五
關燈
小
中
大
的手上吹了吹。
）我在彼得堡就講過這番話了&hellip&hellipmais，bah！[38]風總是不朝這個方向吹。
連您的丈夫&hellip&hellip您想一想！不過他是一位著名的自由主義者！&rdquo 西皮亞金娜在小的長沙發上挺起腰來。
&ldquo怎麼，您，麥歇[39]卡洛梅伊采夫，您反對政府嗎？&rdquo &ldquo我？反對？絕不！完全不會！Maisj'aimonfrancparler.[40]我有時候也下一點兒批評，不過我總是服從的！&rdquo &ldquo我跟您恰恰相反，我不下批評，我也不服從。
&rdquo &ldquoAh！maisc'estunmot！[41]請您允許我把您這句話轉告我的朋友&mdash&mdashLadislas，voussavez，[42]他正在寫一部關于上流社會的小說，[43]已經讀了幾章給我聽了。
真出色！Nousauronsenfinlegrandmonderussepeintparlui-même.[44]&rdquo &ldquo那部小說要在什麼地方發表呢？&rdquo &ldquo不用說，在《俄國導報》[45]上面。
那是我們自己的《RevuedesDeuxMondes》。
我看見您在看它。
&rdquo &ldquo是的，可是您知道它越來越沒有意思了。
&rdquo &ldquo可能是這樣&hellip&hellip可能是這樣&hellip&hellip就是《俄國導報》，最近一些時候，&mdash&mdash用一句流行的話來說&mdash&mdash好像也有點兒不行了。
&rdquo 卡洛梅伊采夫哈哈大笑起來；他覺得說了&ldquo不行&rdquo，甚至說了&ldquo有點兒&rdquo，都是怪有趣的。
&ldquoMaisc'estunjournal，quiserespecte，[46]&rdquo他繼續說，&ldquo那是主要的事情。
告訴您說，我&hellip&hellip我對俄國文學沒有什麼興趣；如今在俄國文學裡出現的人物老是一些平民知識分子。
一個女廚子居然做了小說的女主人公，一個普通的女廚子，parole，d'honneur！[47]可是拉狄斯拉斯的小說我一定會讀到的。
Ilyauralēpetitmotpourrire&hellip&hellip[48]還有主張！主張！虛無主義者要出醜了。
拉狄斯拉斯在這方面的思想我可以保證，quiesttrèscorrect.[49]&rdquo &ldquo可是他的過去并不是這樣，&rdquo西皮亞金娜說。
&ldquoAh！jetonsunvoilesurleserreursdesajeunesse！[50]&rdquo卡洛梅伊采夫大聲說，他把右手的手套也脫下來了。
西皮亞金娜又微微眯起了眼睛。
她有些在賣弄她這雙神妙的美目。
&ldquo謝苗·彼得羅維奇，&rdquo她說，&ldquo我可以問您一句，為什麼您講俄國話要用那麼多的法語呢？我覺得&hellip&hellip您不要見怪啊&hellip&hellip這已經過時了。
&rdquo &ldquo為什麼？為什麼？舉個例說，并不是每個人都像您這樣精通我們國語的。
就拿我來說吧，我以為俄國話是诏書和政府命令的語言；我重視它的純粹性。
我實在佩服卡拉姆辛[51]！&hellip&hellip可是俄國話就這樣說吧，作為日常用語&hellip&hellip果然有這樣的東西嗎？那麼譬如我detoutl'heure[52]說的那句：&lsquoC'estunmot？！[53]&rsquo您怎樣用俄國話講出來呢？您能照字面直譯成&lsquo這是一句話&rsquo嗎？！得啦吧！&rdquo &ldquo我可以說：&lsquo這是一句恰當的話。
&rsquo&rdquo 卡洛梅伊采夫笑了。
&ldquo&lsquo一句恰當的話！&rsquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜！可是您不覺得那&hellip&hellip帶了一點兒學究氣嗎？&hellip&hellip一點兒趣味也沒有了&hellip&hellip&rdquo &ldquo得啦，您不會說服我的。
可是瑪麗安娜在做什麼呢？&rdquo她按了按鈴；一個仆人進來了。
&ldquo我叫人去請過瑪麗安娜·維肯季耶夫娜到客廳裡來。
是不是沒有通知她？&rdquo 仆人還來不及回答，一個年輕姑娘就在他背後門口出現了。
她穿了一件寬大的深色短衫，頭發是剪短了的。
