九
關燈
小
中
大
五月已經過了一半；炎熱的初夏到了。
一天涅日丹諾夫講完了曆史課，走到園子裡去，從那裡他又進了一個桦樹林，這個樹林是同花園的一面連接着的。
樹林的一部分還是在十五年前被木材商人砍伐了的；可是所有這些地方密密麻麻地長滿了嫩桦樹。
茂密的柔嫩的樹幹立在那兒，仿佛一些暗銀色的柱子，橫斷面上還有着淺灰色的年輪；樹上小小的葉子現出鮮明、均勻的綠色，好像有人把它們洗幹淨了、塗上了油漆似的；春天的嫩草穿過一層鋪得平坦的去年的深黃色落葉，伸出了它們尖尖的小小舌頭。
好些條狹窄的小徑貫穿了整個樹林；一些黃嘴的黑鳥吃驚似地突然叫了一聲，掠過這些小道，飛得低低的，快要挨到了地面，然後拼命朝前一沖，飛進密林中去了。
涅日丹諾夫信步走了半個小時，後來便在一段砍剩的樹樁上坐下，樹樁四周有好些灰色的舊木片，它們積成一小堆，還是當初給斧頭砍下時候的那個樣子。
冬雪好多次蓋在它們上面&mdash&mdash到春天又離開它們融化了，卻始終不見人來動它們。
涅日丹諾夫背向着牆壁一樣的密密的嫩桦樹，藏在又濃又短的樹蔭裡；他什麼事都不想，他完全沉浸在一種特殊的春天的感覺裡面，不論在年輕人或者老年人的心中，這種感覺多少要摻雜一點兒苦悶&mdash&mdash這在年輕人是一種焦急不安的等待的苦悶，在老年人便是一種靜止的追悔的苦悶&hellip&hellip 涅日丹諾夫突然聽見了逐漸走近的腳步聲。
來的人不止一個，這不是穿樹皮鞋或者笨重的長靴的農民，也不是赤腳的農婦。
好像是兩個人不慌不忙、腳步勻整地走來了&hellip&hellip還有女人衣服輕微的沙沙聲&hellip&hellip 突然響起了一個男人的重濁的聲音： &ldquo這就是您最後的話？絕不嗎？&rdquo &ldquo絕不！&rdquo另一個聲音回答，這是女人的聲音，涅日丹諾夫聽來好像很熟。
過了一會兒，從這一段環繞着嫩桦樹的小路的角上，瑪麗安娜同一個褐色皮膚、黑眼睛的男人轉了出來，這個男人是涅日丹諾夫以前從沒有見過的。
兩個人看見涅日丹諾夫，便呆呆地站住了；涅日丹諾夫也大吃一驚，他仍然坐在樹樁上不立起來&hellip&hellip瑪麗安娜臉紅得一直到了發根，可是她馬上又輕蔑地冷笑一下&hellip&hellip她這一笑是什麼意思呢&mdash&mdash是笑她自己紅了臉，還是在笑涅日丹諾夫？&hellip&hellip她的同伴皺着他的濃眉，在他那對驚惶不安的眼睛裡，帶黃色的眼白閃起了亮光。
他看了看瑪麗安娜，于是兩個人掉轉身，背朝着涅日丹諾夫，默默地走開了，還是一樣慢的腳步，涅日丹諾夫驚愕地望着他們的後影。
半小時以後，涅日丹諾夫回到宅子裡，進了他的房間&mdash&mdash後來聽見鑼聲響了，他便到客廳裡去，他剛才在林子裡遇見的黝黑皮膚的陌生人也在那兒。
西皮亞金把涅日丹諾夫引到那個人面前，介紹說是他的beau-frère'a[93]，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜的哥哥&mdash&mdash謝爾蓋·米哈伊洛維奇·馬爾克洛夫。
&ldquo先生們，我盼望你們兩位成為要好的朋友！&rdquo西皮亞金帶着他特有的那種莊嚴、和藹卻又是漫不經心的微笑大聲說。
馬爾克洛夫默默地鞠了一個躬；涅日丹諾夫照樣地回答了他&hellip&hellip西皮亞金把自己的小腦袋微微朝後面一仰，聳了聳肩頭，便走開了。
他仿佛在說：&ldquo我已經把你們拉在一塊兒了&hellip&hellip你們會不會要好，跟我沒有多大的關系！&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜走到這兩個站着不動的人的身邊來，又給他們介紹了一番；然後她帶着特别親熱的喜悅的眼光（好像她可以随意叫這種眼光到她美妙的眼睛裡來似的），望着她的哥哥說： &ldquo怎麼，cherSerge，[94]你完全忘記我們了！科利亞的命名日那天你也不來。
你忙得這麼厲害嗎？&rdquo她掉過臉對涅日丹諾夫說，&ldquo他正在對他的農民實行新的辦法，這是他自己想出來的特殊辦法；把所有的東西都分四分之三給他們，四分之一留給自己；就是這樣他還覺得自己拿得太多了。
