十一
關燈
小
中
大
其實并不是什麼莊園：他那小小的廂房建築在一個開闊的高地上，不遠的地方還有一座樹林。
廂房的一邊有一座小小的谷倉，一間馬房，一個地窖，一間草屋頂塌了一半的小木房；另一邊有一個小池子，一片菜園，一塊大麻田和一間屋頂也塌掉一半的小木房；稍遠一點兒，有一個禾捆幹燥棚，一個小的打禾棚和一個空着的打禾場&mdash&mdash這便是他的眼睛所能見到的全部&ldquo财富&rdquo了。
這一切都帶着可憐的、衰敗的樣子，不過并不像是荒蕪了，讓人棄置了，倒像是一棵沒有好好生根的小樹，它從來就沒有開過花。
涅日丹諾夫下樓去了。
馬舒林娜坐在飯廳裡茶炊旁邊，顯然是在等他。
她告訴他，奧斯特羅杜莫夫有事情到别處去了，兩個星期内不會回來；馬爾克洛夫出去指揮雇農去了。
現在已經到了五月下旬，目前并沒有什麼要緊的工作，馬爾克洛夫想到一個計劃，用他個人的财力砍伐一座小桦樹林，他大清早就到那兒去了。
涅日丹諾夫覺得心裡異常疲倦。
昨天晚上說了那麼多的不能再猶豫的話，并且反複地講着立刻&ldquo動手&rdquo的必要。
可是怎樣動手呢？向哪一方面動手呢？又怎樣不猶豫呢？問馬舒林娜是沒有用的：她不會遲疑；她應當做什麼事，她自己知道得很清楚，那就是到K地去。
這以外的事情她便不去想了。
涅日丹諾夫不知道應當對她講什麼話好；他喝過茶以後，便戴上帽子，向桦樹林那面去了。
在路上他遇見幾個趕着運牲口糞的大車的農民，他們以前都是馬爾克洛夫的農奴。
他便跟他們談起來&hellip&hellip可是他們也沒有講出什麼。
他們好像也很疲勞，不過這是通常的肉體的疲勞，和他所感到的完全不同。
據他們說，他們的舊主人是一位忠厚的老爺，隻是有點兒古怪；他們料到他會破産的，因為他不按照常規辦事，卻隻顧照自己所想的任意去做，不肯學他祖先的榜樣。
他太深奧了，任你怎樣用心，也懂不了他的意思；不過他的心腸太好了！涅日丹諾夫再往前面走去，就遇到了馬爾克洛夫本人。
他正走着，身邊圍了一大群工人；遠遠地可以望見他在跟工人談話，對他們解說什麼；可是後來他絕望地搖起手來，好像在表示：我不幹了！他的管家跟在他的身邊，這是一個眼睛十分近視的年輕小夥子，外貌平平常常。
這個管家隻顧不停地說：&ldquo就照您的意思辦，老爺。
&rdquo這些話卻是馬爾克洛夫極不高興聽的，他倒希望他的管家有更多的獨立性。
涅日丹諾夫走到馬爾克洛夫面前，他在馬爾克洛夫的臉上看到了他自己也有的那種精神疲勞的表情。
他們彼此打了招呼；馬爾克洛夫馬上又談起昨天晚上讨論過的&ldquo問題&rdquo（這次的确談得更簡略），談起近在眼前的變革；可是疲勞的表情并沒有從他的臉上消去。
他滿身都是汗水和灰塵；木屑同青苔的綠絲還挂在他的衣服上；他的聲音嘶啞了&hellip&hellip他身邊那些工人全不做聲了；他們不知是害怕他，還是暗暗地笑他&hellip&hellip涅日丹諾夫望着馬爾克洛夫，不覺又想起了奧斯特羅杜莫夫的話：&ldquo現在讨論那些有什麼用呢？那還不是一樣，後來一切都要改變的！&rdquo一個工人做錯了事，跑來請求馬爾克洛夫免除他的罰款&hellip&hellip馬爾克洛夫起先大發脾氣，把他痛罵一頓，後來也就饒恕了他&hellip&hellip&ldquo那還不是一樣&hellip&hellip後來一切都要改變的&hellip&hellip&rdquo涅日丹諾夫便向主人借車馬準備回去；馬爾克洛夫對這個要求好像感到驚訝，可是他仍然回答馬上把一切辦妥。
他同涅日丹諾夫一塊兒回家&hellip&hellip一路上他累得搖搖晃晃。
&ldquo您怎麼啦？&rdquo涅日丹諾夫問道。
&ldquo我疲乏了！&rdquo馬爾克洛夫粗暴地說，&ldquo你跟這些人講話，不管你怎麼講，他們一點兒也不明白，他們總不肯照你吩咐的去做&hellip&hellip他們簡直連俄國話都不懂。
譬如你說&lsquoучасток[110]&rsquo，他們很明白&hellip&hellip可是你說&lsquoучастие[111]&rsquo&hellip&hellip什麼叫做&lsquoучастие&rsquo？他們就不懂了！這也是俄國話，真見鬼！他們還以為我想分一塊地給他