這是瑪麗安娜·維肯季耶夫娜·西涅茨卡娅，西皮亞金的外甥女。
）我在彼得堡就講過這番話了&hellip&hellipmais，bah！[38]風總是不朝這個方向吹。
連您的丈夫&hellip&hellip您想一想！不過他是一位著名的自由主義者！&rdquo 西皮亞金娜在小的長沙發上挺起腰來。
&ldquo怎麼，您，麥歇[39]卡洛梅伊采夫，您反對政府嗎？&rdquo &ldquo我？反對？絕不！完全不會！Maisj'aimonfrancparler.[40]我有時候也下一點兒批評，不過我總是服從的！&rdquo &ldquo我跟您恰恰相反，我不下批評，我也不服從。
&rdquo &ldquoAh！maisc'estunmot！[41]請您允許我把您這句話轉告我的朋友&mdash&mdashLadislas，voussavez，[42]他正在寫一部關于上流社會的小說，[43]已經讀了幾章給我聽了。
真出色！Nousauronsenfinlegrandmonderussepeintparlui-même.[44]&rdquo &ldquo那部小說要在什麼地方發表呢？&rdquo &ldquo不用說，在《俄國導報》[45]上面。
那是我們自己的《RevuedesDeuxMondes》。
我看見您在看它。
&rdquo &ldquo是的，可是您知道它越來越沒有意思了。
&rdquo &ldquo可能是這樣&hellip&hellip可能是這樣&hellip&hellip就是《俄國導報》，最近一些時候，&mdash&mdash用一句流行的話來說&mdash&mdash好像也有點兒不行了。
&rdquo 卡洛梅伊采夫哈哈大笑起來；他覺得說了&ldquo不行&rdquo，甚至說了&ldquo有點兒&rdquo，都是怪有趣的。
&ldquoMaisc'estunjournal，quiserespecte，[46]&rdquo他繼續說，&ldquo那是主要的事情。
告訴您說，我&hellip&hellip我對俄國文學沒有什麼興趣；如今在俄國文學裡出現的人物老是一些平民知識分子。
一個女廚子居然做了小說的女主人公，一個普通的女廚子，parole，d'honneur！[47]可是拉狄斯拉斯的小說我一定會讀到的。
Ilyauralēpetitmotpourrire&hellip&hellip[48]還有主張！主張！虛無主義者要出醜了。
拉狄斯拉斯在這方面的思想我可以保證，quiesttrèscorrect.[49]&rdquo &ldquo可是他的過去并不是這樣，&rdquo西皮亞金娜說。
&ldquoAh！jetonsunvoilesurleserreursdesajeunesse！[50]&rdquo卡洛梅伊采夫大聲說，他把右手的手套也脫下來了。
西皮亞金娜又微微眯起了眼睛。
她有些在賣弄她這雙神妙的美目。
&ldquo謝苗·彼得羅維奇，&rdquo她說，&ldquo我可以問您一句，為什麼您講俄國話要用那麼多的法語呢？我覺得&hellip&hellip您不要見怪啊&hellip&hellip這已經過時了。
&rdquo &ldquo為什麼？為什麼？舉個例說，并不是每個人都像您這樣精通我們國語的。
就拿我來說吧，我以為俄國話是诏書和政府命令的語言；我重視它的純粹性。
我實在佩服卡拉姆辛[51]！&hellip&hellip可是俄國話就這樣說吧，作為日常用語&hellip&hellip果然有這樣的東西嗎？那麼譬如我detoutl'heure[52]說的那句：&lsquoC'estunmot？！[53]&rsquo您怎樣用俄國話講出來呢？您能照字面直譯成&lsquo這是一句話&rsquo嗎？！得啦吧！&rdquo &ldquo我可以說：&lsquo這是一句恰當的話。
&rsquo&rdquo 卡洛梅伊采夫笑了。
&ldquo&lsquo一句恰當的話！&rsquo瓦連京娜·米哈伊洛夫娜！可是您不覺得那&hellip&hellip帶了一點兒學究氣嗎？&hellip&hellip一點兒趣味也沒有了&hellip&hellip&rdquo &ldquo得啦，您不會說服我的。
可是瑪麗安娜在做什麼呢？&rdquo她按了按鈴；一個仆人進來了。
&ldquo我叫人去請過瑪麗安娜·維肯季耶夫娜到客廳裡來。
是不是沒有通知她？&rdquo 仆人還來不及回答，一個年輕姑娘就在他背後門口出現了。
她穿了一件寬大的深色短衫，頭發是剪短了的。
這是瑪麗安娜·維肯季耶夫娜·西涅茨卡娅，西皮亞金的外甥女。