十
關燈
小
中
大
地方。
鬼知道！我敢說有人在門外偷聽。
您知道，我有一個好主意嗎？今天是星期六，明天您大概不教我外甥念書吧？&hellip&hellip是不是？&rdquo &ldquo明天下午三點鐘我要跟他排演一下。
&rdquo &ldquo排演！就像在演戲似的！這樣的字眼一定是我親愛的妹妹想出來的。
好吧，這也沒有關系。
您高興去嗎？現在就到我家去吧。
我的村子離這兒不過十俄裡。
我有幾匹好馬：它們跑得像風一樣快，您在我家裡住一夜，再過一個上午，我在明天三點鐘以前送您回來。
您同意嗎？&rdquo &ldquo好吧，&rdquo涅日丹諾夫說，從馬爾克洛夫進來的時候起，他就處于一種又是興奮又是拘束的狀态。
這種突然的親密使他有些局促不安；可是他對馬爾克洛夫也發生了好感。
他覺得，他了解，他面前這個人雖然看來有些呆相，可是無疑是一個老實人，而且是性格堅強。
接着他又想起了樹林裡奇怪的相遇和瑪麗安娜意外的自白&hellip&hellip &ldquo那妙極了！&rdquo馬爾克洛夫大聲說，&ldquo您馬上準備動身吧；我去吩咐套車。
我想，您大概用不着向這兒的主人請假吧？&rdquo &ldquo我得先通知他們。
我覺得不告訴他們，不能走開。
&rdquo &ldquo我會告訴他們，&rdquo馬爾克洛夫說，&ldquo您不要擔心。
他們現在打牌打得很起勁&mdash&mdash不會注意到您走開了。
我妹夫一心想做一位大政治家，可是他惟一的資本便是打得一手好牌。
不過據說好些人都是靠了這個本領成功的&hellip&hellip您快準備吧。
我馬上去安排一切。
&rdquo 馬爾克洛夫告辭走了；一個小時以後涅日丹諾夫便同他一塊兒坐在他那輛寬敞的、搖搖晃晃的、很舊、卻又很舒适的四輪馬車裡，一張大的皮坐墊上面。
矮小的馬車夫在駕車座位上不停地吹口哨，他吹出非常悅耳的鳥叫聲；拉車的三匹花馬（它們黑色的鬃毛和尾巴都給編成了辮子）在平坦的大路上飛跑着；在黑夜最初的陰影的籠罩下（他們動身的時候正敲着十點鐘），一些樹木、矮林、田野、草地、峽谷，時前時後，或遠或近地，在他們的兩旁溜過去了。
馬爾克洛夫的小小的村子名叫博爾旬科沃（共有兩百俄畝[108]，每年有七百盧布左右的收入），這個村子離省城隻有三俄裡，離西皮亞金的村子卻有六俄裡。
他們從西皮亞金家到博爾旬科沃，必須經過省城。
這兩個新結識的朋友還不曾談上五十句話，就看見了城外那些小市民住的破爛的小屋，木闆屋頂已經傾陷了，歪斜的小窗裡射出昏暗的燈光；車輪滾上了城裡石頭鋪的路，發出辚辚聲；馬車不停地左右颠簸，他們也跟着車身搖來晃去，呆闆的、有山牆的磚砌兩層樓的商人住宅，門前有圓柱的教堂，酒店，一一從他們身邊過去了&hellip&hellip這是星期六的晚上，街上已經沒有了行人，可是小酒館裡仍然十分擁擠。
從那裡送出來一些嘶啞的叫嚷、醉漢的歌聲和手風琴的帶鼻音的難聽的聲音。
有時一家小酒館的門突然打開了，馬上流出一股又臭又熱的強烈的酒精氣味和長夜燈紅紅的燈光。
差不多每一家小酒館的門前都停得有農民的小型大車，車上駕的是毛蓬蓬的、大肚子的驽馬；它們柔順地埋下長毛下垂的腦袋，好像在睡覺似的；從小酒館裡面一會兒走出一個衣服破爛、腰帶解開的農民，一頂鼓起來的冬帽挂在腦後，就像挂了一個口袋一樣，他把胸膛靠在車杆上，靜靜地立在那兒慢慢地伸手摸索，又攤開兩隻手，好像在掏什麼東西；一會兒又走出一個瘦削的工廠職工，歪戴着便帽，敞開黃色土布襯衣，赤着雙足（因為他的靴子押在店裡了），他搖搖晃晃地走了幾步，便站住，搔了搔背，&mdash&mdash突然呻吟一聲又回轉去了。
&ldquo俄國人給酒制服了。
&rdquo馬爾克洛夫憂郁地說。
&ldquo那是憂愁逼着他喝酒的，謝爾蓋·