&rdquo
一天涅日丹諾夫講完了曆史課，走到園子裡去，從那裡他又進了一個桦樹林，這個樹林是同花園的一面連接着的。
樹林的一部分還是在十五年前被木材商人砍伐了的；可是所有這些地方密密麻麻地長滿了嫩桦樹。
茂密的柔嫩的樹幹立在那兒，仿佛一些暗銀色的柱子，橫斷面上還有着淺灰色的年輪；樹上小小的葉子現出鮮明、均勻的綠色，好像有人把它們洗幹淨了、塗上了油漆似的；春天的嫩草穿過一層鋪得平坦的去年的深黃色落葉，伸出了它們尖尖的小小舌頭。
好些條狹窄的小徑貫穿了整個樹林；一些黃嘴的黑鳥吃驚似地突然叫了一聲，掠過這些小道，飛得低低的，快要挨到了地面，然後拼命朝前一沖，飛進密林中去了。
涅日丹諾夫信步走了半個小時，後來便在一段砍剩的樹樁上坐下，樹樁四周有好些灰色的舊木片，它們積成一小堆，還是當初給斧頭砍下時候的那個樣子。
冬雪好多次蓋在它們上面&mdash&mdash到春天又離開它們融化了，卻始終不見人來動它們。
涅日丹諾夫背向着牆壁一樣的密密的嫩桦樹，藏在又濃又短的樹蔭裡；他什麼事都不想，他完全沉浸在一種特殊的春天的感覺裡面，不論在年輕人或者老年人的心中，這種感覺多少要摻雜一點兒苦悶&mdash&mdash這在年輕人是一種焦急不安的等待的苦悶，在老年人便是一種靜止的追悔的苦悶&hellip&hellip 涅日丹諾夫突然聽見了逐漸走近的腳步聲。
來的人不止一個，這不是穿樹皮鞋或者笨重的長靴的農民，也不是赤腳的農婦。
好像是兩個人不慌不忙、腳步勻整地走來了&hellip&hellip還有女人衣服輕微的沙沙聲&hellip&hellip 突然響起了一個男人的重濁的聲音： &ldquo這就是您最後的話？絕不嗎？&rdquo &ldquo絕不！&rdquo另一個聲音回答，這是女人的聲音，涅日丹諾夫聽來好像很熟。
過了一會兒，從這一段環繞着嫩桦樹的小路的角上，瑪麗安娜同一個褐色皮膚、黑眼睛的男人轉了出來，這個男人是涅日丹諾夫以前從沒有見過的。
兩個人看見涅日丹諾夫，便呆呆地站住了；涅日丹諾夫也大吃一驚，他仍然坐在樹樁上不立起來&hellip&hellip瑪麗安娜臉紅得一直到了發根，可是她馬上又輕蔑地冷笑一下&hellip&hellip她這一笑是什麼意思呢&mdash&mdash是笑她自己紅了臉，還是在笑涅日丹諾夫？&hellip&hellip她的同伴皺着他的濃眉，在他那對驚惶不安的眼睛裡，帶黃色的眼白閃起了亮光。
他看了看瑪麗安娜，于是兩個人掉轉身，背朝着涅日丹諾夫，默默地走開了，還是一樣慢的腳步，涅日丹諾夫驚愕地望着他們的後影。
半小時以後，涅日丹諾夫回到宅子裡，進了他的房間&mdash&mdash後來聽見鑼聲響了，他便到客廳裡去，他剛才在林子裡遇見的黝黑皮膚的陌生人也在那兒。
西皮亞金把涅日丹諾夫引到那個人面前，介紹說是他的beau-frère'a[93]，瓦連京娜·米哈伊洛夫娜的哥哥&mdash&mdash謝爾蓋·米哈伊洛維奇·馬爾克洛夫。
&ldquo先生們，我盼望你們兩位成為要好的朋友！&rdquo西皮亞金帶着他特有的那種莊嚴、和藹卻又是漫不經心的微笑大聲說。
馬爾克洛夫默默地鞠了一個躬；涅日丹諾夫照樣地回答了他&hellip&hellip西皮亞金把自己的小腦袋微微朝後面一仰，聳了聳肩頭，便走開了。
他仿佛在說：&ldquo我已經把你們拉在一塊兒了&hellip&hellip你們會不會要好，跟我沒有多大的關系！&rdquo 瓦連京娜·米哈伊洛夫娜走到這兩個站着不動的人的身邊來，又給他們介紹了一番；然後她帶着特别親熱的喜悅的眼光（好像她可以随意叫這種眼光到她美妙的眼睛裡來似的），望着她的哥哥說： &ldquo怎麼，cherSerge，[94]你完全忘記我們了！科利亞的命名日那天你也不來。
你忙得這麼厲害嗎？&rdquo她掉過臉對涅日丹諾夫說，&ldquo他正在對他的農民實行新的辦法，這是他自己想出來的特殊辦法；把所有的東西都分四分之三給他們，四分之一留給自己；就是這樣他還覺得自己拿得太多了。
&rdquo