六
關燈
小
中
大
的要點在什麼地方。
&rdquo &ldquo年輕人就是這樣！&rdquo西皮亞金娜掉頭對卡洛梅伊采夫說，&ldquo您和我現在都不過問這些事情了，是嗎？&rdquo 卡洛梅伊采夫表示贊同地微微一笑：他聽見這位可愛的貴婦人講愉快的玩笑話，覺得自己應當附和一下。
&ldquo瑪麗安娜·維肯季耶夫娜仍然充滿了理想主義&hellip&hellip&rdquo他說，&ldquo充滿了年輕人的浪漫主義&hellip&hellip這個倒合乎時代&hellip&hellip&rdquo &ldquo其實，我把我自己也罵到了，&rdquo西皮亞金娜打岔說，&ldquo我對這些問題也是感到興趣的。
您知道，我還不算太老。
&rdquo &ldquo我對這一切也感到興趣，&rdquo卡洛梅伊采夫連忙大聲說，&ldquo隻是我禁止别人談論這個！&rdquo &ldquo您禁止别人談論這個嗎？&rdquo瑪麗安娜反問道。
&ldquo對啦！我要向公衆說：你們發生興趣，我并不妨礙你們&hellip&hellip可是要談論&hellip&hellip噓！&rdquo他把手指放到嘴唇上，&ldquo無論如何，在書刊上談論&mdash&mdash那是要禁止的！無條件禁止的！&rdquo 西皮亞金娜笑了起來。
&ldquo什麼？您主張由部裡成立一個委員會來解決這些問題嗎？&rdquo &ldquo成立一個委員會倒很好。
您以為我們解決這個問題就不如那班餓肚皮的下等文人嗎？那班人除了自己鼻子底下的東西以外什麼都看不見，卻認為自己是&hellip&hellip第一流的天才。
我們要派鮑裡斯·安德列耶維奇做主任委員呢。
&rdquo 西皮亞金娜笑得更厲害了。
&ldquo您瞧，您倒要小心；鮑裡斯·安德列耶維奇有時候還是這樣一個雅各賓派[57]&hellip&hellip&rdquo &ldquo沙各，沙各，沙各。
&rdquo鹦鹉唧唧呱呱地叫着。
瓦連京娜·米哈伊洛夫娜對它搖着手絹兒。
&ldquo不要打擾聰明的人講話！&hellip&hellip瑪麗安娜，管管它吧。
&rdquo 瑪麗安娜轉身向着鳥籠，用手指甲搔鹦鹉的脖子，鹦鹉馬上服服帖帖把頭伸給她。
&ldquo對啦，&rdquo西皮亞金娜接着說，&ldquo鮑裡斯·安德列伊奇有時候也叫我吃驚的。
他倒有點兒&hellip&hellip有點兒&hellip&hellip像保民官[58]。
&rdquo &ldquoC'estparcequ'ilestorateur！[59]&rdquo卡洛梅伊采夫熱烈地說，他又講起法語了。
&ldquo您的丈夫很有口才，誰也趕不上他；而且他又是出慣了風頭的；&hellip&hellipsespropresparoleslegrisent.[60]&hellip&hellip并且他又好名&hellip&hellip可是近來他有點兒不痛快，可不是嗎？Ilboude？Eh？[61]&rdquo 西皮亞金娜看了瑪麗安娜一眼。
&ldquo我一點兒也沒有注意到。
&rdquo她停了一下回答道。
&ldquo是的，&rdquo卡洛梅伊采夫帶着沉思的調子說，&ldquo複活節沒有給他晉級。
&rdquo 西皮亞金娜又用她的眼光向他指着瑪麗安娜。
卡洛梅伊采夫微微一笑，略略眯縫起眼睛，好像在說：&ldquo我懂了。
&rdquo &ldquo瑪麗安娜·維肯季耶夫娜！&rdquo他突然用不必要的高聲叫起來，&ldquo您今年還打算再到學校裡教課嗎？&rdquo 瑪麗安娜離開鳥籠掉轉身來。
&ldquo您對這個也感到興趣嗎，謝苗·彼得羅維奇？&rdquo &ldquo當然啦；我的确很感興趣。
&rdquo &ldquo您不會禁止這個嗎？&rdquo &ldquo那班虛無主義者，就是單單想學校的事，我也要禁止；可是在宗教界的指導&mdash&mdash和監督下面，連我自己也要辦學校呢！&rdquo &ldquo真的！可是我不知道今年應該怎麼辦才好。
去年一切都很糟。
而且夏天辦什麼學校呢？&rdquo 瑪麗安娜講話的時候臉漸漸漲得通紅，好像她講這些話很費力，好像她是勉強說下去似的。
她還有很強的自尊心。
