十三
關燈
小
中
大
人賣出去。
您瞧，這又是一樣恩惠了。
&rdquo &ldquo那麼為什麼您不&mdash&mdash&rdquo涅日丹諾夫剛剛開了口，馬上又把話咽下去了。
瑪麗安娜望了望他。
&ldquo為什麼我不答應馬爾克洛夫的求婚&mdash&mdash您是這個意思嗎？是吧？可是叫我怎麼辦呢？他是一個好人。
不過這并不是我的錯，我不愛他。
&rdquo 瑪麗安娜又走在前面了，好像她有意給聽話的人解除回答她這個意外的自白的義務似的。
他們兩人走到林蔭路的盡頭了。
瑪麗安娜急急轉進一條通過一大片接連不斷的雲杉林中間的窄路，便順了這條小路走着。
涅日丹諾夫跟在她的後面。
他感到雙重的驚訝：這個古怪的少女會突然對他這樣坦白，把什麼話都講了出來，這是夠奇怪的了；可是使他更驚奇的是他并不覺得這種坦白古怪，他反而覺得這是很自然的事。
瑪麗安娜突然轉過身來，在路當中站住了，她的臉跟涅日丹諾夫的臉相隔有一俄尺[114]的光景，她的一雙眼睛牢牢地盯住他的眼睛看。
&ldquo阿列克謝·德米特裡奇，&rdquo她說，&ldquo您不要把我舅母當做壞人&hellip&hellip她不是！她不過是愛做假，她是一個戲子。
她喜歡裝模作樣，她要所有的人都稱贊她是個美人兒，并且拿她當聖人來崇拜！她想出一句中聽的話，她對一個人講了，接着又對第二個人，第三個人說，并且老是假裝好像她剛剛想出了這句話似的，她還要用她那對出色的眼睛表達她的意思！她很清楚她自己；她知道她的相貌像聖母[115]，她什麼人也不愛！她做出非常關心科利亞的樣子，其實也不過是常常跟一些聰明人談談科利亞罷了。
她本人并沒有害人的心思&hellip&hellip她倒是很仁慈的！然而要是别人當着她的面弄斷你全身的骨頭&hellip&hellip她也毫不在乎！她不會動一根指頭去救你；不過要是對她有利，要是她用得着的時候&hellip&hellip那麼&hellip&hellip啊，那麼！&rdquo 瑪麗安娜閉了嘴；怒氣堵住了她的咽喉。
她很想讓它發洩出來，她管不住自己了&mdash&mdash可是她再也講不出話來。
瑪麗安娜是特殊的一類不幸的人（在俄國，這一類人現在已經不少了）&hellip&hellip正義使他們滿足，卻并不帶給他們快樂，他們對于不公正的行為是極其敏感的，他們萬分痛恨這種行為。
她講話的時候，涅日丹諾夫注意地望着她；她那張漲紅的臉和頭上略微散亂的短發，她那兩片薄嘴唇的痙攣的哆嗦，在他看來是帶有幾分威脅的，是有意義的，而且是美麗的。
讓樹枝的密網截斷了的太陽光，斜射在她的額上，印下了金色的斑紋&mdash&mdash這條火舌倒是跟她整個臉上的激動的表情，她那對大大睜開的、不動的、發光的眼睛和她那講話時候的熱烈的顫音相稱的。
&ldquo請您告訴我，&rdquo涅日丹諾夫後來問道，&ldquo您為什麼說我不幸呢？您知道我的過去嗎？&rdquo 瑪麗安娜點了點頭。
&ldquo是的。
&rdquo &ldquo那麼&hellip&hellip您是怎樣知道的呢？什麼人對您講過我嗎？&rdquo &ldquo我知道&hellip&hellip您的家世。
&rdquo &ldquo您知道&hellip&hellip是誰告訴您的呢？&rdquo &ldquo唔，就是那位瓦連京娜·米哈伊洛夫娜，您那麼迷戀着的那一位！她沒有忘記當着我的面說，照她往常的辦法，順便淡淡地提起，不過講得很清楚&mdash&mdash不帶一點兒同情，倒像一個毫無成見的自由派婦女&mdash&mdash
