鞠躬。
他甚至對其中一個說：&ldquo喂，格裡戈裡，你好！你在這兒？&rdquo他很快就看出來工廠管理太壞。
錢花得很多，大半是白花了的，機器的質量也不好；其中許多都是多餘的，不必要的；許多應該配備的機器卻又沒有。
西皮亞金不停地望着索洛明的眼睛，想猜出他的意見，他又發了一些吞吞吐吐的問話，他想知道索洛明至少是不是滿意這兒的秩序。
&ldquo啊，秩序倒不錯，&rdquo索洛明答道，&ldquo可是您能夠有什麼赢利呢？我有點兒懷疑。
&rdquo 不隻是西皮亞金，連卡洛梅伊采夫也覺得了：索洛明在這個工廠裡就像在家裡一樣，他全熟悉，連極細小的事他也知道，他就像是這兒的主人。
他把手放在機器上，就像一個會騎馬的人把手放在馬的脖子上一樣；他用手指撥動一個輪子，這個輪子不是停止動作，就是立刻轉動；他從大桶裡拿出一點兒紙漿放在掌上，它所有的缺點馬上全現出來了。
索洛明說話極少，他連看也不看那個大胡子的小俄羅斯人；他默默地走出了工廠。
西皮亞金和卡洛梅伊采夫在後面跟着。
西皮亞金不要别人送他出來&hellip&hellip他甚至頓腳咬牙！他心裡很不愉快。
&ldquo我從您的臉色知道，&rdquo他對索洛明說，&ldquo您不滿意我的工廠，我自己也明白這個工廠辦得不好，沒有赢利；可是請您不要客氣，老實對我說&hellip&hellip它最大的缺點究竟在什麼地方？要怎樣才能夠使它改進？&rdquo &ldquo造紙業不是我的專業，&rdquo索洛明答道，&ldquo不過我可以告訴您一件事：辦工業不是貴族們的事情。
&rdquo &ldquo您以為貴族們辦這種事情就是貶低身份嗎？&rdquo卡洛梅伊采夫插嘴說。
索洛明照常開朗地笑了笑。
&ldquo啊，不是！一點兒也不是！這怎麼會扯到貶低身份上面去呢？并且即使發生了這一類的事&mdash&mdash我看貴族也不見得就會對它感到厭惡的。
&rdquo &ldquo什麼，先生？您這是什麼意思，先生？&rdquo &ldquo我隻是想說，&rdquo索洛明安靜地說，&ldquo貴族不習慣做這種事情。
在這