廂房的一邊有一座小小的谷倉，一間馬房，一個地窖，一間草屋頂塌了一半的小木房；另一邊有一個小池子，一片菜園，一塊大麻田和一間屋頂也塌掉一半的小木房；稍遠一點兒，有一個禾捆幹燥棚，一個小的打禾棚和一個空着的打禾場&mdash&mdash這便是他的眼睛所能見到的全部&ldquo财富&rdquo了。
這一切都帶着可憐的、衰敗的樣子，不過并不像是荒蕪了，讓人棄置了，倒像是一棵沒有好好生根的小樹，它從來就沒有開過花。
涅日丹諾夫下樓去了。
馬舒林娜坐在飯廳裡茶炊旁邊，顯然是在等他。
她告訴他，奧斯特羅杜莫夫有事情到别處去了，兩個星期内不會回來；馬爾克洛夫出去指揮雇農去了。
現在已經到了五月下旬，目前并沒有什麼要緊的工作，馬爾克洛夫想到一個計劃，用他個人的财力砍伐一座小桦樹林，他大清早就到那兒去了。
涅日丹諾夫覺得心裡異常疲倦。
昨天晚上說了那麼多的不能再猶豫的話，并且反複地講着立刻&ldquo動手&rdquo的必要。
可是怎樣動手呢？向哪一方面動手呢？又怎樣不猶豫呢？問馬舒林娜是沒有用的：她不會遲疑；她應當做什麼事，她自己知道得很清楚，那就是到K地去。
這以外的事情她便不去想了。
涅日丹諾夫不知道應當對她講什麼話好；他喝過茶以後，便戴上帽子，向桦樹林那面去了。
在路上他遇見幾個趕着運牲口糞的大車的農民，他們以前都是馬爾克洛夫的農奴。
他便跟他們談起來&hellip&hellip可是他們也沒有講出什麼。
他們好像也很疲勞，不過這是通常的肉體的疲勞，和他所感到的完全不同。
據他們說，他們的舊主人是一位忠厚的老爺，隻是有點兒古怪；他們料到他會破産的，因為他不按照常規辦事，卻隻顧照自己所想的任意去做，不肯學他祖先的榜樣。
他太深奧了，任你怎樣用心，也懂不了他的意思；不過他的心腸太好了！涅日丹諾夫再往前面走去，就遇到了馬爾克洛夫本人。
他正走着，身邊圍了一大群工人；遠遠地可以望見他在跟工人談話，對他們解說什麼；可是後來他絕望地搖起手來，好像在表示：我不幹了！他的管家跟在他的身邊，這是一個眼睛十分近視的年輕小夥子，外貌平平常常。
這個管家隻顧不停地說：&ldquo就照您的意思辦，老爺。
&rdquo這些話卻是馬爾克洛夫極不高興聽的，他倒希望他的管家有更多的獨立性。
涅日丹諾夫走到馬爾克洛夫面前，他在馬爾克洛夫的臉上看到了他自己也有的那種精神疲勞的表情。
他們彼此打了招呼；馬爾克洛夫馬上又談起昨天晚上讨論過的&ldquo問題&rdquo（這次的确談得更簡略），談起近在眼前的變革；可是疲勞的表情并沒有從他的臉上消去。
他滿身都是汗水和灰塵；木屑同青苔的綠絲還挂在他的衣服上；他的聲音嘶啞了&hellip&hellip他身邊那些工人全不做聲了；他們不知是害怕他，還是暗暗地笑他&hellip&hellip涅日丹諾夫望着馬爾克洛夫，不覺又想起了奧斯特羅杜莫夫的話：&ldquo現在讨論那些有什麼用呢？那還不是一樣，後來一切都要改變的！&rdquo一個工人做錯了事，跑來請求馬爾克洛夫免除他的罰款&hellip&hellip馬爾克洛夫起先大發脾氣，把他痛罵一頓，後來也就饒恕了他&hellip&hellip&ldquo那還不是一樣&hellip&hellip後來一切都要改變的&hellip&hellip&rdquo涅日丹諾夫便向主人借車馬準備回去；馬爾克洛夫對這個要求好像感到驚訝，可是他仍然回答馬上把一切辦妥。
他同涅日丹諾夫一塊兒回家&hellip&hellip一路上他累得搖搖晃晃。
&ldquo您怎麼啦？&rdquo涅日丹諾夫問道。
&ldquo我疲乏了！&rdquo馬爾克洛夫粗暴地說，&ldquo你跟這些人講話，不管你怎麼講，他們一點兒也不明白，他們總不肯照你吩咐的去做&hellip&hellip他們簡直連俄國話都不懂。
譬如你說&lsquoучасток[110]&rsquo，他們很明白&hellip&hellip可是你說&lsquoучастие[111]&rsquo&hellip&hellip什麼叫做&lsquoучастие&rsquo？他們就不懂了！這也是俄國話，真見鬼！他們還以為我想分一塊地給他