九
關燈
小
中
大
&ldquo我妹妹喜歡講笑話，&rdquo馬爾克洛夫也對涅日丹諾夫說，&ldquo不過我倒贊成她這個意見，要是一個人把屬于一百人的東西拿去了四分之一，那的确太多了。
&rdquo &ldquo您看出來我喜歡講笑話嗎，阿列克謝·德米特裡耶維奇？&rdquo西皮亞金娜問道，她的眼光和聲音裡面仍然帶着那種親熱的溫柔。
涅日丹諾夫找不出話來回答；恰恰在這個時候仆人來通報卡洛梅伊采夫來了，女主人便出去迎接他。
過了幾分鐘，管事進來，用唱歌似的聲音通知開飯了。
在吃午飯的時候，涅日丹諾夫忍不住暗暗地注意瑪麗安娜和馬爾克洛夫。
他們并排坐着，兩個人都埋下眼睛，閉緊嘴唇，臉上帶一種憂郁、嚴峻而且類似怨恨的表情。
涅日丹諾夫尤其驚訝，馬爾克洛夫怎麼能是西皮亞金娜的哥哥呢？他們兩個太不像了。
相似的也許隻有一點，就是兩個人的皮膚都帶褐色；可是在瓦連京娜·米哈伊洛夫娜身上，她那沒有光澤的臉龐、胳膊、肩頭反而增加了她的嬌媚&hellip&hellip而在她的哥哥身上，這樣的膚色卻到了黝黑的程度，有禮貌的人叫它做青銅色，可是在俄國人的眼裡它卻叫人聯想到皮靴筒。
馬爾克洛夫的頭發是鬈曲的，他還有一個略帶鈎形的鼻子、厚厚的嘴唇、瘦削的兩頰、凹陷的肚皮和一雙青筋嶙嶙的手。
他一身瘦骨嶙峋，講起話來聲音刺耳，并且帶有一種斷斷續續的銅似的嗓音。
他的眼光老是帶着睡意，臉上籠着愁容，真是一個肝火旺、愛發脾氣的人！他吃得很少，卻不停地把面包揉成一個一個的小球，隻偶爾擡起眼睛看看卡洛梅伊采夫。
卡洛梅伊采夫為了一件對他頗不愉快的事去見省長，剛從城裡回來，關于這件事他很小心，一字不提，可是談到别的事情，他又滔滔不絕地大發議論了。
他太放肆的時候，西皮亞金照例要制止他。
西皮亞金雖然覺得&ldquoqu'ilestunaffreuxréactionnaire[95]&rdquo，可是聽到他講的那些笑話和俏皮話[96]，自己也着實笑了好幾回，卡洛梅伊采夫還說起，他聽見農民&ldquooui，oui！lessimplesmougiks[97]&rdquo給律師起的名字，高興得不得了。
&ldquo撒謊的，撒謊的！&rdquo他贊賞地叫道，&ldquoCepeuplerusseestdélicieux！[98]&rdquo接着他又說他有一回參觀平民學校，他問學生一個問題：&ldquo斯特羅福卡米爾[99]是什麼？&rdquo沒有一個人能夠回答他，連教師也答不出來。
以後他又問：&ldquo皮菲克[100]是什麼？&rdquo他引了詩人赫姆尼采爾的一句詩：&ldquo愚蠢的皮菲克學着别的野獸的樣子。
&rdquo[101]也沒有人回答這個問題。
所謂平民學校不過如此！ &ldquo可是請原諒，&rdquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜說，&ldquo連我也不知道這些野獸是什麼。
&rdquo &ldquo太太！&rdquo卡洛梅伊采夫大聲說，&ldquo您用不着知道。
&rdquo &ldquo那麼為什麼老百姓又應當知道呢？&rdquo &ldquo為什麼？因為對他們說來，知道一隻皮菲克或者一隻斯特羅福卡米爾，總比知道什麼蒲魯東[102]&mdash&mdash或者什麼亞當斯密[103]好得多。
&rdquo 可是西皮亞金馬上又出來制止他了，說亞當斯密是人類思想的一顆明星，要是把他的學說（他給自己斟了一玻璃杯&ldquo沙多·狄凱姆&rdquo[104]）&hellip&hellip同母親的&hellip&hellip奶汁（他把酒杯舉到鼻端聞聞酒味）一塊兒喝下去，倒是有益的事情！他喝幹了一杯酒；卡洛梅伊采夫也喝了一杯，他稱贊酒好得不得了。
馬爾克洛夫對這位彼得堡侍從的高談闊論并沒有特别注意，他卻用探問的眼光看了涅日丹諾夫兩次；他彈着他的面包小球，差一點兒彈到那位口如懸河的客人的鼻子上了。