鬼知道！我敢說有人在門外偷聽。
您知道，我有一個好主意嗎？今天是星期六，明天您大概不教我外甥念書吧？&hellip&hellip是不是？&rdquo &ldquo明天下午三點鐘我要跟他排演一下。
&rdquo &ldquo排演！就像在演戲似的！這樣的字眼一定是我親愛的妹妹想出來的。
好吧，這也沒有關系。
您高興去嗎？現在就到我家去吧。
我的村子離這兒不過十俄裡。
我有幾匹好馬：它們跑得像風一樣快，您在我家裡住一夜，再過一個上午，我在明天三點鐘以前送您回來。
您同意嗎？&rdquo &ldquo好吧，&rdquo涅日丹諾夫說，從馬爾克洛夫進來的時候起，他就處于一種又是興奮又是拘束的狀态。
這種突然的親密使他有些局促不安；可是他對馬爾克洛夫也發生了好感。
他覺得，他了解，他面前這個人雖然看來有些呆相，可是無疑是一個老實人，而且是性格堅強。
接着他又想起了樹林裡奇怪的相遇和瑪麗安娜意外的自白&hellip&hellip &ldquo那妙極了！&rdquo馬爾克洛夫大聲說，&ldquo您馬上準備動身吧；我去吩咐套車。
我想，您大概用不着向這兒的主人請假吧？&rdquo &ldquo我得先通知他們。
我覺得不告訴他們，不能走開。
&rdquo &ldquo我會告訴他們，&rdquo馬爾克洛夫說，&ldquo您不要擔心。
他們現在打牌打得很起勁&mdash&mdash不會注意到您走開了。
我妹夫一心想做一位大政治家，可是他惟一的資本便是打得一手好牌。
不過據說好些人都是靠了這個本領成功的&hellip&hellip您快準備吧。
我馬上去安排一切。
&rdquo 馬爾克洛夫告辭走了；一個小時以後涅日丹諾夫便同他一塊兒坐在他那輛寬敞的、搖搖晃晃的、很舊、卻又很舒适的四輪馬車裡，一張大的皮坐墊上面。
矮小的馬車夫在駕車座位上不停地吹口哨，他吹出非常悅耳的鳥叫聲；拉車的三匹花馬（它們黑色的鬃毛和尾巴都給編成了辮子）在平坦的大路上飛跑着；在黑夜最初的陰影的籠罩下（他們動身的時候正敲着十點鐘），一些樹木、矮林、田野、草地、峽谷，時前時後，或遠或近地，在他們的兩旁溜過去了。
馬爾克洛夫的小小的村子名叫博爾旬科沃（共有兩百俄畝[108]，每年有七百盧布左右的收入），這個村子離省城隻有三俄裡，離西皮亞金的村子卻有六俄裡。
他們從西皮亞金家到博爾旬科沃，必須經過省城。
這兩個新結識的朋友還不曾談上五十句話，就看見了城外那些小市民住的破爛的小屋，木闆屋頂已經傾陷了，歪斜的小窗裡射出昏暗的燈光；車輪滾上了城裡石頭鋪的路，發出辚辚聲；馬車不停地左右颠簸，他們也跟着車身搖來晃去，呆闆的、有山牆的磚砌兩層樓的商人住宅，門前有圓柱的教堂，酒店，一一從他們身邊過去了&hellip&hellip這是星期六的晚上，街上已經沒有了行人，可是小酒館裡仍然十分擁擠。
從那裡送出來一些嘶啞的叫嚷、醉漢的歌聲和手風琴的帶鼻音的難聽的聲音。
有時一家小酒館的門突然打開了，馬上流出一股又臭又熱的強烈的酒精氣味和長夜燈紅紅的燈光。
差不多每一家小酒館的門前都停得有農民的小型大車，車上駕的是毛蓬蓬的、大肚子的驽馬；它們柔順地埋下長毛下垂的腦袋，好像在睡覺似的；從小酒館裡面一會兒走出一個衣服破爛、腰帶解開的農民，一頂鼓起來的冬帽挂在腦後，就像挂了一個口袋一樣，他把胸膛靠在車杆上，靜靜地立在那兒慢慢地伸手摸索，又攤開兩隻手，好像在掏什麼東西；一會兒又走出一個瘦削的工廠職工，歪戴着便帽，敞開黃色土布襯衣，赤着雙足（因為他的靴子押在店裡了），他搖搖晃晃地走了幾步，便站住，搔了搔背，&mdash&mdash突然呻吟一聲又回轉去了。
&ldquo俄國人給酒制服了。
&rdquo馬爾克洛夫憂郁地說。
&ldquo那是憂愁逼着他喝酒的，謝爾蓋·