您瞧，這又是一樣恩惠了。
&rdquo &ldquo那麼為什麼您不&mdash&mdash&rdquo涅日丹諾夫剛剛開了口，馬上又把話咽下去了。
瑪麗安娜望了望他。
&ldquo為什麼我不答應馬爾克洛夫的求婚&mdash&mdash您是這個意思嗎？是吧？可是叫我怎麼辦呢？他是一個好人。
不過這并不是我的錯，我不愛他。
&rdquo 瑪麗安娜又走在前面了，好像她有意給聽話的人解除回答她這個意外的自白的義務似的。
他們兩人走到林蔭路的盡頭了。
瑪麗安娜急急轉進一條通過一大片接連不斷的雲杉林中間的窄路，便順了這條小路走着。
涅日丹諾夫跟在她的後面。
他感到雙重的驚訝：這個古怪的少女會突然對他這樣坦白，把什麼話都講了出來，這是夠奇怪的了；可是使他更驚奇的是他并不覺得這種坦白古怪，他反而覺得這是很自然的事。
瑪麗安娜突然轉過身來，在路當中站住了，她的臉跟涅日丹諾夫的臉相隔有一俄尺[114]的光景，她的一雙眼睛牢牢地盯住他的眼睛看。
&ldquo阿列克謝·德米特裡奇，&rdquo她說，&ldquo您不要把我舅母當做壞人&hellip&hellip她不是！她不過是愛做假，她是一個戲子。
她喜歡裝模作樣，她要所有的人都稱贊她是個美人兒，并且拿她當聖人來崇拜！她想出一句中聽的話，她對一個人講了，接着又對第二個人，第三個人說，并且老是假裝好像她剛剛想出了這句話似的，她還要用她那對出色的眼睛表達她的意思！她很清楚她自己；她知道她的相貌像聖母[115]，她什麼人也不愛！她做出非常關心科利亞的樣子，其實也不過是常常跟一些聰明人談談科利亞罷了。
她本人并沒有害人的心思&hellip&hellip她倒是很仁慈的！然而要是别人當着她的面弄斷你全身的骨頭&hellip&hellip她也毫不在乎！她不會動一根指頭去救你；不過要是對她有利，要是她用得着的時候&hellip&hellip那麼&hellip&hellip啊，那麼！&rdquo 瑪麗安娜閉了嘴；怒氣堵住了她的咽喉。
她很想讓它發洩出來，她管不住自己了&mdash&mdash可是她再也講不出話來。
瑪麗安娜是特殊的一類不幸的人（在俄國，這一類人現在已經不少了）&hellip&hellip正義使他們滿足，卻并不帶給他們快樂，他們對于不公正的行為是極其敏感的，他們萬分痛恨這種行為。
她講話的時候，涅日丹諾夫注意地望着她；她那張漲紅的臉和頭上略微散亂的短發，她那兩片薄嘴唇的痙攣的哆嗦，在他看來是帶有幾分威脅的，是有意義的，而且是美麗的。
讓樹枝的密網截斷了的太陽光，斜射在她的額上，印下了金色的斑紋&mdash&mdash這條火舌倒是跟她整個臉上的激動的表情，她那對大大睜開的、不動的、發光的眼睛和她那講話時候的熱烈的顫音相稱的。
&ldquo請您告訴我，&rdquo涅日丹諾夫後來問道，&ldquo您為什麼說我不幸呢？您知道我的過去嗎？&rdquo 瑪麗安娜點了點頭。
&ldquo是的。
&rdquo &ldquo那麼&hellip&hellip您是怎樣知道的呢？什麼人對您講過我嗎？&rdquo &ldquo我知道&hellip&hellip您的家世。
&rdquo &ldquo您知道&hellip&hellip是誰告訴您的呢？&rdquo &ldquo唔，就是那位瓦連京娜·米哈伊洛夫娜，您那麼迷戀着的那一位！她沒有忘記當着我的面說，照她往常的辦法，順便淡淡地提起，不過講得很清楚&mdash&mdash不帶一點兒同情，倒像一個毫無成見的自由派婦女&mdash&mdash