&hellip&hellip 西皮亞金不去同他的内兄應酬；瓦連京娜·米哈伊洛夫娜也沒有跟她的哥哥講什麼話；看得出來這對夫婦一向把馬爾克洛夫當作怪人看待，他們覺
&rdquo &ldquo您看出來我喜歡講笑話嗎，阿列克謝·德米特裡耶維奇？&rdquo西皮亞金娜問道，她的眼光和聲音裡面仍然帶着那種親熱的溫柔。
涅日丹諾夫找不出話來回答；恰恰在這個時候仆人來通報卡洛梅伊采夫來了，女主人便出去迎接他。
過了幾分鐘，管事進來，用唱歌似的聲音通知開飯了。
在吃午飯的時候，涅日丹諾夫忍不住暗暗地注意瑪麗安娜和馬爾克洛夫。
他們并排坐着，兩個人都埋下眼睛，閉緊嘴唇，臉上帶一種憂郁、嚴峻而且類似怨恨的表情。
涅日丹諾夫尤其驚訝，馬爾克洛夫怎麼能是西皮亞金娜的哥哥呢？他們兩個太不像了。
相似的也許隻有一點，就是兩個人的皮膚都帶褐色；可是在瓦連京娜·米哈伊洛夫娜身上，她那沒有光澤的臉龐、胳膊、肩頭反而增加了她的嬌媚&hellip&hellip而在她的哥哥身上，這樣的膚色卻到了黝黑的程度，有禮貌的人叫它做青銅色，可是在俄國人的眼裡它卻叫人聯想到皮靴筒。
馬爾克洛夫的頭發是鬈曲的，他還有一個略帶鈎形的鼻子、厚厚的嘴唇、瘦削的兩頰、凹陷的肚皮和一雙青筋嶙嶙的手。
他一身瘦骨嶙峋，講起話來聲音刺耳，并且帶有一種斷斷續續的銅似的嗓音。
他的眼光老是帶着睡意，臉上籠着愁容，真是一個肝火旺、愛發脾氣的人！他吃得很少，卻不停地把面包揉成一個一個的小球，隻偶爾擡起眼睛看看卡洛梅伊采夫。
卡洛梅伊采夫為了一件對他頗不愉快的事去見省長，剛從城裡回來，關于這件事他很小心，一字不提，可是談到别的事情，他又滔滔不絕地大發議論了。
他太放肆的時候，西皮亞金照例要制止他。
西皮亞金雖然覺得&ldquoqu'ilestunaffreuxréactionnaire[95]&rdquo，可是聽到他講的那些笑話和俏皮話[96]，自己也着實笑了好幾回，卡洛梅伊采夫還說起，他聽見農民&ldquooui，oui！lessimplesmougiks[97]&rdquo給律師起的名字，高興得不得了。
&ldquo撒謊的，撒謊的！&rdquo他贊賞地叫道，&ldquoCepeuplerusseestdélicieux！[98]&rdquo接着他又說他有一回參觀平民學校，他問學生一個問題：&ldquo斯特羅福卡米爾[99]是什麼？&rdquo沒有一個人能夠回答他，連教師也答不出來。
以後他又問：&ldquo皮菲克[100]是什麼？&rdquo他引了詩人赫姆尼采爾的一句詩：&ldquo愚蠢的皮菲克學着别的野獸的樣子。
&rdquo[101]也沒有人回答這個問題。
所謂平民學校不過如此！ &ldquo可是請原諒，&rdquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜說，&ldquo連我也不知道這些野獸是什麼。
&rdquo &ldquo太太！&rdquo卡洛梅伊采夫大聲說，&ldquo您用不着知道。
&rdquo &ldquo那麼為什麼老百姓又應當知道呢？&rdquo &ldquo為什麼？因為對他們說來，知道一隻皮菲克或者一隻斯特羅福卡米爾，總比知道什麼蒲魯東[102]&mdash&mdash或者什麼亞當斯密[103]好得多。
&rdquo 可是西皮亞金馬上又出來制止他了，說亞當斯密是人類思想的一顆明星，要是把他的學說（他給自己斟了一玻璃杯&ldquo沙多·狄凱姆&rdquo[104]）&hellip&hellip同母親的&hellip&hellip奶汁（他把酒杯舉到鼻端聞聞酒味）一塊兒喝下去，倒是有益的事情！他喝幹了一杯酒；卡洛梅伊采夫也喝了一杯，他稱贊酒好得不得了。
馬爾克洛夫對這位彼得堡侍從的高談闊論并沒有特别注意，他卻用探問的眼光看了涅日丹諾夫兩次；他彈着他的面包小球，差一點兒彈到那位口如懸河的客人的鼻子上了。
&hellip&hellip 西皮亞金不去同他的内兄應酬；瓦連京娜·米哈伊洛夫娜也沒有跟她的哥哥講什麼話；看得出來這對夫婦一向把馬爾克洛夫當作怪人看待，他們覺