&ldqu
&rdquo &ldquo年輕人就是這樣！&rdquo西皮亞金娜掉頭對卡洛梅伊采夫說，&ldquo您和我現在都不過問這些事情了，是嗎？&rdquo 卡洛梅伊采夫表示贊同地微微一笑：他聽見這位可愛的貴婦人講愉快的玩笑話，覺得自己應當附和一下。
&ldquo瑪麗安娜·維肯季耶夫娜仍然充滿了理想主義&hellip&hellip&rdquo他說，&ldquo充滿了年輕人的浪漫主義&hellip&hellip這個倒合乎時代&hellip&hellip&rdquo &ldquo其實，我把我自己也罵到了，&rdquo西皮亞金娜打岔說，&ldquo我對這些問題也是感到興趣的。
您知道，我還不算太老。
&rdquo &ldquo我對這一切也感到興趣，&rdquo卡洛梅伊采夫連忙大聲說，&ldquo隻是我禁止别人談論這個！&rdquo &ldquo您禁止别人談論這個嗎？&rdquo瑪麗安娜反問道。
&ldquo對啦！我要向公衆說：你們發生興趣，我并不妨礙你們&hellip&hellip可是要談論&hellip&hellip噓！&rdquo他把手指放到嘴唇上，&ldquo無論如何，在書刊上談論&mdash&mdash那是要禁止的！無條件禁止的！&rdquo 西皮亞金娜笑了起來。
&ldquo什麼？您主張由部裡成立一個委員會來解決這些問題嗎？&rdquo &ldquo成立一個委員會倒很好。
您以為我們解決這個問題就不如那班餓肚皮的下等文人嗎？那班人除了自己鼻子底下的東西以外什麼都看不見，卻認為自己是&hellip&hellip第一流的天才。
我們要派鮑裡斯·安德列耶維奇做主任委員呢。
&rdquo 西皮亞金娜笑得更厲害了。
&ldquo您瞧，您倒要小心；鮑裡斯·安德列耶維奇有時候還是這樣一個雅各賓派[57]&hellip&hellip&rdquo &ldquo沙各，沙各，沙各。
&rdquo鹦鹉唧唧呱呱地叫着。
瓦連京娜·米哈伊洛夫娜對它搖着手絹兒。
&ldquo不要打擾聰明的人講話！&hellip&hellip瑪麗安娜，管管它吧。
&rdquo 瑪麗安娜轉身向着鳥籠，用手指甲搔鹦鹉的脖子，鹦鹉馬上服服帖帖把頭伸給她。
&ldquo對啦，&rdquo西皮亞金娜接着說，&ldquo鮑裡斯·安德列伊奇有時候也叫我吃驚的。
他倒有點兒&hellip&hellip有點兒&hellip&hellip像保民官[58]。
&rdquo &ldquoC'estparcequ'ilestorateur！[59]&rdquo卡洛梅伊采夫熱烈地說，他又講起法語了。
&ldquo您的丈夫很有口才，誰也趕不上他；而且他又是出慣了風頭的；&hellip&hellipsespropresparoleslegrisent.[60]&hellip&hellip并且他又好名&hellip&hellip可是近來他有點兒不痛快，可不是嗎？Ilboude？Eh？[61]&rdquo 西皮亞金娜看了瑪麗安娜一眼。
&ldquo我一點兒也沒有注意到。
&rdquo她停了一下回答道。
&ldquo是的，&rdquo卡洛梅伊采夫帶着沉思的調子說，&ldquo複活節沒有給他晉級。
&rdquo 西皮亞金娜又用她的眼光向他指着瑪麗安娜。
卡洛梅伊采夫微微一笑，略略眯縫起眼睛，好像在說：&ldquo我懂了。
&rdquo &ldquo瑪麗安娜·維肯季耶夫娜！&rdquo他突然用不必要的高聲叫起來，&ldquo您今年還打算再到學校裡教課嗎？&rdquo 瑪麗安娜離開鳥籠掉轉身來。
&ldquo您對這個也感到興趣嗎，謝苗·彼得羅維奇？&rdquo &ldquo當然啦；我的确很感興趣。
&rdquo &ldquo您不會禁止這個嗎？&rdquo &ldquo那班虛無主義者，就是單單想學校的事，我也要禁止；可是在宗教界的指導&mdash&mdash和監督下面，連我自己也要辦學校呢！&rdquo &ldquo真的！可是我不知道今年應該怎麼辦才好。
去年一切都很糟。
而且夏天辦什麼學校呢？&rdquo 瑪麗安娜講話的時候臉漸漸漲得通紅，好像她講這些話很費力，好像她是勉強說下去似的。
她還有很強的自尊心。
&ldqu